Islámicos conocido como la Reconquista.

En Al-Andalus, como en otras regiones del mundo islámico, se establecieron la religión y la cultura musulmanas,

pero este fenómeno se produjo sobre los sustratos culturales cristianos preexistentes. Los puntos de fusión

entre los ámbitos culturales cristiano e islámico son diversos y muy ricos, y se reflejan en islamismos de la

lengua castellana, en canciones mestizas como las jarchas, en el arte mudéjar y en los legados gastronómico y

científico, entre otros.

b) En cada definición faltan las consonantes. Intenta completarlas.

Claves para entender Al-Andalus

1. Es cómo llamaron los romanos a la Península Ibérica: _ _ a _ I a

2. Y así, los judíos que se establecieron en época romana: _ e _ a _ a _

3. Y de esta forma, los nuevos conquistadores musulmanes: a_- a _ _ a _ u _

c) Ahora, comprueba tus respuestas leyendo este texto sobre la historia de España. ¿Qué cosas te parecen

más sorprendentes?

Mucho se ha discutido sobre el origen del nombre Al-Andalus. Esta denominación apareció

por primera vez cinco años después de la conquista, en una moneda bilingüe que tenía

dos inscripciones: una latina con la palabra Spania, y una árabe con el nombre Al-

Andalus. Actualmente, la etimología más aceptada es la que considera que se trata de

una arabización del nombre visigodo de la provincia romana de la Bética. Los visigodos,

al igual que sus antecesores germánicos, se repartían las tierras conquistadas mediante

sorteos. Según esta teoría, la designación goda Landahlauts (tierra de sorteo) se

transformó en Landa-hloz (tierra de lotes, de herencia o suertes), que para los oídos árabes

sonaría como "Al-Andalus", mientras la población judía continuó usando la palabra hebrea Sefarad.

Una de las claves para entender la historia de Al-Andalus es que los trasvases interculturales se dieron en la

literatura, las artes, las ciencias y en aspectos de la vida cotidiana, mientras que las estructuras sociales e

Ideológicas de las diferentes etnias y grupos religiosos se influyeron mutuamente mucho menos.

(Fuente: P. Guichard, La España Musulmana)

Actividad 14. a) Aquí tienes la información sobre los arabismos en español:

Arabismos

La presencia árabe en la Península Ibérica ha dejado

muchos vestigios en la cultura española, como se percibe

en los préstamos lingüísticos: más del 20% del léxico

español proviene del árabe, es decir, alrededor de 4000

palabras, de las cuales la mayoría son sustantivos, si bien

hay algunos adjetivos y unos pocos verbos. El 65% de los

arabismos se introdujeron en el español entre los siglos

XIII y XVI y una buena parte de ellos empieza por la vocal

a, debido a que ésta es la letra por la que comienza el

artículo en árabe.

b) Las palabras marcadas en negrita en las siguientes

frases son de origen árabe. Intenta reescribirlas usando

sinónimos o definiciones, como en el ejemplo (quizás sea un buen momento para usar el diccionario).

1. Junto a la alberca había alhelíes, azucenas, jazmines y amapolas, por eso se sentía aquel perfume en la

alcoba.

Junto al depósito de agua para el riego había muchos tipos

de flores y por eso olía tan bien el dormitorio.

27

2. Tengo una jaqueca horrible, por favor tráeme una aspirina del anaquel de la alacena.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

3. Gracia es una mujer de alcurnia, tiene el pelo de color azafrán y los ojos negros como el azabache.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

4. Guadalupe ha roto la alcancía para hacer un curso de submarinismo en el Guadalquivir.

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

5. Aurelio preparó para la fiesta albóndigas, una ensalada de tomate con albahaca y aceite y, de postre,

unas frutas en almíbar.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

c) Vas a escuchar una conferencia pronunciada por un especialista en historia de Al-Andalus. Estas son las

notas que un estudiante ha tomado durante la conferencia. Escucha tú ahora los fragmentos más importantes

de la conferencia y corrige los datos erróneos. Si quieres, puedes escribir la definición correcta de cada

denominación.

d) ¿Sabes a qué monumento se refiere el texto? Puedes consultar una guía turística o

buscar en internet. Para su comprensión, completa con las preposiciones que faltan.

Un monumento árabe en Sevilla

“Aunque ______ Sevilla el monumento islámico más famoso es la Giralda, antiguo

alminar de la Mezquita y hoy campanario ______ la Catedral, destaca también otro

conocido monumento que se encuentra ______ orillas ______ Guadalquivir, y que es

considerado una significativa muestra ______ la arquitectura militar almohade. Se

construyó ______ 1220 y actualmente alberga el museo ______ la Marina. Este

monumento debe su nombre popular ______ los baldosines ______ cerámica vidriada

que lo decoran y que brillan resplandecientes ______ el sol.”

28

e) ¿Problemas? Corrige los errores.

1. En el islam es necesario rezar cinco veces para el día.

2. Al-Andalus es el nombre dado a la Península Iberia por los árabes.

3. Más del veinte ciento de palabras en español son árabes.

4. Me ha encantado muchísimo la vida de la princesa Wallada.

5. Es increíble lo que pasó en España en la Edad Mediana.

6. Después de conquistando Granada, se acabó el islam.

7. La sociedad andalusí era moltocultural.

8. La Escuela de traductores de Toledo fue el primero centro europeo de investigación científica y literaria.

9. España árabe se llamaba Al-Andalus.

10. La Alambra estuvo construida por los árabes.

f) ¿Te sientes “superior”? Elige la mejor opción.

1. ¿Qué significa árabo-beréber?

a. Árabes de origen beréber.

b. Árabes mezclados con soldados beréberes.

c. Beréberes y árabes.

d. Un reino árabe en zona beréber.

2. Una de estas palabras no es un arabismo:

a. aceite. b. oliva.

c. anaquel. d. alcancía.

3. Los mozárabes eran cristianos que vivían en...

a. AI-Andalus. b. los reinos del norte.

c. Europa. d. el norte de África.

4. ¿Cómo llamaron los judíos a la Península Ibérica?

a. Hispania. b. Sefarad.

c. Sefariland. d. Judea-Bética.

5. Los mudéjares son musulmanes...

a. de Oriente Medio. b. que emigraron. c. en los reinos cristianos. d. de Al-Andalus.

6. ¿Cómo se llamaron los mudéjares después de la conquista de Granada?

a. Moros b. Arabescos

c. Moriscos d. Mudejariscos

7 La segunda torre más famosa de Sevilla se conoce como Torre...

a. del mármol. b. dorada. c. del oro. d. de marfil.

Actividad 15. a) Andalucía es la provincia que tiene más monumentos arquitectónicos de la época árabe. Lee

el texto y relaciona las ciudades con las atracciones turísticas.

Granada la Aljafería

Sevilla los alcázares

Málaga y Almería la Catedral y la Giralda

Córdoba las alcazabas

Zaragoza la Alhambra

Sevilla, Madrid y Toledo la Gran Mezquita

Monumentos de la arquitectura árabe en España

Casi todas las regiones de España guardan huellas de la cultura de los árabes que