3. Понятие о лингвистической экспертизе.

Потребность в лингвистической экспертизе текста в связи с судебным разбирательством возникала уже в античную эпоху. Так, в передаче академика Я.К. Грота — законодателя русского правописания второй поло­вины XIX века — в Древнем Риме имел место следующий юридический казус: богатый римлянин в своем завещании указал, чтобы после его смерти была отлита из золота его статуя со стрелой в руке («поставить ста­тую золотую стрелу несущую»). Завещатель оставил для этой цели необ­ходимое количество «драгметалла». Старший сын как основной право-наследник выполнил наказ отца оригинальным способом: он сделал ста­тую из камня, в руке которой была золотая стрела. Младшие браться по­требовали, чтобы оставшееся золото было поделено между всеми наслед­никами. В ответ старший брат ссылается на завещание, которое он толкует таким образом: «Поставить статую, золотую стрелу несущую» — мол, отец и оставил золото только на стрелу. Латинский текст давал возмож­ность и такого толкования этой фразы в завещании, поскольку и statua (статуя) и sagitta (стрела) — женского рода, поэтому причастная форма может быть отнесена и к тому и к другому существительному.

Если обратиться к России, то всем памятен знаменитый гоголевский сюжет «о том, как поссорились Иван Иваныч с Иваном Никифоровичем»:

«Известный всему свету своими богопротивными поступками, дворя­нин Иван, Никифоров сын, Довговчун, — писал Иван Иванович Перерепенко в суд, — сего 1810 года, июля 7 дня учинил мне смертельную оби­ду... Оный дворянин... назвал меня публично обидным и поносным для чести моей именем, именно: гусаком, тогда как известно всему Мирго­родскому повету, что сим гнусным животным я никогда отнюдь не име­новался и впредь именоваться не намерен»...

Как разновидность судебных экспертиз лингвистическая экспертиза пред­ставляет собой процессуальное действие, состоящее из проведения исследова­ний и дачи заключения экспертом по вопросам, разрешение которых требует специальных знаний в области науки о языке. Правовую основу деятельности лингвистов-экспертов составляют Конституция Российской Федерации, Фе­деральный закон от 31 мая 2001 г. «О государственной судебно-экспертной де­ятельности в Российской Федерации» (Собрание законодательства РФ. 2001. №23. Ст. 2291), Гражданский процессуальный кодекс РСФСР, Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, другие федеральные законы, регули­рующие организацию и производство судебной экспертизы.

Квалифицированными московскими экспертами-языковедами, канди­датами и докторами филологических наук, представителями академических институтов и ведущих вузов Москвы и других городов России, объединив­шимися в 2001 г. в Гильдию лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (сокращенно — ГЛЭДИС), уже накоплен значи­тельный самостоятельный (который предстоит перевести в корпоратив­ный) опыт по таким лингвистическим экспертизам, как, например: подроб­ное разъяснение значения и происхождения слов, словосочетаний и фраз; исследование случаев, связанных с исками о защите чести, достоинства и деловой репутации (в частности, анализ спорных публикаций и выступле­ний в СМИ); исследование структуры текстов; экспертиза текстового наполнения (контента) сайтов и страниц в Интернете; исследование товарных знаков, девизов (слоганов) и иных ком­мерческих наименований на предмет их соответствия нормам современно­го русского литературного языка и др.

Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информаци­онным спорам (ГЛЭДИС) — новая российская общественная организа­ция, цель которой — содействие через лингвистическую экспертную дея­тельность профессиональных специалистов-языковедов сохранению и развитию русского языка в отечественных СМИ и современном россий­ском обществе как основного инструмента в осуществлении гражданами и их объединениями права свободно выражать мнения и идеи, переда­вать, производить и распространять информацию, в целях содействия сохранению и развитию русского языка как феномена культуры, науки, политики, образования и информационной среды.