Replies and quotations

1.

a representative

Начало формы

представитель

2.

an adviser

консультант, советник

3.

a stockist

фирма, имеющая запасы готовой продукции

4.

a guarantor

поручитель; авалист, гарант, индоссант

5.

retail price

розничная цена

6.

wholesale price

оптовая цена

7.

net price

цена нетто

8.

gross price

валовая цена

9.

prices inclusive of delivery charges

цены включают стоимость доставки

10.

to quote a firm price

назначить твердую цену

11.

to hold a price for 21 days (firm 21 days)

держать цену в течение 21 дней

12.

VAT (Value Added Tax)

НДС (Налог на добавленную стоимость

13.

goods exempt from VAT

товары освобождены от НДС

14.

to quote terms

установить условия

15.

fixed terms

фиксированные сроки, устойчивые условия

16.

negotiable terms

договорные условия

17.

quantity discount

скидка за количество

18.

cash discount

скидка за наличный расчет

19.

letter of credit

аккредитив, аккредитивное письмо, кредитное письмо

20.

bill of exchange

переводной вексель, тратта (финансовый документ, который выставляется и подписывается кредитором (векселедателем, трассантом) и представляет собой его безусловный письменный приказ должнику (плательщику, трассату) уплатить векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по предъявлении данного документа или в обусловленный срок)

21.

sight draft

тратта [переводной вексель] до востребования (переводной вексель, оплачиваемый при предъявлении)

22.

cash against documents

платеж [наличные] против документов (форма расчетов, при которой покупатель может получить документы на товар только после уплаты соответствующей

23.

documents against payments

документы за наличный расчет

24.

documents against acceptance

общ.  документы против акцепта  бухг.  документы против акцепта (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования или тратты

25.

Ex-works/ ex-factory

франко-завод

26.

f.o.r (free on rail)

франко-фагон

27.

FAS (free alongside ship)

франко вдоль борта судна

28.

FOB (free on board)

франко-борт судна

29.

CFR (cost and freight)

стоимость и фрахт

30.

CIF (cost, Insurance and freight)

стоимость, страхование и фрахт

31.

DES (delivered ex ship)

поставка с судна

32.

DEQ (delivered ex quay – duty paid)

поставка с пристани

33.

carriage paid

провоз оплачен, за перевозку уплачено

34.

carriage forward

стоимость перевозки подлежит уплате получателем

35.

to handle an order

регулировать заказ, осуществлять заказ

36.

to supply from stock

поставлять со склада

37.

to quote a delivery date

назначить дату поставки

38.

meet a delivery date

даты поставки

39.

to deliver a consignment

доставить груз

40.

a delivery note

накладная

Наименование группы

Обозначение термина

Толкование термина

Группа Е (отправление)

EXW

Франко завод (... название места)

Группа F (основная перевозка не оплачена)

FCA

Франко перевозчик (... название места назначения)

FAS

Франко вдоль борта судна (... название порта отгрузки)

FOB

Франко борт (... название порта отгрузки)

Группа С (основная перевозка оплачена)

CFR

Стоимость и фрахт (... название порта назначения)

CIF

Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)

CPT

Фрахт/перевозка оплачены до (... название места назначения)

CIP

Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (... название места назначения)

Группа D (прибытие)

DAF

Поставка до границы (... название места доставки)

DES

Поставка с судна (... название порта назначения)

DEQ

Поставка с пристани (... название порта назначения)

DDU

Поставка без оплаты пошлины (... название места назначения)

DDP

Поставка с оплатой пошлины (... место назначения)

Наименование группы

Обозначение термина

Толкование термина

Группа Е (отправление)

EXW

Франко завод (... название места)

Группа F (основная перевозка не оплачена)

FCA

Франко перевозчик (... название места назначения)

FAS

Франко вдоль борта судна (... название порта отгрузки)

FOB

Франко борт (... название порта отгрузки)

Группа С (основная перевозка оплачена)

CFR

Стоимость и фрахт (... название порта назначения)

CIF

Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)

CPT

Фрахт/перевозка оплачены до (... название места назначения)

CIP

Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (... название места назначения)

Группа D (прибытие)

