- •Unit 6. Media issues
- •Theories of the Press
- •Control and Ownership of the Media
- •U.S. Struggling to Get Soldiers Updated Armor Tens of thousands of soldiers are still without the stronger protection because of delays in the Pentagon procurement system.
- •3. New York, a Steppingstone, Usually Does Not Mind
- •4. Big Tobacco, in Court Again. But the Stock Is Still Up.
- •5. Schröder Rejects Military Force to Stop Iran's Nuclear Work
- •Plane Carrying 121 Crashes in Greece
- •Steps to a Free, Financially Viable Media
- •Translation study
Translation study
Task 1. Read the following groups of words, cover the task and write them from memory. Translate each group from English into Russian or from Russian into English.
censorship, subsidies, funds, rival, audience, restrictions, authorities, pressure
hard news, online reporting, news sources, anchorperson, on-camera reporter
to broadcast, to gather news, to subscribe, to shoot, to cover, to launch, to gain, to edit
рекламодатели, аудитория, тираж, издание, номер, редактор, публикации, заголовок
информационные технологии, традиционные СМИ, коммуникационный поток, цифровой разрыв, редакционная политика
охватывать, предоставлять, развлекать, оповещать, распространять, критиковать, запрещать, способствовать
Task 2. Give the English equivalents for the following words and phrases from the text on the theories of press.
за это время
отражать прямо противоположные точки зрения
осуществлять контроль над
правящая элита
обеспечить лояльность
суровое наказание
узнать обо всех аспектах проблемы
отличить правду от вымысла
посягать на права гражданина
охватывать миллионные аудитории
действовать по своему усмотрению
создавать правовые акты
общественные интересы учитываются не в полной мере
жестко контролироваться
альтернативный источник
не верить в достоверность
подорвать монополию
официальная версия мало напоминает
искоренение болезни
до недавних пор
относиться с неодобрением
информационный поток
Task 3 Complete the passage by translating the passages in brackets into Russian.
В Соединенных Штатах средства массовой информации отражают (the values and complexion of the society) и стремятся сохранять основные принципы, на которых это общество построено. Основу для (freedom of the press) создает Первая поправка к Конституции США. Благодаря этой широкой конституционной защите свободы печати и (analogous provisions) в конституциях всех 50 штатов в США действует мало законов о прессе. А те, что существуют, как правило, обеспечивают дополнительные средства защиты и юридические права журналистов в категориях, (not required by the Constitution). Примерами таких законов могут служить Закон 1974 года о неприкосновенности частной жизни, (regulating the collection and dissemination of personal information), содержащейся в архивах любого федерального ведомства, и Закон 1980 года о защите частной жизни, (establishing protection from police searches of newsrooms). Дополнительные примеры включают (federal and state Freedom of Information and "sunshine" laws), в том числе принятый в 1966 году федеральный Закон о свободе информации, (which opens up executive-branch records to public and press scrutiny). Вообще американские суды считают, что пресса ( has a "watchdog" role over government) и не подлежит предварительным запретам или регистрации. С другой стороны, диффамация, непристойности и (publication of national-security secrets), обычно, по решениям судов, не позволяют пользоваться защитой по Первой поправке. Контролирующая роль. Согласно различным судебным решениям, пресса выполняет важную функцию (as a guardian of democracy and as a check upon governmental abuse). Суды отвергали большинство попыток правительства (to impose prior censorship). Наиболее известным недавним примером подобной попытки властей было (the Nixon administration's call for a permanent injunction against publication of the "Pentagon Papers") газетами "Нью-Йорк таймс" и "Вашингтон пост" на том основании, что обнародование совершенно секретных документов по истории участия США во вьетнамских событиях (would cause grave damage to the United States). 6 голосами против 3 Верховный Суд постановил, что правительство не справилось с "тяжким бременем доказательства (showing justification of such a restraint)". Task 4. Complete the text by translating the passages in brackets into English.
