Instance, nouns have the categories of number and case. Verbs possess

the categories of tense, voice, mood, etc. Adjectives have the category

of the degrees of comparison. h at is why the paradigms of lexemes

belonging to dif erent parts of speech are dif erent.

Another important feature of a part of speech is its combinability,

that is the ability to form certain combinations of words. When speaking of the combinability of parts of speech, lexico-grammatical meanings are to be considered i rst. In this sense combinability is the power

of a lexico-grammatical class of words to form combinations of dei nite

patterns with words of certain classes irrespective of their lexical or grammatical meanings. For example, owing to the lexico-grammatical meaning of nouns (“substance”) and prepositions (“relation (of substances)”)

these two parts of speech ot en go together in speech. h e model to

(from, at) school characterizes both nouns and prepositions as distinct 29

from adverbs which do not usually form combinations of the type *to

(from, at) loudly.

Parts of speech are said to be characterized also by their function

In a sentence. A noun is mostly used as a subject or an object, a verb

usually functions as a predicate, an adjective — as an attribute. To

some extent this is true. h ere is some connection between parts

of speech and parts of a sentence, but it never assumes the nature

of obligatory correspondence. h e subject of a sentence may be

e xpressed not only by a noun but also by a pronoun, a numeral, a

gerund, an ini nitive, etc. On the other hand, a noun can (alone or

with some other word) fuli ll the function of almost any part of a

sentence. Now, prepositions, conjunctions, particles, etc. are usually not recognized as fuli lling the function of any part of a sentence, so with regard to them the meaning of the term “syntactical

function” is quite dif erent.

h us, a part of speech is a class of lexemes characterized by: 1) its lexico-grammatical meaning, 2) its lexico-grammatical morphemes (stembuilding elements), 3) its grammatical categories or its paradigms, 4) its

combinability, and 5) its functions in a sentence.

All these features distinguish, for example, the lexeme represented by the word teacher from that represented by the word

teach and mark the words of the first lexeme as nouns and those

of the other lexeme as verbs. But very often lexemes or even parts

of speech lack some of these features. The noun lexeme information lacks feature 3. The adjective lexeme deaf lacks both feature 2

and 3. So do the adverbs back, seldom, very, the prepositions with,

of, at, etc.

Features 1, 4 and 5 are the most general properties of parts of speech

[25; 33–38].

7. Contrastive studies of languages

Any human language is characterized by three types of constitutional

features: universal (pertaining to all or to the majority of languages), Посібник за змістом відповідає вимогам програми з дисципліни “Контрастивна

граматика англійської та української мов”. Містить тлумачення основних теоретичних

понять контрастивної лінгвістики загалом і контрастивної граматики зокрема. Описана

методика контрастивних досліджень та висвітлені найважливіші спільні й відмінні

риси морфологічного та синтаксичного рівнів англійської та української мов. Кожен

розділ посібника закінчується контрольними питаннями для визначення рівня засвоєння

опрацьованого теоретичного матеріалу. Низка вправ забезпечує можливість удосконалити

набуті теоретичні знання на практичних заняттях та самостійно.

Призначений для студентів базового напряму “Філологія” спеціальностей

“Прикладна лінгвістика”, “Переклад (англійська мова)”, “Мова та література (англійська)”,

а також може зацікавити викладачів англійської мови вищих і спеціальних середніх

навчальних закладів, аспірантів, студентів та перекладачів.

Навчальне видання

Карамишева Ірина Дамірівна

КОНТРАСТИВНА ГРАМАТИКА

АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ

Навчальний посібник (англійською мовою)

Редактор Мазур С. І.

Комп’ютерна верстка: Парфенюк О. С.

Підписано до друку 02.12.11. Формат 60×84/16. Папір офсетний.

Гарнітура Мініон. Друк офсетний.Ум. друк. арк. 18,67.

Тираж 300 пр. Зам. № 590.

ПП “Нова Книга”