DAF

Поставка до границы (... название места доставки)

DES

Поставка с судна (... название порта назначения)

DEQ

Поставка с пристани (... название порта назначения)

DDU

Поставка без оплаты пошлины (... название места назначения)

DDP

Поставка с оплатой пошлины (... место назначения)

1.

a mistake

ошибка

2.

an error

заблуждение, оплошность

3.

a fault

дефект, недостаток, вина

4.

a misunderstanding

недопонимание. недорозумение

5.

a complaint

жалоба

6.

a delay

отсрочка

7.

an inconvenience

беспокойство, неудобство

8.

a deadline

предельный срок

9.

a guarantee

гарантия; обязательство, поручительство

10.

a dispute

спор, диспут, дискуссия, дебаты, полемика

11.

a backlog

задолженность по заказам, невыполненные заказы

12.

a commitment

обязательство, поручение

13.

a contract

договор

14.

a miscalculation

ошибка в расчёте; просчёт

15.

an overcharge

1) завышенная цена 2) завышенный расход

16

an undercharge

1) слишком низкая цена, преуменьшенная цена 2) преуменьшенный расход (в счете)

17.

a debit/ credit note

дебет нота, долговое извещение /кредитовое авизо (выдаётся покупателю, вернувшему покупку, на право приобретения другого товара на ту же сумму

18.

a refund

возвращение (денег) ; возмещение (расходов, убытков) ; компенсация

19.

damage

ущерб, повреждение

20.

deterioration

ухудшение (состояния или качества) ; порча, повреждение

21.

out-of-date

устарелый; несовременный, старомодный

22.

wear and tear

износ, изнашивание; амортизация;

23.

bad workmanship

плохое качество изготовления

24.

compensation

компенсация, возмещение, восполнение

25.

repair

ремонт

26.

legal action

1) правовое действие 2) судебное дело, судебный процесс

27.

to be satisfied|/dissatisfied

быть довольным, удовлетворенным / недовольным,

28.

to investigate a complaint

рассмотреть жалобу

29.

to look into a matter

разбираться в деле

30

to deny/accept responsibility

не признавать ответственность/принять ответстсвенность

31.

to give an explanation

давать разъяснения

32.

to solve a problem

решить проблему

33.

to put matters right

урегулировать дела, вопрос

34.

to apologize

извиняться

35.

to cancel an order

отменить заказ

1.

credit

кредит

2.

credit facilities/terms

источники кредитования, условия кредитования

3.

creditworthy

кредитоспособный

4.

credit rating

оценка кредитоспособности, кредитный рейтинг

5.

to ask for credit

обратиться за кредитом

6.

to grant credit

предоставить кредит

7.

a reference

справка, референция (справка о финансовом состоянии и кредитоспособности какого-л. лица)

8.

a referee

третейский судья;

9.

to offer/take up references

предлагать/приобретать/рекомендации

10.

to treat something in confidence

доверительно обращаться, обходиться с чем-либо

11.

confidential

"конфиденциально" ("для служебного пользования")

12.

a regulation

1) регулирование; регламентирование 2) норма; правило;

13.

reputable

почтенный, уважаемый, достойный уважения

14.

reciprocate

отплачивать (услугой за услугу и т. д.) , действовать на началах взаимности

15.

a due date

срок/дата платежа

16

to settle an account

расплачиваться по счету, ликвидировать счет; урегулировать операцию

17.

settlement against monthly statements

оплата по ежемесячным выпискам со счета

18.

to clear a balance

уплатить остаток

19.

to default

не выполнять обязательства

20.

a bad debt

просроченная ссуда, безнадежный долг

21.

court action

судебный иск

22.

bankruptcy proceeding

конкурсное производство, производство по делам о банкротстве

23.

a bill of exchange

переводной вексель

24.

a banker’s draft

банкирский чек, банковская тратта (приказ об уплате, выданный одним банком другому либо одним филиалом банка другому филиалу того же банка;

25.

open account facilities

открытый счет

26.

documents against acceptance profit margins

общ.  документы против акцепта  бухг.  документы против акцепта (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования или тратты

27.

turnover

оборот, товарооборот