7.1. Write your cv and Résumé. Краткий русско-английский словарь по теме «Место работы, профессия, должность»

А

авиадиспетчер air-traffic controller

авиадиспетчерская control tower

авиакомпания airline(s)

авиамеханик air mechanic

автомеханик car (motor) mechanic

автобус (междугороднего coach

следования)

автопарк

~ легковых автомобилей car fleet

~ грузовых автомобилей lorry fleet

автостоянка parking

агент agent

~ по недвижимости estate agent

~ по снабжению supply agent

~ туризму travelling agent

агентство agency

~ информационное information agency

~ рекламное advertising agency

~ страховое insurance agency

~ телеграфное news (press) agency

~ торговое trade agency

~ транспортно- forwarding agency

экспедиционное

~ туристическое travel (tourist) agency

агроном agronomist, agriculturist

агрофирма agribusiness firm

адвокат attorney (at law), lawyer, counsel

администратор administrator, executive

~ компьютерной сети network administrator

администрация (орган authority

власти)

~ местная (мн.) local authorities

актёр, артист actor

актриса, артистка actress

акушер obstetrician

акушерка midwife, maternity nurse

акционер shareholder

акционерное общество (АО) joint-stock company

~ закрытое (ЗАО) private joint-stock company

~ открытое (ОАО) public joint-stock company

~ с ограниченной public limited (liability)

ответственностью (ООО) company (PLC)

аппаратчик (на станке) machine operator

аптека chemist’s (shop), (Am.) drug-store

~ дежурная duty chemist’s

аптекарь chemist, druggist

арбитр arbiter, arbitrator, judge

арбитраж arbitration (tribunal), arbitrage,

court of arbitration

~ государственный state arbitration

~ по трудовым делам industrial court

арендатор (земли) landholder

архив (учреждение) (мн.) archives, record office

архивариус registrar, archivist

архитектор architect, architectural engineer

архитектор-декоратор decorator

аспирант post-graduate student

аспирантура post-graduate course (study)

ателье

~ лёгкого дамского платья dress maker’s

~ мод fashion atelier, fashion shop

~ мужской и женской ladies and gentlemen’s tailor’s

верхней одежды

~ телеателье TV repair and service shop

~ фотоателье studio, photographer’s (studio),

photographer’s parlour

аудитор auditor, (certified) public

accountant

аэропорт airport

Б

база base

~ автобаза motor depot (depou)

~ оптовая wholesale depot, distribution centre

~ отдыха recreation base

~ продовольственная food economy

~ торговая supply (trading) depot

~ туристическая tourist centre

балерина ballet dancer

банк bank

~ государственный state bank

~ коммерческий business (commercial) bank

~ сберегательный savings bank

банкир banker

баня Russian baths

бармен barman

бассейн для плавания swimming pool

беженец refugee, immigrant

безработный unemployed

бензоколонка petrol pump

библиограф bibliographer

библиотека library

библиотекарь librarian

бизнесмен businessman

билетёрша ticket collector

биолог biologist

биржа exchange

~ труда employment (labour) exchange

~ фондовая stock exchange

~ хлебная grain exchange, corn exchange

биржевик stockbroker

больница hospital

бортмеханик air mechanic

бортпроводница stewardess

брокер broker

букинист second-hand bookseller

булочная bakery, baker’s shop

булочник baker

бульдозерист bulldozer operator

бухгалтер bookkeeper, accountant

~ главный chief accountant, controller,

accountant-general

бухгалтерия (отдел) accounting (accounts) department

бюро bureau, office, agency

~ записи актов registry (registration) office

гражданского состояния

(ЗАГС)

