- •Курс лекцій з дисципліни
- •Для студентів денної та заочної форми навчання спеціальності 7.030507 “Переклад” Передмова
- •Contrastive typology, its aims and methods of investigation
- •Practical aims and tasks of contrastive typology
- •Typology of the lexical systems
- •1. Lexicology
- •2. Factors facilitating the typological study of lexicon
- •3. Allomorphism and Isomorphism in the Morphological Structure of the Word in the Contrasted Languages
- •Lecture 3-4 word – formation in english and ukrainian
- •The Indexes Method by j. Greenberg
- •Affixation
- •Semantics of Affixes
- •Suffixes denoting person or Agent suffixes
- •Object expressing suffixes
- •Prefixation
- •Compounding
- •Specifically English types of word-formation
- •Lecture 5 onomasiolog1cal and semasiological characteristics of the units of lexicon
- •Lecture 6 semantic analysis of the word homonyms: words of the same form
- •Sources of Homonyms
- •Classification of Homonyms
- •Synonyms
- •Antonyms
- •The nature of english – ukrainian equivalents.
- •Lecture 8 typology of phraseological units and idioms
- •E.G. To dine with Duke Humphrey
- •Socially, stylistically and functionally distinguished classes of words
- •Informal Style
- •Colloquial Words
- •Dialect Words
- •Formal Style
- •Learned Words
- •Professional Terminology
Lecture 6 semantic analysis of the word homonyms: words of the same form
Homonyms are word which are identical in sound and spelling, or, at least, in one of these aspect, but different in their meaning.
E.g. bank, n – a shore
bank, n – an institution for receiving landing, exchanging and safeguarding money
Uk. ліра – музичний інструмент
ліра – грошова одиниця
Their identical forms are mostly accidental: the majority of homonyms coincide due to phonetic changes which they suffered during their development.
Sources of Homonyms
One source of homonyms has already been mentioned: phonetic changes which words undergo in the course of their historical development. As a result of such changes two or more words which were formerly pronounced differently may develop identical sound forms and thus become homonyms.
Night and knight, for instance were not homonyms in Old English as the initial k in the second word was pronounced.
In Old English the verb to write had the form “writan” and the adjective right had the form reht, riht.
Borrowing is another source of homonyms. A borrowed word may, in the final stage of its phonetic adaptation, duplicate in form either a native word or another borrowing.
“Bank” (a shore) is a native word
Bank (a financial institution) is an Italian borrowing.
Word-building also contributes significantly to the growth of homonymy, and the most important type in this respect is undoubtedly conversion. Such pairs of words as comb – to comb, pale – to pale, to make – a make are numerous in the vocabulary. Homonyms of this type, which are the same in sound and spelling, but refer to different categories of parts of speech, are called lexico-grammatical homonyms.
Shortening is a further type of word-building which increase the number of homonyms
Doctor – Doc – dock
fanatic – fan – fan
The above-described sources of homonyms have one important feature in common – they developed from two or more different words, and their similarity is purely accidental. (In this respect conversion certainly presents an exception).
A further source of homonyms differs essentially from all the above cases. Two or more homonyms can originate from different meanings of the same word when, for some reason, the semantic structure of the word breaks into several parts. This type of formation of homonyms is called split polysemy.
Let us consider the history of three homonyms:
board, n – a long and thin piece of timber.
board, n – daily meals e.g. room and board.
board, n – an official group of persons who directs or supervise some activity – e.g. board of directors.
The following scheme illustrates the process
Board, n (development of meaning)
It should be stressed, however, that split polysemy as a source of homonyms is not accepted by all scholars. It is really difficult sometimes to decide, whether a certain word has or has not been subject to the split of the semantic structure and whether we are dealing with different meanings of the same word o with homonyms, for the criteria are subjective and imprecise.
