2. Допишіть по 3 – 4 приклади різнопланових за структурою, походженням і способом творення термінів.

1. Однокомпонентні: маркетинг,

2. Двокомпонентні: цивільне право,

3. Трикомпонентні: вільна економічна зона,

4. Багатокомпонентні: міжнародний комерційний арбітражний суд,

5. Утворені префіксальним способом: міжгалузевий,

6. Утворені суфіксальним способом: підсилювач,

7. Утворені складанням основ: мовознавство,

8. Утворені скороченням слів, абревіація: фінвідділ, ЗМІ,

3. З фахової літератури доберіть і запишіть текст (п’ять-шість речень). З тексту випишіть три терміни і схарактеризуйте їх за планом: 1) дефініція (що означає термін); 2) ступінь спеціалізації (загальнонауковий, міжгалузевий, вузькоспеціальний); 3) походження (власний, запозичений); 4) спосіб творення (для власно мовних термінів).

4. Складіть перелік перекладних, енциклопедично-довідкових, тлумачно-перекладних словників вашого фаху, які вийшли друком за останні 15 років.

Войналович О., Моргунюк В. Російсько-український словник наукової і технічної мови (термінологія процесових понять). - К.: Вирій, Сталкер, 1997. - 256 с.

5. Випишіть зі словника шість-вісім фахових термінів. З’ясуйте значення та поясніть написання.

Зразок:

Закінчення – це змінна частина слова, яка знаходиться переважно в кінці його, вказуючи на відношення до інших слів у словосполученні чи реченні.

Подовження нн в іменниках середнього роду між голосними.

6. Зредагуйте комп’ютерний сленг (жаргонні слова). Допишіть подібні приклади, вживаних вами жаргонних слів. Поясніть чому вживання таких слів є недоречним у літературній мові?

Вінт – жорсткий диск.

Вінда –

Геймер –

Клава –

Зависнути –

Квакати –

Мама –

Монік –

Перекачати, злити –

Постінг –

Системник –

Чайник –

Юзер –

Практичне заняття 2 (модуль 3) Українська термінологія в професійному спілкуванні

План

1. . Історія української термінології.

2. Вплив росіянізмів та англіцизмів на сучасну українську термінологію.

3. Розвиток української економічної термінології.Історія і сучасні проблеми української термінології.

Рекомендована література

1. Шевчук С. В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2011. – С. 520 - 524.

2. Мацюк з.О., Станкевич н.І. Українська мова професійного спілкування. Навч. Посіб. – к.: Каравела, 2006. – с. 137 - 143.

3. Петрович Л. І. Проблеми правопису та вживання наукової термінології в українській мові. // Гуманітарний вісник НУК: Збірник наукових праць. – Випуск 2. – Миколаїв: ТОВ «Фірма Іліон», 2009. – С. 48.

Запитання

1. Яка роль запозичених слів у лексичній системі української мови?

2. Яким є сучасний етап розвитку термінології?

3. У чому полягає русифікація сучасної наукової мови?

4. Яка роль англіцизмів в сучасній науковій мові?

5. Про що свідчить наявність українських відповідників до слів іншомовного походження?

6. З чим пов’язане активне вживання економічних термінів у сучасному житті?

7. Дотримання яких норм зумовлює точність терміна?

8. Які терміни обраного фаху найактивніше вживаєте на практичних заняттях?

Завдання