8 Невербальные коды как средство фиксации знаний о культуре

Коды : вербальные и невербальные. Невербальные средства-это акустические(на основании звуковых способов фиксации сведений о культуре),визуальные(на основании зрительных способов…..), одорические (запах), густические (вкус),гаптические (на основании тактильных ощущений), мимические (на основании социокультурно релевантных сведений, выражаемых мимикой, т.е.движениями лицевых мышц), жестовые, кинетические(позы и движения тела), проксемические (на основании разл. способов организации пространства, имеющих культурную значимость.)К невербальным средствам трансляции культурно значимых сведений о мире относятся также возможности передавать культурно значимые сведения костюмом, интерьером, прической, внешней формой и внутренней конфигурацией жилища и пр.

9 Межкультурное общение как особый вид межличностной коммуникации

межкультурное общение - процесс коммуникативного взаимодействия между индивидами, являющимися носителями разных культур и имеющими свой собственный языковой код, конвенции поведения, ценностные установки, обычаи и традиции.

В процессе коммуникативной деятельности каждый ее участник, реализуя некий вариант языковой личности, выступает одновременно и как индивид, и как член тех или иных соц. групп, и как представитель определенного национально-культурного сообщества, и как представитель человечества.

Владение системой языка общения не является гарантией адекватного пользования им в условиях реальной коммуникации. необходимы адекватные интеракциональные и контекстные знания. Контекстные знания – внеязыковые знания, полученные в результате когнитивной обработки соц.и индивидуального опыта коммуникантов и являющиеся частью их энциклопедических знаний о мире. Интеракциональные знания – знания, которые отражают предшествующий дискурсивный опыт участников общения и являются результатом обобщения разнообразных прецедентных феноменов, Естественными барьерами являются факторы: волнение,языковые различия,этноцентризм,стереотипы,различия в интерпретации невербального поведения, подсознательное ожидание сходства, а не различия между культурами.

10 Вербальные и невербальные средства коммуникации

Знания о культуре кодируются вербальными и невербальными средствами. К вербальным средствам относятся номинативные единицы с функцией означивания разнообразных элементов внеязыковой действительности и средства выражения разнородных отношений между понятиями с помощью грамматических и прочих категорий и конструкций. Невербальные средства-это акустические(на основании звуковых способов фиксации сведений о культуре),визуальные(на основании зрительных способов…..), одорические (запах), густические (вкус),гаптические (на основании тактильных ощущений), мимические (на основании социокультурно релевантных сведений, выражаемых мимикой, т.е.движениями лицевых мышц), жестовые, кинетические(позы и движения тела), проксемические (на основании разл. способов организации пространства, имеющих культурную значимость). К невербальным средствам трансляции культурно значимых сведений о мире относятся также возможности передавать культурно значимые сведения костюмом, интерьером, прической, внешней формой и внутренней конфигурацией жилища и пр.