7. Типология главных членов предложения - подлежащего и сказуемого

Субъект - категория семантической структуры предложения, реализуемая обычно в виде подлежащего, которая связана со значением не только непосредственного производителя действия, но и любого источника действия или состояния, носителя признака.

Определенный субъект, т.е. конкретный источник действия или состояния - лицо, предмет, явление - реализуется в виде подлежащего определенно-личного предложения, представленного эксплицитно или имплицитно (эллипсис подлежащего). Например:

- Что ты сделал с бумагами? - - What did уои do with the papers?

- Бросил их в огонь. - Threw them in the fire.

- Вы это точно знаете? - Do уои kпow it for sure?

- Получил сегодня известие. - Got the report last night.

- Я там был и видел. - 1 was there and saw it.

- Наверное, было смешно. - Must have been kind of funny.

- Как твоя нога? - How is your ankle?

- Не болит. - Doesn't hиrt.

Неопределенно-личный субъект, т.е. источник действия или носитель признака, хотя реально и существует, но не называется по различным причинам - говорящему этот субъект может быть не известен или говорящий считает ненужным или нежелательным его называть. В русском языке неопределенно-личный субъект не получает языкового выражения и такое содержание оформляется в виде бесподлежащного неопределенно-личного предложения с глаголом в форме 3-го лица множественного числа, например: Газеты доставляют утром; Тебя просят к телефону; из министерства прислали комиссию; Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна...

В английском языке высказывания с неназванным деятелем оформляются в виде двусоставного предложения с местоимением they, реже somebody, someone или существительным people, обозначающим неопределенно мыслимого или неназванного деятеля, или страдательным оборотом, например: They deliver the papers in the morning = The papers are delivered in the morпing. They want уои оп the telephone = You are wanted оп the telephone. Тhey have seпt ап inspecting group from the Miпistry = Ап iпspecting grоир has been sent from the Ministry. (Cf. people, smb.)

Обобщенный субъект - производитель действия представлен обобщенно. В русском языке такое содержание оформляется в виде бесподлежащного предложения с глаголом в форме 2-го лица ед.ч. (или l-го и 3-го лица мн.ч.), например: Что посеешь, то и пожнешь. Что имеем, не храним, потерявши плачем. Цыплят по осени считают. Данный тип предложений широко представлен в народных пословицах и поговорках, где обычно употребляются односоставные обобщенно-личные предложения: Что написано пером, того не вырубишь топором.

В русском языке используются также двусоставные обобщенно-личные предложения: «Вы входите в лес. Вас сразу охватывает прохлада. Вы медленно идете по опушке» (И. Тургенев), где «вы» выражает не конкретное, а обобщенное лицо.

В английском языке обобщенный субъект получает материальное выражение (оnе, уои, we), например: What you sow, you shall mow; One must cut one's coat according to one's cloth.

Таким образом, сопоставление способов языкового выражения различных значений деятеля обнаруживает преобладающую тенденцию в русском языке к бесподлежащному оформлению предложения, где значение неопределенно-личного или обобщенного деятеля грамматически выражается отсутствием подлежащего и личной формой глагола, указывающей на деятеля, представленного неопределенно или обобщенно.

Содержание аналогичных английских предложений такое же, т.е. значение процесса, связанного с неопределенным или обобщенным деятелем, но грамматическое выражение совершенно иное, т.к. английское предложение не может обойтись без подлежащего. Объяснение следует искать в особенностях грамматической структуры в целом. С утратой окончаний существительных и глаголов английское предложение оформилось в виде закрепленной двусоставной схемы S-P-(O), в которой синтаксические функции обусловливаются позицией синтаксического элемента. (Cf. Peter saw Маry vs Mary saw Peter). В данной схеме каждая позиция должна быть заполнена - в этом и проявляется обязательность двусоставного оформления английского предложения.

Безличный субъект - мысль о процессе или состоянии не ассоциируется с каким-либо деятелем. В зависимости от морфологической природы сказуемого выделяются следующие семантико-грамматические разновидности безличных предложений:

1. Сказуемое выражено личным глаголом в безличном употреблении. Такие предложения выражают состояние природы, окружающей среды, живого существа, явления. Например: Молнией убило двух матросов на берегу. Ср. с английским: Two sailors were killed by lightning.

2. Сказуемое выражено безличным глаголом. Например: Вечереет. Дремлется. Морозит. Нездоровится. Ср. с английским: It is getting late. I'm поt feeliпg well.

3. Сказуемое выражено кратким страдательным причастием среднего рода с суффиксами - ен, -н, -т (Ср.: велено, выдано, вынесено, доложено, забыто); О батарее Тушина было забыто. Ср. с английским: Тиshiп's battery was forgotten.

4. Сказуемое выражено наречием на -о. Например: В каюте сонно и полумрак. Хорошо в подмосковном лесу. Ср.с английским: Тhe саbin was stuffy and rather dark.

Всему этому многообразию безличных предложений в русском языке противостоят двусоставные предложения в английском языке. Предложения с безличными глаголами имеют подлежащее, оформленное «безличным» it, например: It rains. It was gettiпg dark. Безличное it оформляет предложения, содержащие мысль о времени, расстоянии, явлениях природы, например: It was 5 o'clock. It is cold. Двусоставное оформление имеют предложения со значением чувств и ощущений, испытываемых определенным лицом, например: I like; I am glad (sad, happy, sorry, etc), I am cold (tired, sleepy). Как известно, в русском языке это содержание выражается в виде бесподлежащных предложений, например: Мне нравится. Мне жаль. Мне грустно. Мне холодно и т.д. - носитель состояния обозначается словом в дательном падеже, что является отклонением от одного из признаков индоевропейского предложения - номинативности.

Следует отметить, что безличные конструкции в русском языке используются значительно чаще, чем в английском языке. Это объясняется, прежде всего, большим структурным разнообразием безличных оборотов. Так, в русском языке безличная конструкция используется в том случае, когда причиной действия (состояния) является неодушевленная субстанция: Дерево свалило молнией; Дорогу занесло снегом. В английском языке в этом случае используется личная конструкция - активная или пассивная: The snow has covered the road - The road has been covered by the snow.

В одном случае, однако, английские безличные предложения используются чаще русских - при необходимости выделить в качестве ремы («нового») носителя действия. В русском языке таким предложениям соответствуют личные предложения с инвертированным подлежащим: It was the first step that counted. - Был важен первый шаг. It was aunt Hester who replied. - Ответила тетушка Хестер. Основная особенность оформления сказуемого в английском языке по сравнению с русским заключается в его более глагольном характере. В русском языке структурная схема двусоставного предложения N+V, т.е. с глаголом-сказуемым в личной форме - одна из многих. Ср. структурные схемы:

N1 - N: Ученье - главная задача.

N - А: День пасмурный.

N - Adv: Он дома. Директор у себя. Книга нарасхват, и др.

N - это Adv: Халтура - это скверно. Глупость - это навсегда, и др.

Особенно четкий безглагольный характер имеют предложения со сказуемым-прилагательным. Например, Он гордый. Дерево высокое. В русском языке чаще, чем в английском языке, сказуемое подразумевается. Отсутствие сказуемого-глагола не типично для английского языка, т.к. существует тесная семантическая связь между подлежащим и сказуемым, выражающаяся в структурной двусоставности английского предложения. Так, английское предложение не допускает эллипса сказуемого при эксплицитно выраженном подлежащем. Ср.: Кто это сделал? OH. - Who has done it? -Не.