6. Типы лексических значений слова.

Семантическая структура слова состоит из его грамматического значения (глагол, существительное, прилагательное) и его лексического значения. Термин «лексическое значение» слова объединяет: 1) предметно-логическое значение; 2) назывное; 3) коннотативное.

I. Предметно-логическое значение – это выражение словом общего понятия о предмете или явлении через один из признаков, который стал «представителем» всего понятия. Этот тип значения называют в лингвистической литературе терминами денотативное, основное значение, прямое значение или номинативное значение.

В процессе своего исторического развития слово может обрастать дополнительными производными предметно-логическими значениями. Так, например, heavy, основное предметно – логическое значение которого «тяжелый», имеет также значение «сильный»-

heavy rain; «толстый» о материи – heavy cloth; «трудный» - heavy task, «высокий, большой» - heavy price и т. д. (полисемия) Таким образом, каждое многозначное слово имеет основное и производные предметно-логические значения.

Предметно-логические значения могут быть свободными или связанными. Свободные - существуют в слове вне зависимости от сочетания этого слова с другими словами, e.g. room – комната. Связанные - появляются как производные от основного значения только в определенных сочетаниях: there is always room for improvement (значение – «возможность»).

Оттенки значения – это дополнительные предметно-логические значения, еще не полностью закрепившиеся в словарном составе и тесно связанные с основным значением. Они входят в смысловую структуру слова. (collaborator («сотрудник») - «изменник родины»). Контекстуальные значения имеют преходящий характер и возможны только в условиях данного контекста. (the dawn of her new life seemed to break cold and grey (слово dawn получает новое метафорическое значение ‘начало’).

II. Назывное значение имеют имена собственные. Имена нарицательные называя обозначают, имена собственные только называют. Часто предметно-логическое значение превращается в назывное: Smith – от smith («кузнец»), Кузнецов. Есть и обратный процесс. hooligan - от Hooligane (фамилия одной лондонской семьи).

III. Коннотативное значение. Оно связано с условиями и участниками общения. Туда входят эмоциональный, оценочный, экспрессивный и стилистический компоненты значения. Эмоциональная коннотация реализует в слове выражение эмоций, ощущений, субъективной оценки. Например, возьмем ряд слов: to pass away – to die – to join the silent majority – to kick the bucket. Здесь все лексические единицы имеют одно и то же предметно-логическое значение («умереть»), вместе с тем первое словосочетание выражает официальную торжественность, второе – эмоционально нейтрально, третье – передает фамильярность, четвертое – близко к брани. Экспрессивность могут выражать бранные слова, проклятия, клятвы: damn («черт побери»).

Главная функция стилистического компонента значения – информировать читателя о сфере применения слова (enemy, adversary, opponent).