Defamation. Over the course of U.S. history, the courts have ruled that (что пресса не защищена Первой поправкой) when it uses defamatory language, (наносящие вред репутации отдельных лиц и целых учреждений). Until 1964, the legal standards for defining defamation, (включая пасквиль и устную клевету), were left almost entirely to the states. However, in that year the Supreme Court, in the "The New York Times versus Sullivan" case, decided that (пресса несет ответственность за клеветническую ложь о государственных должностных лицах) only if such officials could prove "( злой умысел)." This decision made it harder for plaintiffs to obtain verdicts against the press, because in addition to showing that the language to which they objected was false, they also had to show juries that the publication or journalist (сознательно опубликовали ложные сведения).
Privacy. The U.S. Supreme Court has long recognized (право на неприкосновенность частной жизни) under the constitutional Bill of Rights. Consequently, the media have no basis (вторгаться в частную жизнь какого-либо лица), although public figures have generally been considered fair game for news purposes. By the same token, the media cannot use (имя или изображение человека в коммерческих целях), such as advertising, without his or her consent.
Trials and the press. After wrestling for many years in the attempt to reconcile (право общественности знать, что происходит в залах суда страны), the right of the press to gain access to judicial proceedings and records, and the right of an accused person (на беспристрастный суд), the U.S. Supreme Court ruled in the 1976 that the press (нельзя запретить сообщать)what takes place in a courtroom open to the public, except (крайне редких случаев). In the 1980 the U.S. Supreme Court unanimously held that the Constitution (не запрещает штату) from experimenting with electronic and photographic coverage of trials. Access to trials became so widespread in 1992 that the "Courtroom Network," a cable TV station, (начала транслировать суды, многие в прямом эфире), 24 hours a day.
KEY STRUCTURE
Лексические трансформации и фразеологические сочетания. Лексические трансформации (добавления, опущения, замены) являются частью переводческой практики в силу невозможности найти эквивалент слова или его соответствие.
...Dragan Janjic, editor-in-chief of the Beta News agency, told a roundtable in mid-October... Драган Янич, главный редактор информационного агентства «Бета», рассказал участникам круглого стола...
…Such criticism is in itself one of the ways that governments adjust their policies and correct their mistakes. ...Такая критика сама по себе служит средством корректировки правительством своего курса и исправления ошибок.
Конкретизация (использование при переводе слова с более узким значением, чем слово в оригинале): “Before that, there is nothing we can look forward to,” Janjic said. «Но, пока это не произошло, нам практически не на что надеяться», - подчеркнул Янич. Генерализация (использование при переводе слова с более широким значением, чем в оригинале): …the country is slowly emerging from the most difficult phase of its transition… ...страна медленно выходит из наиболее трудной фазы переходного периода... Антонимический перевод (замена двух отрицательных форм на одну утвердительную, когда «минус на минус дает плюс», и наоборот, утвердительного слова на отрицание с тем же значением): The quest for financial independence is seldom easy. Путь к финансовой независимости почти всегда тернист. Целостное переосмысление (заключается в понимании английского устойчивого словосочетания (фразеологизма) и передачи его по-русски совершенно другими лексическими средствами). См ниже Фразеологические сочетания. Фразеологические словосочетания. Фразеологические сочетания с точки зрения степени связанности компонентов делятся на необразные и образные.
To take measures – принимать ( а не брать) меры To make a decision – принимать ( а не делать) решение Необразные фразеологизмы переводятся двумя способами. 1) одним словом: To take a chance – рисковать To take hold – укрепиться 2) эквивалентными сочетаниями (абсолютными и относительными): а) абсолютные To sidestep controls – обойти правила To lift а question – поднять вопрос б) относительные To finalize phone bills – оплатить счета To earn one’s keep – оправдать расходы на свое содержание Образные фразеологизмы, или фразеологические сращения, известны под названием идиомы. Идиома – это застывшее словосочетание (речевой оборот), общий смысл которого не является суммой значений его компонентов. Их компоненты утратили свой первоначальный смысл и не воспринимаются по отдельности. Идиомы переводятся следующими способами:
to become an easy prey - стать легкой добычей
to start business from scratch – начать с нуля
to beat about the bush – ходить вокруг да около
To show the white feather – проявить малодушие
|
Task 5. Give English and Russian equivalents to the following expressions.
