Тема: Українська термінологія у професійному спілкуванні

І. Теоретична частина:

1. Українська термінологія: історія і сучасний стан.

2. Термін та його ознаки. Термінологія як система.

3. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

4. Термінологія за походження: питома й іншомовна.

Література

1. Дяков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. П. Основи термінотворення: семантичні та соціологічні аспекти. – К. : Вид. дім «КМ Академія», 2000. – 218 с.

2. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія: історія і сьогодення. – Л. : Кальварія, 1999. – С. 51-78.

3. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство. – Л. : Світ, 1994. – С. 160-174.

4. Українсько-російський словник наукової термінології / За заг. ред. Л.О.Симоненко. – К. – Ірпінь ВТФ «Перун». – 2004. – 416 с.

5. Шевчук с. В., Клименко і. В. Українська мова за професійним спрямуванням : Підручник. – к. : Алерта, 2010. – с. 510-525.

ІІ. Практична частина.

Завдання 1. Поясніть значення термінів, користуючись словниками (іншомовними, тлумачними), з’ясуйте походження лексем: маркетинг, експорт, імпорт, кредит, інфляція, інвестиція, приватизація, імміграція, еміграція, глобалізація, консалтинг, дохід, видатки, податок, саміт, імпічмент, директива, екзит-пол, стабілізація, споживання, дебет

Завдання 2. Доберіть українські відповідники до таких термінів: асиміляція, спікер, імпорт, експорт, диспут.

Завдання 3. Серед поданих слів і словосполучень знайдіть терміни і поясніть їх значення: затовареність, іменник, комора, неліквідність, правознавство, бюджет, гостре респіраторне захворювання, трансплантація, пересадка органа, «мишка», вчитель, системний блок, фахівець-міжнародник, університет, зустріч, валютні ризики, «бабки», протокол, «зелені», трансферт, валовий дохід.

Практичне заняття № 9

Тема: Українська термінологія у професійному спілкуванні

І. Теоретична частина:

1. Способи творення термінів.

2. Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.

3. Проблеми сучасної термінології з обраного фаху («міжнародні відносини», «міжнародна інформація», «країнознавство»).

Література

1. Дяков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. П. Основи термінотворення: семантичні та соціологічні аспекти. – К. : Вид. дім «КМ Академія», 2000. – 218 с.

2. Карпіловська Є., Кочергна О., Мейнарович Є. Структурні зміни української наукової термінології протягом двадцятого сторіччя // вісник нац. ун-ту «Львівська політехніка». – 2004. – № 503. – С. 3-8.

3. Кочан І. Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2004. – 519 с.

4. Тараненко О.О. Лінгвістичні проблеми українськї термінології на сучасному етапі // Українська термінологія і сучасність (Матеріали ІІ Всеукраїнської накової конференції). – К., 1997. – С. 3-9.

5. Токарська А.С., Кочан І.М. Культура фахового мовлення правника. – Л. : Світ, 2003. – С. 44-51.

6. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням : Підручник. – К. : Алерта, 2010.

7. Янковська Г.В. Українська мова для юристів: навч. посібник. – К. : КНТ, 2011. – С. 188-202.

ІІ. Практична частина.

Завдання 1. Випишіть 10 термінів з обраного фаху зі словників (спеціалізованих, тлумачних) і охарактеризуйте їх за такими критеріями: 1) значення; 2) походження; 3) спосіб творення.

Завдання 2. Випишіть по 10 власне українських та іншомовних термінів з навчальних підручників, наукових монографій і статей з обраного фаху (посилання на літературу обов’язкове).

Практичне заняття № 10