~ находок lost-property office

~ по трудоустройству employment agency

~ похоронное undertaker’s office

~ путешествий tourist (travel) agency

~ рекламы и информации publicity bureau

~ справочное (на вокзале) information office

~ справочное (в магазине) inquiry desk

~ экскурсионное бюро excursion office

В

вагоновожатый tram-driver

вагон-ресторан refreshment car

вахтёр janitor

ведущий теле- и broadcaster

радиопрограмм

ветеран veteran

владелец owner, holder

~ ларька stallholder

~ магазина shopman

~ недвижимости owner of a real estate, proprietor

~ склада warehouse keeper, warehouseman

водитель driver

~ автобуса bus driver

~ легкового автомобиля car driver

~ грузовика lorry driver

~ трамвая tram driver

~ троллейбуса trolleybus driver

водный транспорт water carriage

водонапорная башня water tower

водопроводчик plumber

водолаз diver

военнослужащий serviceman, militaryman

вокзал station

~ железнодорожный railway station

~ автовокзал bus station, (motor-) coach station

~ аэровокзал airport building, air terminal

воспитатель educator

~ в детском саду kindergartеner

врач doctor, physician

вязальщица knitter

выставка exhibition, show

Г

газопроводчик gas fitter

газосварщик gas welder

гараж garage

гардероб (помещение) cloak-room

гардеробщик cloak-room attendant

географ geographer

геодезист geodesist

геолог geologist

гид guide

гидрограф hydrographer

гидролог hydrologist

гидротехник hydrotechnician

горничная housemaid

горнорабочий miner

город (крупный) city

город (небольшой) town

государственное state insurance office

страхование

гостиница hotel

гримёр maker-up, make-up man

грузчик loader, freight handler

губернатор governor

Д

дамский портной ladies’ tailor

двор yard

дворник yard-keeper

дежурный (в гостинице) desk-clerk, receptionist

депутат deputy

декан dean

деканат dean’s office

декоратор scene-painter

делопроизводитель clerk

депо depot (depou)

~ локомотивное locomotive depot

~ трамвайное tram depot

~ троллейбусное trolleybus depot

детский сад infant’s school, kindergarten

детская комната room for mother and child

(на вокзале)

дизайнер designer

дилер dealer

~ биржевой exchange dealer

~ по операциям dealer in securities

с ценными бумагами

директор director, manager

~ генеральный general manager

~ коммерческий sales manager

~ технический technical director

~ финансовый finance director

~ школы principle

директор-распорядитель managing director

дирекция (правление board of directors

акционерного общества)

дирекция (как управление, management

администрация)

дирижер conductor

~ духового оркестра band-master

диспетчер traffic controller

~ ж.д. станции yardmaster

диспетчерская controller’s office

дистрибьютор distributor

должностное лицо official

должность position

дом инвалидов home for the disabled

дом отдыха holiday home

домовладелец householder

домохозяйка housewife

домработница servant, house keeper

дояр milker

доярка milkmaid

Е

егерь huntsman

епископ bishop

естествоиспытатель naturalist

Ж

железная дорога railway

железнодорожник railwayman

жилищно-коммунальное housing and communal services

хозяйство

жилищное строительство housing construction,

house-building

журналист journalist

З

заведение (учреждение) establishment, institution

~ высшее учебное institution of higher education

заведующий manager, head, chief, director

~ кафедрой head of the department (chair)

~ магазином shop manager

~ отделом head of a department

~ отделом кадров head of the personnel division,

staff manager

~ отделом маркетинга marketing manager (director)

~ финансовым отделом finance director

~ складом warehouse manager

~ отделом продаж sales manager

завод factory, plant, works

~ железобетонных ferro-concrete structures and part

конструкций production plant

~ кирпичный brick works

~ консервный cannery

~ ликероводочный distillery

~ маслодельный butter factory

~ машиностроительный engineering works

~ молочный diary factory (plant)

~ мясоконсервный meat cannery

~ пивоваренный brewery

~ сахарный sugar mill

~ сельскохозяйственного farm implement works

машиностроения

~ сталепрокатный steel rolling works

~ хлебозавод bread-baking plant, bakery,

bakery plant

завод-изготовитель manufacturer, manufacturing plant

(works)