in accordance with, on account of, in addition to, at any rate, for the benefit of, by and large, in connection with, in contrast to, in the course of, with the exception of, at the expense of, with an eye to, by force of, on the occasion of, off and on, on and on, in opposition to, on the part of, for the purpose of, by reason of
в признание чего-л., исходя из, относительно чего-л., в ответ на, взамен чего-л., ради, в поисках, вместо, полагаясь на, в знак чего-л., по причине, вслед за, с точки зрения, судя по, в пользу, во имя, в страхе за, на самом деле, со стороны (кого-то), от имени
Task 6. Translate the passages below paying attention to idiomatic expressions used.
Worsening economic pressures often push news organizations to seek a safe harbour, which can mean turning to politicians or special interests for support.
Russians look at media output as a multiplicity of slanted reports, offering in combination a mosaic of information from which consumers must extract their own versions of what’s true and accurate.
Regional governments still today allocate a significant slice of their budgets to mass media, and while these subsidies aren’t enormous in monetary terms, they’re enough to cause headaches for independent competitors, who must survive without the financial or political collaboration of the local government.
One of the world’s more interesting media evolution has occurred in Malaysia, an Asian tiger economy.
Steven Gan, a pioneering journalist who often found himself at loggerheads with the government, in late 1999 launched Malaysiakini, an Internet newspaper, and has succeeded in keeping it afloat.
“The government has promised not to censor the Internet while keeping tight controls over the traditional media,” Gan said. “We’re exploiting that loophole.”
The day has come when the stodgy newspaper business has to wake up to the new realities of the Internet age.
Older people, whom Rupert Murdoch calls “digital immigrants”, may not have noticed, but young “digital natives” increasingly get their news from web portals such as Yahoo! or Google, and from newer web media such as blogs.
Many bloggers are windbags, but some are experts in their field.
The tone of these new media is radically different. For today’s digital natives it is anathema to be lectured at. Instead, they expect to be informed as part of an on-line dialogue.
Task 7 Carry out a comparative analysis of English and Russian versions, paying particular attention to the idiomatic expressions and lexical transformations.
That said, the question remains: how to strike the balance between free speech and mutual respect in this mixed-up world, both blessed and cursed with instant communication? We should not fight fire with fire, threats with threats. The danger at this critical moment is that we will see the beginning of a vicious spiral, with Muslim extremists blowing wind into the sails of anti-Muslim extremists … whose violent language in turn drives more moderate Muslims to support the jihadists, and so on down. |
После этих слов остается лишь один вопрос: как в нашем мире, где все так перепуталось, найти баланс между свободой слова и необходимостью взаимоуважения, в век мгновенных средств коммуникации, столь высоко восхваляемых и одновременно столь же низко поносимых? С огнем нельзя бороться, раздувая встречный пожар; угрозам нельзя противопоставлять новые угрозы. В нынешний критический момент существует серьезная опасность того, что общество вступит в некий порочный круг. В этом круге мусульманские экстремисты будут лить воду на мельницу антимусульманских экстремистов, они, в свою очередь, будут побуждать умеренных мусульман перебегать к джихадистам, и так далее до бесконечности. |
The timing of the release of the story on state television is very telling. The Russian Parliament has recently passed legislation requiring all of Russia's non-governmental organisations (NGOs) to register with a new regulatory body. They will have to report individually on every single financial contribution that they receive. "The crucial allegation in the documentary, which was shown without warning late last night, was that one of the British diplomats involved in this spying ring was personally signing off grants for NGOs. It was a tenuous link, but the intended message was very clear: he's obviously a spy and he's passing NGOs Western money so that they can undermine the Russian state. |
Момент, выбранный для показа репортажа на государственном телевидении, говорит о многом. Недавно российский парламент принял закон, требующий перерегистрации всех действующих в стране неправительственных организаций (НПО) в новом органе. Отныне им придется сообщать о каждом полученном денежном взносе. Основным обвинением в документальном сюжете, показанном вчера вечером без всякого анонса, было то, что один из британских дипломатов, вовлеченных в шпионскую сеть, лично подписывал гранты для НПО. Связь между этими двумя фактами сомнительная, но смысл сказанного очевиден: он явно шпион и передает НПО западные деньги, чтобы те могли подрывать российское государство. |
Task 8. Translate the following extract from an interview with Lyudmila Narusova, a member of the Federal Council Committee on Information Policies as of October 6, 2004. Pay attention to idiomatic expressions used.
