1. Associative dictionaries and their peculiar features.

Темы рефератов:

• Словари ассоциативного типа в России и Великобритании.

Литература:

1. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003. – C. 67-69.

2.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996.- С. 11- 15.

3. Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь : в 2 тт.- М.: АСТ, 2002.- 992 с.

4.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

5.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студентов ин-тов и фак. иностр.яз. - М., 1985.- С. 146-154.

6. Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf

VI. Peculiar features and functions of language and culture dictionaries.

Темы рефератов:

• Электронные словари разных поколений: от энциклопедий до энциклопедических справочников.

• Лингвострановедческие словари – особый тип справочников, созданных для лингвокультурологического описания.

• Лингвистические энциклопедические словари в Великобритании, США и России.

• Энциклопедия «Британника» и ее роль в межкультурной коммуникации.

• Энциклопедия «Американа» как неиссякаемый источник языкового материала.

Литература:

1. *Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2003. – C. 60 - 62.

2.*Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996.- С.45- 89.

3.*Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002.

4.*Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студентов ин-тов и фак. иностр.яз. - М., 1985.- С. 18 – 21.

5. Lexicography: http://www.lib.csu.ru/local/200411N0560/LexicoGraphy progr kursa.pdf.

English-Russian list of lexicographic terms

The Activator dictionary – Активатор (словарь активаторного типа)

Corpus Lingustics – корпусная лингвистика

cross -reference – см. reference

definition / explanation – определение, толкование

dictionary – словарь

concordance – конкорданс

conventional ~ обычный словарь

electronic ~ электронный словарь

encyclopaedic dictionary / encyclopaedia – энциклопедический словарь

foreign language / translating / parallel ~ переводной словарь

bilingual ~ двуязычный

active ~ активный

passive ~ пассивный

polyglot / multilingual ~ многоязычный

general (language) / monolingual / explanatory ~ толковый словарь

glossary - глоссарий

internet ~ Интернет- словарь

lexicon – словарь-лексикон

linguistic ~ лингвистический словарь

monolingual ~ одноязычный, толковый словарь

universal ~ универсальный словарь

multilex ~ словарь Мультилекс - многоязычный

on-line ~ онлайновый (электронный) словарь

printed ~ напечатанный словарь (в отличие от электронной версии)

vocabulary – словарь, вокабуляр (лексикон)

word-book – словарь-справочник

entry - статья

dictionary ~ – словарная статья

(main) entry word / catchword / headword – заглавное (заголовочное) слово

general dictionary – общий , толковый словарь

ideographic dictionary – идеографический словарь

lexicography - лексикография

lexicology -- лексикология

meaning / sense of the word – значение слова

obsolete - вышедшее из употребления слово

quotation / verbal illustration – цитата-иллюстрация

reference – ссылка

cross- ~ перекрестная ссылка

reference - book – словарь-справочник

special dictionary (d.) – специальный словарь

d. of abbreviations – словарь сокращений

d. of borrowings – словарь заимствованных слов

d. of colloquial speech – словарь разговорной речи

d. of dialects – диалектный словарь

d. of idioms – словарь идиом (фраз и фразеологических выражений)

d. of jargons – жаргонный словарь (с. жаргонизмов)

d. of neologisms – словарь новых слов (неологизмов)

d.of phraseological units – словарь фразеологизмов (устойчивых словосочетаний)

d. of proverbs and sayings – словарь пословиц и поговорок

d. of synonyms and antonyms– словарь синонимов и антонимов

d. of terms – терминологический словарь

frequency d. – частотный словарь

reverse d. - обратный словарь

special marks – специальные обозначения

grammar codes – грамматические коды

special signs / symbols – специальные знаки, символы

label – помета

context ~ контекстуальная помета

functional ~ помета о принадлежности слова к части речи

regional ~ помета о территориальной употребительности слова

status ~ помета о временной или территориальной ограниченности употребления слова

subject ~ помета о принадлежности слова к определенной области знания

standart – стандарт, норма

non - ~ не вполне соответствует норме

sub ~ не соответствует норме

thesaurus - тезаурус

vocabulary / wordstock / lexicon / lexis – словарный состав (языка), словарь, лексика.