закупщик purchaser, buyer

~ оптовый wholesale purchaser (buyer)

заместитель deputy, assistant

~ главного бухгалтера assistant accountant

~ главного инженера deputy chief engineer

~ директора deputy (associate) director

~ директора по кадрам personnel manager

~ заведующего assistant (deputy) manager

~ начальника deputy chief finance officer

по финансовым вопросам

земледелец peasant, farmer

землемер land surveyor

зоотехник livestock specialist

зубной техник dental mechanic

зубоврачебный кабинет dental surgery

И

издатель publisher

издательство publishing house

изобретатель inventor

импресарио manager

инженер engineer

~ ведущий leading engineer

~ главный chief engineer

~ конструктор design engineer

~ машиностроитель machine engineer

~ механик mechanical engineer

~ сантехник plumbing engineer

~ строитель civil (construction) engineer

~ технолог industrial (production) engineer

~ технолог mechanical engineer

(в машиностроении)

~ электрик electrical engineer

~ энергетик power engineer

инкассатор collector

инспектор inspector, surveyor, supervisor

~ по качеству quality examiner

~ по технике безопасности safety inspector

~ рыбнадзора water bailiff

~ дорожный traffic warder

~ налоговый tax inspector (collector)

~ санитарный health officer

~ страховой insurance inspector

~ таможенный customs inspector (examiner)

~ финансовый revenue inspector

инспекция (контроль, inspection

проверка)

инспекция (орган) inspectorate, inspection board

~ дорожная traffic inspection

~ техническая technical inspection

~ торговая trade inspection

инструктор instructor

искусствовед art critic

исполняющий обязанности acting director

директора

К

казначей treasurer

казначейство treasury, treasurehouse,

(Br) Exchequer

каменщик brick-layer

камера хранения cloak-room

камера хранения багажа luggage office

канцелярия (clerical) office

картинная галерея picture gallery

касса

~ в магазине cash desk

~ в учреждении cash, cashier’s

~ железнодорожная booking office

~ театральная box-office

кассир cashier

~ в банке bank teller

~ ж.д. кассы booking clerk

кафедра (в учебном department, chair, sub-faculty

заведении)

кафедра rostrum, lectern

(для выступления)

киноартист film actor

киномеханик cinema operator

кинооператор cameraman

кинорежиссер cinema producer

киностудия film studio

киоск kiosk, stall, stand

~ газетный news-stand

~ книжный book-stall

~ фруктовый fruit-stand

кладовщик store (s’) keeper, storeman

комбайнер combine operator

комендант manager, superintendent, warder

~ здания building manager (superintendent)

коммутатор commutator, switchboard

компания company

~ с неограниченной general partnership

ответственностью

композитор composer

кондитер confectioner

кондитерская confectionery

кондуктор (трамвая, conductor

автобуса)

кондуктор (женщина) conductress

консультант consultant, adviser

~ по рекламе publicity adviser

~ по вопросам tax adviser

налогообложения

консультация (учреждение) advice office

~ детская children’s clinic

~ женская maternity consultation

~ юридическая legal advice office

контора office

конторщик (office) clerk

контролёр (ж.д., ticket collector, ticket examiner

театральный и т.п.)

~ в автобусе inspector

~ качества quality examiner

конферансье entertainer, compere

концерн concern

конюх stable man

коровник cow shed

корректор proofreader

корреспондент correspondent, reporter

косметический кабинет beauty parlour

костюмер costumier

~ театральный dresser

крановщик crane operator

крестьянин peasant

кровельщик roofer

кузнец smith, blacksmith, hammersmith

кулинар cook, cookery specialist

культработник cultural worker

курсы (учебные) school, college, course

~ повышения квалификации extension (refresher) courses

~ усовершенствования postgraduate courses

~ подготовительные preliminary (preparatory) courses

курьер messenger

Л

лаборант laboratory assistant

лектор lecturer

лесник forester, woodsman

лесничество forestry

лесничий forester, woodward

лесоруб woodsman

летчик pilot, aviator

литератор literary man, man of letters

литературовед literary scholar, literary critic

лифтёр liftman, lifter, lift attendant

лодочник boatman

ломбард pawn shop

М

магазин shop, store

~ букинистический second-hand bookshop

(bookseller’s)