В. ВАРФОЛОМЕЕВ - Кстати, сегодня на заседании вашей комиссии, насколько я знаю, замминистра культуры и массовых коммуникаций г-н Надиров сказал, что за последние 3 месяца его ведомство вынесло 18 официальных предупреждений СМИ, четверть из них связана с работой СМИ при освещении терактов. Вот это удивительно. Раньше, насколько я помню, при г-не Лесине предупреждения выносились публично, и все сразу знали, за что наказывается то или иное СМИ. А теперь такие подпольные предупреждения. Это что такое? Л. НАРУСОВА - Я с вами здесь абсолютно согласна. Мне тоже это резануло слух. Потому что не понятно за что, не понятно как. Не понятно опять же, в современном мире, когда люди могут смотреть другие телеканалы, и CNN, когда они по Интернету могут посмотреть, когда они могут купить зарубежные газеты, где печатаются фотографии нелицеприятные, ужасные фотографии. Но когда главного редактора отечественной газеты, которая эти фотографии, которые видел весь мир, печатает, его увольняют, это вызывает недоумение и вопросы. Здесь, конечно, скорее всего, это такая чиновничья психология, знаете, бежать впереди паровоза, чтобы, не дай бог, не быть в чем-то заподозренным и угодить тому веянию, которое, с его точки зрения, носится в воздухе.
Field work.
While reading news reports in English or Russian note down some sentences that employ idioms or metaphoric expressions. Think about their possible translation. In class, exchange your sentences with a partner and decide on the most appropriate equivalent.
CASE STUDY
Cultural Imperialism?
Cultural domination refers to the process in which national cultures are overwhelmed by the importing of news and entertainment from other countries—mainly from the United States and other industrialized nations. Residents of many countries arc concerned that their national and local heritage will be replaced by one global culture dominated by U.S. values. They point out that American music, books, TV shows, and films are popular around the world. Many are fearful that audiences will become persuaded to adopt the values portrayed in this content—capitalism, materialism, consumption, and so forth. As a result, many countries, including Canada, Spain, and France, have placed quotas on the amount of foreign material that can be carried on their broadcasting systems.
The notion of cultural domination also spills over into the news area. For many years, the representatives of many developing nations have been arguing for a New World Information Order. They point out that the existing flow of news is one-way: from the industrialized West to the developing nations, sometimes referred to as the Third World. Under such a system, say the developing countries, news from the Third World is scant, and what news there is reflects unfavorably upon the developing nations. For example, what do you know about South America? Most people will mention two things - revolutions and drugs—the two topics that dominate the news coverage. Most know little else about the whole continent. To remedy this imbalance, the developing countries advocated controls over the news and content that came across their borders. A resolution reflecting this philosophy was passed by the "United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in the 1980s. The United States looked with disfavor on this proposal, and it was one of the factors that prompted the United States to withdraw from "UNESCO back in the mid-1980s.
Is this charge of cultural imperialism a valid one? One claim of those who urged a New World Information Order had substance. News coverage of Third World Nations was unbalanced. In response, the Western media attempted to report more non-Western news and started programs to train journalists of former Third World countries. In addition, several other alternative news agencies have developed-including the Inter Press Third World Mews Agency, South North News Service, and the Pan African News Agency-that supplement and enlarge the coverage of the major Western news organizations.
