Texte 7. Danone confirme ses positions

45 millions de dollars : c'est le coût de l'extension de l’usine Danone de Tchekhov (région de Moscou) qui a été inaugurée le 5 avril 2004 sous l'égide de Frank Riboud, PDG¹ du groupe Danone. Cette extension devrait permettre une nette augmentation de la production annuelle, passant de 85000 tonnes aujourd'hui à 250000 tonnes à la fin 2005. Sur les neuf lignes de production gérées par les 600 employés de l'usine de Tchekhov, figurent ainsi les marques Yogurt, Activia, et la marque Actimel qui sera désormais produite à Moscou.

Danone s'est implanté en Russie en 1992, et y a construit sa première usine en 1995 à Togliatti. Celle de Tchekhov a été ouverte en 2000. Le groupe possède aujourd'hui quatre usines en Russie et emploie quelque 3500 salariés. Le secteur clé de Danone Russie : la production et la vente de produits laitiers frais et de biscuits (General biscuits, filiale de Danone, contrôle 75 % de firme russe Bolchevik), mais aussi les eaux minérales telles que Evian ou Volvic. C'est l'affirmation de la position de Danone en Russie qui a conduit à cet élargissement, comme l'expliquait Frank Riboud : «La Russie est un marché stratégique important pour le groupe, c'est pour cela que nous y travaillons sur des investissements de long terme². C'est aujourd'hui le onzième pays en terme de chiffre d'affaire de Danone, nous sommes ainsi convaincus de pouvoir jouer un rôle dans ce pays, y compris ce qui concerne le business.»

1 Président directeur général 2 долгосрочные инвестиции

Задание 19. Русскому термину «оборот» могут соответствовать во французском языке разные эквиваленты. Запомните их

un chiffre d’affaires : (деловой) оборот

un échange de marchandises : товарооборот

un flux : оборот, поток (товаров)

un trafic : оборот, торговля, перевозки

Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на определения, входящие в их состав

Le chiffre d’affaires important, le chiffre d’affaires à l’importation, un échange monétaire, un échange d’actions, des flux financiers, le flux de capitaux, le flux de crédits, le trafic banquaire, le trafic des paiements, le marché concurrentiel, le marché étroit, le marché potentiel, le produit bon marché, le produit haut de gamme, le pouvoir d’achat, le vente en détail, la vente à crédit, la firme conseil, le service clients, l’industrie de pointe, les biens de production.

Задание 20. Переведите предложения, обращая внимание на функцию подчеркнутых слов

1. Entre les agents économiques il existe des flix monétaires ou réels.

2. En France, on entre à une Université après avoir obtenu le bac.

3. Le bilan comprend l’actif et le passif. 4. C’est un homme actif et dynamique.

5. L’entreprise est un agent économique qui produit ou distribue les biens .

6. Le produit national brut est l’indice économique fondamental.

7. Le revenu d’un ouvrier est constitué pour l’essentiel par le salaire minimum.

8. Ayant terminé ses études il est revenu dans son pays natal.

Прочитайте и переведите текст со словарем