Инфинитив без частицы ‘to’

Инфинитив без частицы ‘to’ употребляется:

1.	После вспомогательных глаголов: do, does, did, shall, will
2.	После модальных глаголов (кроме ought to, have to, be to)
3.	После глаголов dare, need, когда они употребляются как модальные глаголы
4.	После глаголов make, have (заставлять); let (позволять); bid (приказывать, приглашать, предлагать)
5.	После сочетаний had better, would rather, would sooner, cannot but, could do, nothing but, cannot choose but
6.	После союза than в сравнениях
7.	После глаголов чувственного восприятия (в составе сложного дополнения)
8.	В вопросах, начинающихся с why not

Predicative constructions with the Infinitive

Предикативные конструкции с инфинитивом

Инфинитив образует целый ряд конструкций, состоящих из существительного или местоимения и инфинитива; между компонентами этих конструкций существуют отношения вторичной предикативности. К этим конструкциям относятся the Objective-with-the-Infinitive Construction (конструкция «объектный падеж с инфинитивом»), the Subjective Infinitive Construction (субъектная инфинитивная конструкция), the for-to-Infinitive Construction (конструкция «Инфинитив с предлогом for»).

The Objective-with-the-Infinitive Construction

Конструкция «Объектный падеж с инфинитивом»

Конструкция «объектный падеж с инфинитивом» состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива и выполняет функцию сложного дополнения (complex object). При этом инфинитив оказывается вторым членом сложного дополнения, а стоящее перед ним существительное (или местоимение) — первым. Конструкция употребляется:

1. После глаголов чувственного восприятия (инфинитив без частицы to)	to see, to hear, to feel, to watch, to perceive, to notice, to observe, etc	I saw him cross the street. Я видел, как он перешел на другую сторону улицы.
2. После глаголов умственной деятельности (инфинитив с частицей to)	to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to imagine, to find, to trust, etc	We believe him to finish the work in two days. Мы полагаем, что он закончит работу через два дня. Everybody expected her to marry Henry. Все ожидали, она выйдет замуж за Генри.
3. После глаголов, выражающих желания и намерения (инфинитив с частицей to)	to want, to wish, to desire, to intend, to mean, etc	He wants me to come on Sunday. Он хочет, чтобы я пришел в воскресенье.
4. После глаголов, выражающих чувства и эмоции (инфинитив с частицей to)	to like, to dislike, to love, to hate, etc	She disliked him to behave like that. Ей не нравилось, когда он так себя вел.
5. После глаголов речи (инфинитив с частицей to)	to pronounce, to declare, to report	She declared him to be the most remarkable person she had ever known. Она заявила, что он самый замечательный человек, которого она когда-либо знала.
6. После глаголов, обозначающих приказ, разрешение (инфинитив с частицей to)	to order, to allow, to permit, to enable, etc	The captain ordered the sailors to load the cases. Капитан приказал матросам грузить ящики.
7. После глаголов, выражающих побуждение к действию, принуждение	to make, to cause, to get, to have, to let, to lead	She made him drink some milk. Она заставила его выпить немного молока.

Оборот «объектный падеж с инфинитивом» передается придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, как. При этом союз ставится сразу после глагола, вводящего данный оборот. Инфинитив переводится глаголом в личной форме в функции сказуемого дополнительного придаточного предложения, а стоящее перед ним существительное (или местоимение в объектном падеже) — существительным (или местоимением в объектном падеже) в именительном падеже и становится подлежащим. Простой инфинитив передается сказуемым в настоящем или прошедшем времени. После глагола expect — полагать, hope — надеяться, ожидать инфинитив обычно переводится будущим временем. Перфектный инфинитив всегда передается прошедшим временем.

Примечание 1. Инфинитив в страдательном залоге после глаголов allow, permit — позволять, enable -- давать возможность следует переводить сразу после перечисленных глаголов. При этом страдательный инфинитив переводится инфинитивом в форме действительного залога, стоящее перед ним существительное в русском предложении оказывается дополнением к инфинитиву:

This apparatus enables accurate measurements to be carried out with ease.

Этот прибор позволяет без труда выполнить точные измерения.

Примечание 2. Глаголы cause, get, lead и make имеют одно общее значение «вызывать (какое-то действие)», «заставлять (кого-либо что-либо делать)».

При этом глагол cause переводится приводить к, служить (быть) причиной, вызывать. Иногда рекомендуется глагол cause при переводе опускать, инфинитив же передавать личной формой (сказуемым) в том времени, в котором стоит глагол cause:

The force caused the body to move.

Эта сила заставила тело двигаться.

... привела к движению тела.

... вызвала движение тела.

... привела к тому, что тело стало двигаться.

Глагол lead с последующим инфинитивом переводится приводить к:

The fact led us to conclude that...

Этот факт привел нас к заключению, что... (заставил нас сделать заключение, что...).

Инфинитив после глагола make, have употребляется без частицы to:

Не made me read. Он заставил меня читать.

Mrs. Simpson had the servant light the candles.

Миссис Симпсон велела слуге зажечь свечи.

Если глагол make стоит в страдательном залоге, то инфинитив после него употребляется с частицей to:

Не was made to read. Его заставили читать.

The Subjective Infinitive Construction