1.2 Продукти

Сучасні комерційні продукти машинного перекладу пропонують вітчизняні фірми:

"Віста Текнолоджіз "і" Адвентіс ", утворені в 1991 р. колективом розробників, що виділилися з ВИНИТИ;

ПРОМТ, заснована в 1991 р.;

"Медіа Лінгва ".

для одного "коробочна" версія продукту Retrans Vista фірми "Віста текнолоджіз "призначена для автоматизованого перекладу текстів з російської мови на англійську і назад. У ній використані оригінальні алгоритми стиснення словникових баз і пошуку перекладних еквівалентів, що дозволяють транслювати "на льоту" не тільки фрагменти тексту, що імпортуються з текстового редактора MS Word, але і Web-сторінки.

У словниках Retrans Vista зберігаються мільйони понять, до яких належать не тільки традиційні стійкі фразеологічні звороти, але, перш за все, словосполучення, що використовуються в повсякденному мови. Крім того, є програма концептуального аналізу, автоматично виділяє з тексту нові словосполучення і включає їх до словника. Основні словники системи Retrans Vista містять терміни і фразеологічні одиниці із природничих і технічних наук, економіки, бізнесу і політики. Обсяг політематичної машинного словника - близько 3,4 млн. слів (1,8 млн. у російсько-англійської частини, 1,6 млн. - у англо-російської), причому 20% з них є словами, а 80% - стійкими словосполученнями із середньою "довжиною" в 2,2 слова.

Продукт Retrans Vista реалізований на ПК з процесором, що мають частоту від 166 МГц і ОЗУ від 32 Мб і вище і жорстким диском від 170 Мб. Продукт працює під управлінням ОС Windows 98/NT/2000.

Фірма ПРОМТ (http://www.promt.ru/rus1/news/news.htm ) розробила і постачає Інтернет-перекладач P ROMT Internet Translation Server, забезпечує переклад "на льоту" Web-сторінок, запитів до пошукових системам або до баз даних, представлених в Інтернеті.

Для корпоративних мереж багатонаціональних корпорацій фірма ПРОМТ пропонує аналогічний продукт PROMT Intranet Server.

Модуль перекладу PROMT Internet вбудовується в браузер Microsoft Internet Explorer, утворюючи засіб для синхронного перекладу Web-сторінок Web View. При цьому можна встановлювати для перекладу різні мови: англійська - російська; англійська - німецька, англійська - іспанська, французька - англійська; французька - німецька. Безкоштовний онлайновий перекладач PROMT доступний у Інтернеті за адресою: http://www.translate.ru .

PROMT Internet Translator Server встановлений на пошуковій системі Voila, що належить оператору France Telecom.

Для систем офісної автоматизації пропонується комерційний пакет PROMT Lingvo OFFICE -- результат співпраці двох лідерів російського ринку лінгвістичного програмного забезпечення - ПРОМТ і ABBYY.

Компанія "Медіа Лінгва" випустила електронні словники серії "МультиЛекс 3.5. Новий великий англо-російський словник "і" МультіЛекс3.5. Англійська. Економіка і право ". Такі словники, що працюють під управлінням операційних систем Windows CE або PalnOS, можуть бути розміщені на кишенькових комп'ютерах.

З практичної точки зору, маючи на увазі якість результуючого тексту і його відповідність вихідного, програми машинного перекладу поділяють на три категорії:

повністю автоматичний переклад;

автоматизований машинний переклад за участю людини;

переклад, здійснюваний людиною з використанням комп'ютера.

Програми машинного перекладу першого з названих категорій є справою далекого майбутнього, оскільки в загальному вигляді не вирішені проблеми автоматичного розуміння, перекладу та синтезу текстів.

Програми другої категорії розробники називають МТ-програми (від Machine translation -- машинний переклад). Реально автоматизований (за участю людини) машинний переклад можливий тільки в умовах штучно обмеженого, як по словникового запасу, так і з граматики, мови.

Як реального успішного проекту МТ-програми завжди називають німецьку систему Meteo, що виконує переклад метеопрогнозів з французької мови на англійську і назад.

До МТ-програмами відносяться і продукти машинного перекладу фірми ПРОМТ, згадані вище, у тому числі програми для перегляду вмісту Web-сторінок в мережі Інтернет з метою пошуку потрібного документа.

Програми третьої категорії розробники називають ТМ-програми (від translation memory -- пам'ять перекладу). Цю категорію програм застосовують професійні перекладачі, які усвідомили виграш від автоматизації їх роботи за допомогою комп'ютерів. Основу ТМ-програм становлять спеціалізовані словники, відповідають тематиці тексту, що перекладається. При перекладі використовуються конструкції та значення слів і стійких словосполучень, обрані професійним перекладачем і занесені до словників системи, а отриманий текст піддається інтенсивному редагування. Словники і вже переведені фрагменти текстів, що запам'ятовуються в ТМ-системі, можуть бути повторно використані у великих колективних проектах, ними можна обмінюватися. Тому ТМ-системи являють собою важливий засіб автоматизації праці професійних перекладачів.

Часто ТМ-програми використовують у поєднанні з МТ-програмами. Найбільш популярним в Світ ТМ-інструментарієм є Translation's Workbench фірми Trados (для стислості часто також званий Trados).

За 17 років свого існування фірма Trados продала 45 тис. ліцензій на свою систему. Всі вони придбані професійними перекладачами. Наприкінці 2001 р. Російський фірма ПРОМТ, відома своїми продуктами машинного перекладу категорії МТ, оголосила про одержання статусу ексклюзивного дистриб'ютора системи Trados в Росії і інших країнах СНД. Для спільного використання своїх МТ-програм і продуктів Trados фірма ПРОМТ пропонує спеціальні засоби їх сполучення.