Some of lexicographic terms are given in the following table, others should be founded and added to this table, all of them and their definitions should be learned by heart:

Glossary of lexicographic terms

Activator dictionary, the	is a production dictionary which comes to the core of the English language. It is revolutionary dictionary of ideas and how to express them in English.
Arrangement of material: alphabetical thematic associative	in alphabetical dictionaries information is arranged in alphabetical order (e.g. Bosworth J., Toller T. Anglo-Saxon Dictionary) in ideographic dictionaries: information is arranged in thematic (ideographic) principle (e.g. Roget’s International Thesaurus) in associative dictionaries: information is arranged in sense associations ( e.g. Ассоциативный тезаурус современного русского языка)
Dictionary	is used to denote a book that lists the words of a language in a certain order (usually alphabetical) and gives their meanings, or that gives the equivalent words in a different language.
Concordance	is an alphabetical list of all the words used in a book of one author with information about where they can be found and usually about how they are used
Encyclopaedic dictionary	is a scientific reference book dealing with every branch of knowledge, or with the particular branch, usually in alphabetical order, i.e. the Oxford Paperback Encyclopedia; Random House Webster’s Biographical Dictionary. E.d. is a thing-book, that give information about the extra-linguistic world, it deals with facts and concepts. The best - known e.d. of the English-speaking world are the Encyclopaedia Britannica and the Encyclopaedia Americana.
Etymological dictionary	explains the origin and development of words.
Explanatory dictionary	deals with the form, usage and meaning of words and provides all the information in the same language.
Foreign / translating / parallel ~	is a dictionary that explains words by giving their equivalents in another language.
Bilingual ~	is a dictionary in which the words are interpreted with the help of another language. (two language dictionary, e.g. the English – Russian Phraseological Dictionary)
Active ~	Active dictionaries are those where the native language is in the left part of it, e.g. русско-английский словарь, русско-немецкий словарь, русско-французский словарь.
Passive ~	Passive dictionaries are those where the native language is in the right part of it, e.g. English – Russian dictionary, Dictionnaire Français – Russe, Deutsch – Russisches Wörterbuch.
Polyglot ~ Multilingual ~	is a dictionary that explains words by giving their equivalents in many languages.
General language ~ cf. special ~	contains multi-aspect word description, i.e. it represents the vocabulary as a whole with a degree of completeness depending upon the scope and the bulk of the dictionary in question (explanatory dictionaries, e.g. the Collins COBUILD Thesaurus)
Glossary	is a unilingual book or list of words that records special terms, unusual or foreign words with explanations or translations.
Linguistic ~ / lexicon	gives information about language units in various aspects, e.g. the Longman Dictionary of Contemporary English
Monolingual / Explanatory~	presents a wide range of data, especially with regard to the semantic aspect of vocabulary, e.g. explanatory dictionary, the New Oxford Dictionary of English.
Lexicography	is the theory and practice of compiling dictionaries, is an important part of applied linguistics. In has a common object of study with lexicology as both describe the vocabulary of a language
Lexicology	is the part of lexis dealing with the body of a language and the properties of words as the main units of language.
Meta language	is a set of typical formulas to describe a word meaning.
Restricted dictionary	reveals only some aspects of words or relations between them and the words are chosen according to: a)the sphere of human activity in which they are used, e.g. the Merriam-Webster’s Dictionary of Law; b) the type of the units themselves, e.g. the Oxford Concise Dictionary of Proverbs ; c) the relations existing between them, e.g. Webster’s Synonyms, Antonyms and Homonyms
Specialized ~	deals with lexical units only in relation to some of their characteristic features, i.e. only in relation to their etymology, pronunciation, usage, e.g. the Longman Pronunciation Dictionary
Phraseological dictionary / Dictionary of idioms	is a dictionary that treats phraseological units.
Thesaurus	is a dictionary in which words are not arranged alphabetically but grouped by the concepts expressed, e.g. Random House Roget’s College Thesaurus )
Vocabulary	1) all the words in a particular language; 2) a list of words and their meanings, especially in a book for learning a foreign language.