- •Глава II (§ 1, 2), глава V, глава VII, глава VIII,
- •Глава X, глава XI;
- •Глава I, глава II (§ 3), глава III, глава IV, глава VI, глава IX, глава XII
- •Глава 1. Возникновение и развитие нотариата
- •§ 1. Возникновение нотариата в Западной Европе
- •§ 2. Возникновение и развитие отечественного нотариата
- •§ 3. Современные системы нотариата. Нотариат латинской школы и законодательство Украины: сравнительный аспект
- •§ 1. Система и компетенция нотариальных органов
- •§ 2. Порядок назначения на должность и освобождения от должности нотариуса
- •§ 3. Частная нотариальная деятельность
- •§ 2. Нотариат как институт превентивного правосудия
- •§ 3. Нормы, регулирующие нотариальное производство, в системе права
- •Глава IV. Нотариальный процесс § 1. Понятие нотариального процесса
- •§ 2. Субъекты нотариального процесса
- •§ 3. Стадии нотариального процесса
- •§ 4. Нотариальные производства
- •Глава V. Принципы нотариального процесса
- •§ 1. Понятие и система принципов нотариального процесса
- •§ 2. Содержание принципов нотариального процесса
- •Глава VI. Общие правила совершения нотариальных действий
- •§ 1. Место и время совершения нотариальных действий
- •§ 2. Оплата совершаемых нотариальных действий
- •§ 3. Требования, предъявляемые к нотариальным документам
- •§ 4. Иные правила совершения нотариальных действий
- •V „минете-я от-
- •Глава VII. Обжалование нотариальных действий или отказа в их совершении
- •§ 1. Подсудность
- •§ 2. Подведомственность
- •§ 3. Возбуждение дела
- •§ 4. Подготовка и рассмотрение дела
- •Глава VIII. Удостоверение бесспорных прав § 1. Выдача свидетельства о праве на наследство
- •§ 2. Выдача свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов
- •§ 3. Выдача свидетельства о приобретении жилых домов с публичных торгов
- •Глава IX. Удостоверение бесспорных фактов § 1. Основные правила удостоверения соглашений
- •§ 2. Удостоверение соглашений об отчуждении доли имущества
- •§ 3. Удостоверение соглашений об отчуждении недвижимого имущества
- •§ 4. Удостоверение договоров пожизненного содержания
- •§ 5. Удостоверение брачного контракта
- •§ 6. Удостоверение договоров залога
- •§ 7. Удостоверение завещаний
- •§ 8. Удостоверение доверенностей
- •§ 9. Удостоверение верности копий документов и выписок из них
- •§ 10. Удостоверение подлинности подписи на документах
- •§ 11. Удостоверение правильности перевода
- •§ 12. Удостоверение факта, что гражданин является живым. Удостоверение факта пребывания гражданина в определенном месте. Удостоверение тождественности
- •§ 13. Передача заявлений физических и юридических лиц
- •§ 14. Принятие в депозит денежных сумм и ценных бумаг
- •Глава X. Охранительные нотариальные действия
- •§ 1. Принятие мер к охране наследственного имущества
- •§ 2. Наложение запрещения на отчуждение недвижимого имущества
- •§ 3. Принятие документов на хранение
- •Глава XI. Нотариальные действия, направленные на придание документам исполнительной силы
- •§ 1. Совершение исполнительных надписей
- •§ 2. Совершение протестов векселей
- •§ 3, Удостоверение неоплаты чеков
- •Глава XII. Международное сотрудничество в сфере нотариата
- •§ 1. Обеспечение реализации права наследования
- •§ 2. Принятие нотариусами документов, составленных за границей
- •§ 3. Обеспечение доказательств, необходимых для ведения дел в органах иностранных государств
- •Содержание
§ 10. Удостоверение подлинности подписи на документах
При удостоверении подлинности подписи на документах нотариус устанавливает следующие обстоятельства: - содержание документа не противоречит закону;
185
документ не содержит сведении, порочащих честь и достоинство гражданина;
документ не имеет характера сделки.
Из последнего правила имеется одно исключение. На сделке может быть удостоверена подлинность подписи лица, подписавшегося за другое лицо, которое не могло это сделать собственноручно вследствие физического недостатка, болезни или других уважительных причин. В этом случае нотариус устанавливает личность как того, кто подписался, так и того, за кого это лицо подписалось.
Нотариус, удостоверяя подлинность подписи, не удостоверяет факты, изложенные в документе, а только подтверждает, что подпись сделана определенным лицом.
В случае, когда гражданин излагает в документе обстоятельства, право удостоверения которых принадлежит только государственному органу (время рождения, брака, смерти, наличие болезни, инвалидности, право собственности на имущество и т.д.), нотариус обязан отказать в удостоверении подлинности подписи на таком документе (п. 144 Инструкции). Законодательство предусматривает лишь одно исключение из этого правила: подлинность подписи на таком документе может быть удостоверена только в том случае, если данный документ должен быть предоставлен в суд или иное учреждение иностранного государства.
При удостоверении образцов подписей должностных лиц предприятий, учреждений или организаций на карточках, представляемых в Национальный банк Украины, другие коммерческие банки разных видов и форм собственности с целью открытия счетов, нотариусом проверяется:
правоспособность юридического лица;
подлинность подписей должностных лиц;
полномочия должностных лиц на право подписи.
Для подтверждения полномочий на право подписи нотариусу представляется приказ о назначении на должность, протокол об избрании должностного лица, доверенность на имя руководителя, выданная вышестоящим органом, и т.п.
186
§ 11. Удостоверение правильности перевода
Нотариус удостоверяет правильность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками.
Если же нотариус не владеет соответствующими языками (или одним из них), то перевод осуществляется переводчиком, а нотариус удостоверяет фактически не правильность перевода, а подлинность подписи переводчика.
При совершении такого нотариального действия нотариус устанавливает личность как лица, представившего документ для перевода, так и переводчика. Кроме того, обязательно представляется документ, подтверждающий квалификацию переводчика.
В томV случае, если документ выдан властями иностранных государств, его перевод и свидетельствование правильности перевода осуществляется только при наличии на документе отметки о легализации, т.е. отметки консула или консульского учреждения о том, что данный документ соответствует законам страны, властями которой он выдан, и что подписи должностных лиц на документе не вызывают сомнений в их подлинности. Отметки о легализации не требуется, если существует соответствующее соглашение между Украиной и иностранным государством.
Оформление перевода текста может осуществляться двумя способами. Если при совершении нотариального действия (удостоверении договора, удостоверении верности копии и др.) одновременно осуществляется и перевод на другой язык, то перевод помещается рядом с оригиналом договора, копией на одной странице, разделенной вертикальной чертой таким образом, чтобы текст оригинала размещался в левой стороне, а перевод — в правой. Перевод должен быть составлен на весь текст переводимого документа и заканчиваться подписями. Под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и его перевода.
Перевод может быть оформлен на отдельном от оригинала или копии листе. Тогда перевод прикрепляется к ори-
187
гиналу, прошнуровывается и скрепляется подписью и печатью нотариуса.
При записи в реестр указываются основные реквизиты и краткое содержание переведенного документа, а также сведения о его легализации (в необходимых случаях).