Any consideration of this debate must also acknowledge that the whole controversy has economic implications. Those who champion the free flow of information across borders also champion their right to profit from the sale of their products across borders. Those who advocate controls in the name of avoiding cultural domination are also assuring themselves of less competition in the marketplace. If a country limits foreign television programs to 30 percent of its schedule, the other 70 percent must be produced locally. How much of the cultural imperialism debate is based on principle and how much on cash is hard to determine.
The cultural imperialism argument seems to assume that people in other countries are weak and simply absorb and accept cultural messages. One of the key things that the critical/cultural analysts point out is that the audience is anything but passive. It is likely that audiences in other cultures pin their own meanings and interpretations on media content. Those in other countries will reinterpret what they receive in light of their own culture and personal experiences.
The changing world political scene and the increasing trend toward market-driven economies and less oppressive governments have increased support for the Western model. The proponents of the New World Information Order received considerable backing from the Soviet Union and the communist countries of Eastern Europe. Now that these countries have changed governments, there is less support for the notion of increased media control. Consumers the world over seem to welcome the changes.
Those who campaign against cultural imperialism contend that American values are becoming dominant. This raises the question of exactly what American values are. The United States is currently experiencing a wave of multiculturalism, and the heritages of many ethnic and racial groups have influenced the cultural tastes and values of the entire country. In the music area, for example, reggae—which came from Jamaica-found a following among white Americans and went on to influence the development of African-American rap music. Is the global popularity of rap a manifestation of Jamaican, African-American, or white American values?
To what extent do you agree that American media products can influence the traditional values held in other societies?
If you were a political leader in your country, would you favor quotas on the amount of foreign material that could be broadcast? Why or why not? Does it depend on what country you're thinking about? Why of why not?
What foreign content have you seen in the Russian media, and what have you learned about other cultures from that content?
ONLINE STUDY
Browse the given websites to find out more about media issues:
http://www.media-awareness.ca/english/issues/index.cfm
The Media Awareness Network promotes critical thinking in young people about the media.
http://www.globalissues.org
Social, Political, Economic and Environmental Issues That Affect Us All.
http://www.theory.org.uk/
http://www.marshallmcluhan.com/
This official not-for-profit web site is maintained by the estate of Marshall McLuhan to ensure the integrity of his name and legacy.
http://www.bbc.co.uk/
http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/directory/
BBC podcasts
http://edition.cnn.com/
CNN web page
http://www.voanews.com/english/portal.cfm
http://www.voanews.com/english/podcasts.cfm#LearningEnglish
Voice of America - its official web page and podcasts
http://www.rferl.org/
Radio Free Europe
http://www.progressiveliving.org/mass_media_and_politics.htm
Media links to corporations and some political practices.
http://www.worldsecurityinstitute.org/showorganization.cfm?name=1.htm
The World Security Institute (WSI) is a non-profit organization committed to independent research and journalism on global affairs.
http://www.russiaprofile.org/page.php?pageid=MainPage
RUSSIA PROFILE is an English-language information service offering expert analysis of Russian politics, economics, society and culture. It consists of a website and magazine.
http://www.russiatoday.com/en
Russia Today is the first 24/7 English-language news channel to present the Russian point of view on events happening in Russia and around the globe.
ONLINE ASSIGNMENT
Follow the link
http://www.media-awareness.ca/english/issues/index.cfm
What is the idea of such a site? Why in your opinion do people have to be aware of the media? What issues are singled out as the most important ones? What is media literacy?
Write a 500-word essay on the following topic: What is media literacy and how can we bring it up in our society?
Follow the link
http://www.marshallmcluhan.com/
Make a report on Marshall McLuhan and his role in the modern media studies.
Browse the section devoted to his quotations, choose two you liked most and comment on the them.
