- •Unit 5. The influence of international organisations on public administration
- •Public administration reform in russia
- •Administrative Regulations
- •World Bank
- •Endeavour (n) – попытка, усилие, старание
- •Рremise (V) – предпосылать, исходить из посылки
- •Premises (n) –вышеизложенное; предпосылка, данное; недвижимость, помещение, здание
- •Regulations (n) – регулирование, упорядочение; правила, нормы, регламент, инструкции, предписание, директива, устав
- •Task 3. What words correspond to these definitions:
- •Language study
- •Task 7. Match the words from the left-hand side column to those in the right- hand column. Several word combinations are possible.
- •Task 8. Continue the sequence of compounds and word-combinations with the key-word printed in bold type. Consult a combinatory dictionary.
- •1.Using the following material practice your translating skills
- •2.If time permits discuss the main points dwelt on in the text.
- •Translation study
- •2.1. Project description
- •2.2. Contract specific objectives
- •Awareness raising and dissemination of project results
- •Project work
- •Role Play.
- •1.Background information
- •2.Project goals
- •3.Participants
World Bank
The lead donor is the Word Bank which has been asked by the Government to coordinate overall donor support to the public administration reform sector. Rather than playing its more typical loan role, in Russia it has concentrated so far on providing access to relevant best international practice and ad hoc support to the Working Group working under the aegis of MEDT. It has recently mobilised DFID (Department for International Development) co-financing to undertake baseline surveys of civil servants and their pay, as compared with the private sector. The World Bank believes that in the Russian situation, the most appropriate modality of technical cooperation is 'brokerage": the bringing together Russian experts and officials with high-level practitioners from other relevant countries. The need at this stage is flexible access to information on concepts and approaches to modern public administration and joint work in exploring local applications.
Other donors have also contributed to the reform discussions through facilitating access of Russian experts and officials to international best practice. The donor secretariat of the World Bark is financed by DFID and coordinates the requests for assistance from the Russian side and the activities of individual projects in order to avoid overlapping and in ensuring information flow. It provides a weekly survey of the press on administrative reforms, informs about major developments in the field and organizes various conferences and regular donor meetings.
The World Bank also sees to it that the activities of the projects on civil service reform implemented by various international institutions (donors) complement each other and are implemented in parallel.
NOTES
Non-responsiveness – зд.: нежелание реагировать, незаинтересованность.
Customization of policy – изменение политики в соответствии с запросами населения
Public satisfaction – удовлетворение запросов населения.
Performance orientation – ориентирование на результат.
Omni-present queues – постоянные очереди
Statutory provisions – юридические нормы/предписания
Systematic compilation of requirements – последовательное систематизирование требований
Receptiveness – зд.: готовность реагировать/восприимчивость.
Institutional capacity –институциональный потенциал.
On -the-job training –подготовка без отрыва от работы.
Ad hoc (Lat.) – for this purpose
GLOSSARY
Administrative reform - административная реформа
Inefficiency - неэффективность
Ineffectiveness – отсутствие результатов
Non-responsiveness – незаинтересованность, безразличие
Reform measures – меры по реформированию
Customization of policy – изменение политики в соответствии с нуждами клиентов/потребителей
Administrative performance- деятельность администрации
Executive bodies – исполнительные органы
Liability -ответственность
Receptiveness – способность/желание реагировать
Transparency - прозрачность
Merit based – основанный на достижениях/заслугах
Service oriented – ориентированный на обслуживание
Public expenditure management – управление государственными расходами
ACTIVE VOCABULARY