~ хозяйственный hardware shop

~ ювелирный jeweler’s

маляр painter

маникюрша manicurist

массажист masseur

мастер master (skilled) craftsman

(квалифицированный работник)

мастер (на производстве) foreman

мастерская (на заводе) workshop, shop

~ авторемонтная car-repair shop

~ железнодорожная railway works

~ механическая machine shop

~ починочная repairing shop

~ переплетная book-binder’s shop

~ ремонтная repair shop

~ слесарная fitting shop

~ столярная joiner’s shop

~ швейная dressmaker’s

математик mathematician

машинист operator, machinist

~ поезда engine-driver

~ экскаваторa excavator machinist

медпункт first-aid post, medical center,

medical inspection room

медсестра hospital nurse

менеджер manager

метеоролог meteorologist

метрдотель headwaiter

механизатор machine operator

механик mechanic

модельер fashion designer

монтажник

~ по сборке assembly worker

~ по установке erector, mounter

~ по наладке fitter

музей museum

~ изобразительных museum of fine arts

искусств

~ краеведческий museum of local lore, museum

of Regional studies

музыкант musician, instrumentalist

музыковед musicologist

мусорщик dustman

мэр mayor

Н

наборщик type-setter

наемный работник hired (wage) worker, employee

наладчик adjuster

налоговая полиция tax police

налоговый инспектор tax inspector

начальник head, chief

~ ж.д. станции station master

~ инструментального цеха toolroom superintendent

~ механического цеха machining superintendent

~ отдела head of a department

~ отдела кадров personnel director (manager)

~ транспортного отдела traffic and transportation

supervisor

нефтебаза oil tank farm, bulk plant

нефтепровод oil (petroleum) pipeline

носильщик carrier, porter

нотариальная контора notarial office

нотариус notary

няня

~ в больнице hospital nurse, nursemaid

~ детская dry nurse

~ приходящая baby-sitter

О

овощехранилище vegetable store

овцевод sheep breeder (farmer)

