Кон'юнктив у непрямій мові

Для переказу чужих слів (непрямій мові) у підрядних додаткових поряд з індикативом вживається кон'юнктив. Особливо кращим вживання кон'юнктива є в публіцистиці, при офіційному спілкуванні, а також при цитуванні в наукових статтях, тому що він дозволяє особливо чітко розмежувати слова автора й відтворене їм чуже висловлення.

Для оформлення непрямої мови переважно вживаються презентні форми кон'юнктива. На українську мову вони перекладаються дієсловом дійсним способом (рос. в изъявительном наклонении).

Präsens Konjunktiv позначає дію, що відбувається одночасно з дією головного речення, і перекладається в теперішньому часі.

Perfekt Konjunktiv позначає дію, що передує дії головного речення, і перекладається в минулому часі.

Futurum Konjunktiv позначає дію, що йде слідом за дією головного речення, і перекладається в майбутньому часі, наприклад:

Er sagte, dass er an der Konferenz teilnehme.

Він сказав, що він бере участь у конференції.

Er sagte, dass er an der Konferenz teilgenommen habe.

Він сказав, що він брав участь у конференції.

Er sagte, dass er an der Konferenz teilnehmen werde.

Він сказав, що він візьме участь у конференції.

Сполучник dass у реченні в непрямій мові може опускатися. В цьому випадку порядок слів в непрямій мові - як у головному реченні (відмінювана частина присудка стоїть на другому місці), а вживання кон'юнктива є обов'язковим:

Er sagte, er nehme an der Konferenz teil.

Він сказав, що він бере участь у конференції.

Er sagte, er habe an der Konferenz teilgenommen.

Він сказав, що він брав участь у конференції.

Er sagte, er werde an der Konferenz teilnehmen.

Він сказав, що він візьме участь у конференції.

У непрямому запитанні вилучити сполучник, що вводить підрядне речення, неможливо, отже, непряме запитання завжди має порядок слів підрядного речення:

Er fragte, ob der Platz hier frei sei.

Він запитав, чи місце тут вільне.

Der Lehrer fragte, wer auf seine Frage antworten könne.

Вчитель запитав, хто може відповісти на його питання.

При збігу тимчасових форм кон'юнктива й індикатива (в 1-й і 3-й особах множини й 1-й особі однини) вживаються:

претерит кон'юнктива замість презенса кон'юнктива,

плюсквамперфект кон'юнктива замість перфекта кон'юнктива,

кондиціоналіс I замість футурума кон'юнктива:

Sie sagten, sie nähmen an der Konferenz teil.

… беруть участь…

Sie sagten, sie hätten an der Konferenz teilgenommen.

… брали участь…

Sie sagten, sie würden an der Konferenz teilnehmen.

…будуть брати участь…

Для вираження непрямого наказу або прохання вживаються відповідно дієслова sollen і mögen в кон'юнктиві:

„Mach das nicht!“ "Не роби цього!"

– Er sagt, ich solle das nicht machen. - Він говорить, щоб я цього не робив.

«Ruf mich bitte morgen an!“ "Подзвони мені, будь ласка, завтра!"

– Er bittet mich, ich möge ihn morgen anrufen.

- Він просить мене, щоб я завтра йому подзвонив.