Источник: Северная Америка. Век Девятнадцатый

http://america-xix.org.ru

Перевод а.Объедкина Избирательная программа Республиканской партии3

Мы, делегированные представители Республиканских избирателей Соединенных Штатов, собрались на съезд, и во исполнение наших обязанностей перед избирателями, пришли к соглашению по следующим вопросам:

1. История нации, на протяжении последних четырех лет, полностью подтвердила необходимость существования такой организации, как Республиканская партия. Причины, вызвавшие ее создание, по своей природе являются постоянными, и теперь, больше, чем когда-либо, требуют мирного и конституционного решения.

2. Поддержание принципов, провозглашенных в Декларации Независимости и воплощенных в Федеральной Конституции, о том, что "Все люди созданы равными; они обеспечены их Создателем некоторыми неотделимыми правами; и среди них - жизнь, свобода и право на счастье, для обеспечения этих прав, люди создают правительство, которое с согласия управляемых наделяется справедливыми полномочиями", является необходимым для сохранения наших Республиканских учреждений; Федеральная Конституция, Права Штатов, и Союз Штатов должны быть и будут сохранены.

3. Наша нация своим беспрецедентным численным увеличением, удивительным развитием ее материальных ресурсов, быстрым увеличением ее богатства, ее счастьем дома и уважением за границей обязана Союзу Штатов; и мы отвергаем любые возможности раскола, какими бы основаниями он не оправдывался. Мы обещаем стране, что ни один республиканский конгрессмен не призовет к расколу или не одобрит раскол, как это делают, с одобрения своих соратников, конгрессмены от Демократической партии; и мы осуждаем раскол, которым нам грозят в случае падения демократического господства, как отрицание безусловных принципов свободного правительства и подготовку к измене, упрекать за которую является непреложным долгом всех возмущенных людей.

4. Поддержание в неприкосновенности прав Штатов, и особенно права каждого Штата создавать и управлять его собственными внутренними учреждениями исключительно согласно его собственному суждению, является существенным для равновесия сил, от которого зависят совершенствование и выносливость нашей политической сути; мы осуждаем незаконное вторжение вооруженных сил на территорию любого Штата или Территории, независимо от того, под каким предлогом, как самое серьезное из преступлений.

5. Существующая демократическая администрация оправдала наши худшие предчувствия о ее чрезмерной угодливости частным интересам; это прекрасно доказано ее отчаянными попытками принять позорную Лекомптонскую конституцию, не взирая на протесты жителей Канзаса; доказано признанием отношений между хозяином и рабочим, основанных на праве собственности на человека, попытками вмешательства посредством Конгресса и Федерального Суда в сугубо личные вопросы и ее постоянным и бесконечным злоупотреблением властью, вверенной ей людьми....

7. Новое утверждение, о том, что Конституция, в своей сути, разрешает рабство в любых из территорий Соединенных Штатов, является опасной политической ересью, отличающейся от истинного значения этого документа; недавнее использование этого утверждения в судебной практике является революционным и опасным для мира и спокойствия в стране.

8. Нормальное состояние человека на всей территории Соединенных Штатов - это личная свобода. Наши республиканские отцы, когда отменяли рабство на всей нашей национальной территории, определили, что "никакой человек, не должен быть лишен жизни, свободы, собственности, кроме как по решению суда", и нашей обязанностью становится, в соответствии с законодательством, всякий раз, когда потребуется, отстаивать этот пункт Конституции перед всеми попытками его нарушить; мы отрицаем право Конгресса, или территориального законодательного органа, или любых индивидуумов давать юридическое оправдание рабству на любой территории Соединенных Штатов.

9. Мы клеймим недавнее повторное открытие африканской работорговли, под покрытием нашего национального флага, как извращение судебной власти, как преступление против человечества и позор для нашей страны и эпохи; мы призываем Конгресс принять быстрые и эффективные меры для полного и окончательного запрещения этой отвратительной торговли.

10. В недавнем вето, наложенном федеральным правительством на решение законодательных органов Канзаса и Небраски, запрещавшее рабство на этих территориях, мы усматриваем практическую иллюстрацию хваленого демократического принципа невмешательства и народного суверенитета, воплощенного в акте Канзас-Небраска, и демонстрацию описанного в этом акте обмана и мошенничества.

11. Канзас нужно немедленно допустить в Союз как Штат согласно Конституции, недавно написанной и одобренной его жителями, и принятой Палатой представителей.

12. Для увеличения доходов федерального правительства должна быть сформулирована четкая политика ввозных пошлин, направленная на развитие промышленности; мы рекомендуем такую политику национальной торговли, которая обеспечила бы достойную зарплату рабочим, самоокупаемость сельского хозяйства, адекватное вознаграждение производителям за их труд, навыки и квалификацию, независимость и коммерческое процветание нации.

13. Мы возражаем против любой продажи или отчуждения общественных земель, принадлежащих фактическими поселенцами, и против рассмотрения поселенцев как объекта для наживы; мы требуем от Конгресса принятия полных и удовлетворительных мер по распределению участков на общественных землях.

14. Республиканская партия настроена оппозиционно к любым изменениям, направленным на ужесточение нашего Закона о натурализации, или любого законодательства Штатов, которым придаются права нашего гражданства; всем классам граждан, приобретших это право по рождению, или иначе, должна быть предоставлена полная и эффективная защита, как дома, так и за границей.

15. Конституция позволяет, а обязательства правительства защищать жизнь и собственность его граждан оправдывают, ассигнования Конгресса на развитие речной и морской инфраструктуры, требуемое для улучшения и безопасности существующей торговли.

16. Строительство железной дороги к Тихому океану оправдывается интересами целой страны. Федеральное правительство должно дать непосредственную и эффективную помощь для ее сооружения; но прежде, чем будет закончено строительство дороги, должны быть созданы маршруты внутрь страны для ежедневной отправки почты...