оператор operator

орган (управления, власти) authority

органы государственного organs of government

управления

~ органы управления management body, administration

~ федеральные органы власти federal authorities

организация organization

~ коммерческая business organization

отдел department

~ маркетинга marketing department

~ производственный production department

~ торговли и реализации sales department

~ транспортный logistics department

~ финансовый finance department

отделение section, division, office

~ полиции local police station

~ почтовое post office

официант waiter

официантка waitress

охотник hunter

охранник guard, watchman

П

парикмахер hairdresser

парикмахерская hairdresser’s

паромщик ferryman

партнерство partnership

пекарня bakery, bakehouse

пекарь baker

пенсионер pensioner, retired person

~ персональный recipient of a special pension

~ по болезни sickness-benefit pensioner

~ по возрасту old-age pensioner

переводчик translator, interpreter

~ письменный translator

~ синхронный simultaneous interpreter

~ устный interpreter

переплетчик bookbinder

персонал personnel, staff

~ вспомогательный support personnel

~ инженерно-технический engineering personnel

~ младший обслуживающий junior service staff

~ обслуживающий technical auxiliaries

технический

~ средний руководящий executive staff

~ старший руководящий managerial staff

пивная pub, public-house, beer-house

пивовар brewer

писатель writer

плотник carpenter, woodworker

повар cook

~ главный chef

пожарное депо fire station

пожарник fireman, firefighter

поликлиника polyclinic, outpatients’ department,

out-patient hospital

полиция police

портной tailor

портниха dressmaker

посольство embassy

почтальон postman

почтамт head post office

посудомойка dishwasher

прачечная laundry

прачка laundress, washerwoman

предприниматель businessman

предприятие enterprise, firm, business

~ единоличное sole proprietor

~ совместное joint venture

председатель chairman

преподаватель вуза lecturer, tutor

приемщик accepting authority, acceptеr,

receiving clerk, supply receiver

проводник (ж.д.) attendant, (Am.) conductor

программист computer programmer

продавец seller, merchantdiser

~ в магазине salesman

~ консультант shop assistant

в магазине

самообслуживания

~ мороженого ice-cream man (woman)

продавщица seller

~ в магазине saleswoman, shop-assistant,

shop-girl

прокуратура office of public prosecutor

прокурор public prosecutor

промышленник manufacturer, industrial producer

прораб work superintendent, foreman

профессор professor

птичник poultry-keeper

птичница poultry maid

путевой обходчик track man, track walker

пчеловод beekeeper

Р

работники workers, workmen

~ административно- administrative and managerial staff

управленческие

~ инженерно-технические engineers and technicians,

engineering staff

~ научные (предприятия) brainpower

работодатель employer

рабочий worker

радиокомментатор radio commentator

радио- и телемастер radio engineer

радиотехник radio mechanic, wireless mechanic

радист radioman, wireless operator

разработчик developer

ревизор inspector, auditor, examiner

~ банка bank examiner

редактор editor

~ главный editor-in-chief, chief editor

редакция the editors

~ главная chief editorial board

режиссер-постановщик producer

ректор rector, chancellor

репетитор tutor

репортер reporter

роддом maternity home, lying-in hospital

рудник mine, pit

руководитель supervisor

~ научный scientific supervisor

рынок market

рыбоводческое хозяйство fish farm

С

садовник gardener

садовод gardener, horticulturist

садоводство gardening, horticulture

санитар male nurse

сантехник sanitary technician

сапожник shoemaker

сбыт, продвижение товара merchandising

на рынке

сварщик welder

свинарка pig-tender

свинарник pigsty

свиновод pig breeder (farmer)

связист communication man

секретарь secretary

селекционер breeder

~ растений plant-breeder

~ животных stock-breeder

сельское хозяйство agriculture, farming

сестра-хозяйка matron

(в больнице)

сиделка sister-in

склад storehouse, warehouse

скотовод cattle-breeder, cattle (stock),

farmer, stockman

скрипач violinist

скульптор sculptor

следователь investigator

слесарь mechanic, fitter

~ водопроводчик plumber

~ инструментальщик tool-maker

~ механик machinist

~ монтажник assembling fitter

~ моторист engine fitter

служащий employee, white collar,

(office) worker

~ налогового ведомства tax officer

~ таможни customs officer

~ банковский bank officer, clerk

служить в армии to serve in the army

смотритель inspector, attendant

~ в музеях keeper, custodian

~ здания building superintendent

(manager), building-service

supervisor

снабженец supply agent

совет директоров, правление Board of Directors

советник (должность) adviser, consultant, counselor

~ военный military adviser

~ миссии Counselor of the Legation

~ посольства Counselor of the Embassy

~ торговый commercial counselor,

trade adviser

состав (людей) staff

~ профессорско-препо- teaching staff

давательский

составитель поездов yard master

сотрудник collaborator

~ научный research officer (fellow, assistant),

research worker

~ рекламного агентства advertising agent

социальный работник social worker

спасатель salvor, rescuer, wrecker

станочник machine (-tool) operator

станция station

~ спасательная life boat station

~ автозаправочная petrol filling station

~ обслуживания автомобилей service station

~ водная aquatic sports station

~ железнодорожная railway station

~ лодочная boating station

~ метеорологическая meteorological station

~ радиостанция broadcasting station

старшая медицинская sister

сестра

стекольщик glass-cutter, glazier

столяр joiner, carpenter, woodworker,

woodsman

сторож watchman

строитель builder

студент student

~ первого курса first-year student

~ второго курса second-year student

~ вечерник part-time student

~ заочник correspondence student

стюардесса stewardess, air hostess

суд court

~ арбитражный arbitration court (tribunal)