Follow th link
http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/directory/
Analyse the content of the given website, the variety of the podcasts available and make a report on the following topic: What makes podcasting relevant within the frames of mass media nowadays?
PROJECT WORK
Background
A report has been issued recently on sustainability of the media in 20 post-soviet countries. The report examines media development over the four-year period 2001-2004 according to the following criteria: freedom of speech, plurality of media available to citizens, professional journalism standards, business sustainability of media, and the efficacy of institutions that support independent media. On the scale from 1 to 4 a rank is given to each country according to the findings of the research. The conclusions reflect the judgments made by a panel of experts in each country, drawn from representatives of local media, nongovernmental organizations, professional associations, international donors, and media-development implementers.
Procedure
Work in groups. Each group is to assess the media development in Russia over the last 2 years according to one of the indicators and to report back to the class.
Stage 1 (to be completed in class or as homework) Study the descriptors of the 5 indicators.
FREE-SPEECH INDICATORS:
Legal/social protections of free speech exist and are enforced.
Licensing of broadcast media is fair, competitive, and apolitical.
Market entry and tax structure for media are fair and comparable to other industries.
Crimes against journalists or media outlets are prosecuted vigorously, but occurrences of such crimes are rare.
State or public media do not receive preferential legal treatment, and law guarantees editorial independence.
Libel is a civil law issue; public officials are held to higher standards, and the offended party must prove falsity and malice.
Public information is easily accessible; right of access to information is equally enforced for all media and journalists.
Media outlets have unrestricted access to information; this is equally enforced for all media and journalists.
Entry into the journalism profession is free, and government imposes no licensing, restrictions, or special rights for journalists.
Legal and social norms protect and promote free speech and access to public information.
PROFESSIONAL JOURNALISM INDICATORS:
Reporting is fair, objective, and well sourced.
Journalists follow recognized and accepted ethical standards.
Journalists and editors do not practice self-censorship.
Journalists cover key events and issues.
Pay levels for journalists and other media professionals are sufficiently high to discourage corruption.
Entertainment programming does not eclipse news and information programming.
Technical facilities and equipment for gathering, producing, and distributing news are modern and efficient.
Quality niche reporting and programming exists (investigative, economics/business, local, political).
Journalism meets professional standards of quality.
PLURALITY OF NEWS SOURCES INDICATORS:
A plurality of affordable public and private news sources (e.g., print, broadcast, Internet) exists.
Citizens’ access to domestic or international media is not restricted.
State or public media reflect the views of the entire political spectrum, are nonpartisan, and serve the public interest.
Independent news agencies gather and distribute news for print and broadcast media. Independent broadcast media produce their own news programs.
Transparency of media ownership allows consumers to judge objectivity of news;
Media ownership is not concentrated in a few conglomerates.
A broad spectrum of social interests are reflected and represented in the media, including minority-language information sources.
Multiple news sources provide citizens with reliable and objective news.
BUSINESS MANAGEMENT INDICATORS:
Media outlets and supporting firms operate as efficient, professional, and profit generating businesses.
Media receive revenue from a multitude of sources.
Advertising agencies and related industries support an advertising market.
Advertising revenue as a percentage of total revenue is in line with accepted standards at commercial outlets.
Independent media do not receive government subsidies.
Market research is used to formulate strategic plans, enhance advertising revenue, and tailor products to the needs and interests of audiences.
Broadcast ratings and circulation figures are reliably and independently produced.
Independent media are well-managed businesses, allowing editorial independence.
Stage 2 (as homework)
Groups gather information on the chosen criterion, summarize the findings in a report, and suggest the overall rank for this criterion according to the descriptors.
Stage 3 (in class)
Groups report their findings to the class and suggest the overall rank for their criterion on the scale from 1 to 4.
The original report is presented (available from the Teacher) and the results are compared and discussed.
“A free press can, of course, be good or bad, but, most certainly, without freedom it will never be anything but bad.”
Albert Camus
