Vocabulário

аcidente, m de viação, f – дорожно-транспортное происшествие, ДТП

guarda, m – дорожный полицейский

ficar feito num oito – превратиться в восьмерку, быть разбитым вдребезги

sucata, f - свалка

danificar, vt – наносить ущерб, повреждать

embutido, part - помятый

farol, m – фара

capô, m – капот

amolgar, vt – царапать

furar, vt – пробить

chassis, m – шасси, рама

de que vale

air bags, анг. – подушки безопасности

cartа, f de condução, f – водительское удостоверение, права

apólice, f de seguro, m – страховой полис

seguro contra terceiros – страхование ответственности перед третьими лицами

viatura, f – транспортное средство, машина

subscrever, vt – подписать

dano, m – ущерб

traseira,f – задняя часть

metidо, part para dentro - помятый

lateral, adj - боковой

riscar, vt - царапать

cano, m de escape, f – выхлопная труба

soltar-se, vr - отваливаться

pára-brisas, m – лобовое стекло

esmigalhar-se, vr – разбиваться вдебезги

soprar, vi – дуть

balão, m – зд. трубка (букв. шарик)

submeter, vt a – подвергать (чему-л.)

deteção, f - обнаружение

ultrapassar, vt – обгонять

em excesso de velocidade, loc adv – с превышением скорости

embater, vi em – врезаться (во что-л.)

código, m da estrada, f – правила уличного движения

coima, f – штраф

seguradorа, f - страховая компания

atribuir, vt a responsabilidade – определить ответственность

sinistro – несчастный случай

perito, m – эксперт

definir, vt - определять

prejuízo, m – ущерб

conserto, m – ремонт

de momento, loc adv – в настоящий момент, пока

ocorrência, f – происшествие

declaração, f amigável de sinistro – совместное заявление о ДТП

dar seguimento, m a – продолжить (что-л.)

pronto-socorro, m - эвакуатор

oficina, f – пункт техобслуживания, сервис

vigilante, adj – бдительный

respeitar, vt – соблюдать

limitações, f pl de velocidade, f – ограничение скорости

Na oficina

A. – Acabo de ter um acidente de viação na auto-estrada. Pelos vistos, sou o causador do acidente. Estou metido numa carga de trabalhos. Perco o bónus do seguro.

Mecânico - Estou a ver que o Sr. tem para aqui danos não só de chapa como também de mecânica. Para estabelecer o orçamento, temos de efetuar uma peritagem.

A. – A quem tenho de recorrer para a dita peritagem?

M. - Não se preocupe com essa questão, que nós solicitamos o perito.

Enquanto o seu automóvel aqui estiver a ser reparado, podemos propor-lhe um carro de cortesia, também chamado carro de substituição.

A. – Ótimo. O carro são as minhas pernas.

…

M. - Aqui tem o seu carro como novo. Para além de termos consertado a chapa, mudámos o radiador que estava furado, mudámos também a suspensão. O carro levou uma bateria nova e a bomba do óleo. Verificámos os níveis do óleo e a pressão dos pneus.

A. – Obrigado. Faça o favor, então, de remeter a fatura ao cuidado da minha seguradora.

M. – Com certeza, esteja descansado. Bom dia.

Vocabulário

auto-estrada, f – шоссе

pelos vistos, loc adv – судя по всему

causador, m – зд. ответственный

carga, f de trabalhos – куча проблем

bónus, m – бонус

chapa, f – кузов

orçamento, m – зд. смета

peritagem, f - экспертиза

recorrer, vi a – прибегать (к чему-л, кому-л.)

solicitar, vt – просить

reparar, vt – чинить

cortesia, f – вежливость, любезность

substituição, f - замена

radiador, m - радиатор

suspensão, f – подвеска

levar, vt – зд. получать

bateria, f – аккумулятор

bomba, f do óleo, m – масляный насос

verificar, vt – проверять

níveis, m pl do óleo – уровень масла

pressão, f dos pneus – давление в камерах

remeter, vt - передавать

fatura, f – счет

ao cuidado, loc adv – зд. по адресу