~ присяжных jury

~ районный district court

судебный заседатель lay judge

судебный исполнитель executive

судебный пристав bailiff

судья judge

супервайзер supervisor

Т

таксист taxi driver, taximan

таможенник customs officer

таможня customs, custom-house

танцор dancer

театр theatre

~ драматический dramatic theatre

~ кукольный puppet show

~ оперный opera house

~ юного зрителя theatre of young spectators,

theatre for children and youth

телеграф telegraph office

телевизионный мастер television serviceman

телеоператор cameraman, teleoperator

телецентр television station

типограф printer

типография printing-house, printing office

товарищество partnership

~ с ограниченной limited partnership

ответственностью

товаровед commodity expert, goods manager

токарь turner, lathe operator

~ по дереву wood turner

тракторист tractor driver

трамвайный парк tram depot

тренер trainer, coach

трубач trumpet player

трубочист chimney sweep

У

yборщик dustmen

уборщица dustwoman

университет university

упаковщик packer

управляющий manager

ученый scientist

ученый в области scholar

гуманитарных наук

ученая степень university degree

ученый секретарь academic secretary

ученый совет academic council (board)

Ф

фабрика factory, mill

~ кондитерская confectionery

~ макаронная spaghetti factory

~ мебельная furniture factory

~ обувная shoe (foot-wear) factory

~ швейная clothing factory

~ трикотажная knitting factory

~ птицефабрика poultry farm

факультет faculty, department

~ новых технологий faculty of new technologies

и автоматизации and automation of production

производства

фармацевт pharmaceutist, apothecary

ферма farm, farmhouse

~ бройлерная broiler farm

~ животноводческая stock-rearing farm,

cattle-breeding farm

~ птицеферма poultry farm

~ свиноферма pig farm

фермер farmer

фермер-животновод stock-farmer

физик physicist

физиолог physiologist

филиал branch, affiliate

филолог philologist

философ philosopher

фирма firm, company

~ биржевая брокерская stockbroker

~ производственная product company

~ сбытовая marketing firm

~ строительная building company

~ торговая trade firm

~ изготовитель manufacturing company,

manufacturer

~ поставщик supplier firm

фотограф photographer

фотокорреспондент press photographer

фрезеровщик milling machine operator

Х

химчистка (мастерская) dry cleaner’s

хлебопекарня bakery

хореограф choreographer

хормейстер leader of a chorus

хранитель (музея,

библиотеки) curator

хронометрист timer

художник artist

~ декоратор scene-painter

~ оформитель designer

~ костюмер costumier

~ живописец painter

Ц

цветовод flower-grower, florist

цех (завода) shop, workshop

~ иструментальный tool shop

~ кузнечный forge shop

~ литейный foundry shop

~ сборочный assembly shop

Ч

часовой мастер watchmaker

чиновник official, officer, functionary, clerk

~ крупный official

~ правительственный government official

Ш

шашлычная Caucasian restaurant

шахта mine, pit

шахтер miner

швея seamstress

швейцар porter, caretaker, door-keeper

шеф-повар chef

школа-интернат boarding (residential) school

шлифовщик grinder

штамповщик puncher, stamper

штукатур plasterer, stuccoer

Э

экипаж (личный состав) crew

эколог ecologist

экономист economist

электрик electrician

электросварщик arc welder

экскаваторщик excavator driver (operator)

экскурсовод excursion guide

эксперт expert

энергетик power engineering specialist

Ю

ювелир jeweller

юрисконсульт legal adviser

юрист lawyer, legal expert

Я

языковед linguist

ярмарка (trade) fair, show

ясли (детские) crèche (Fr.), day nursery