10. Прочие условия
10.1. Все переговоры и переписка, предшествовавшие настоящему контракту, считаются недействительными.
10.2. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и надлежащим образом подписаны обеими сторонами.
10.3. Настоящий Контракт составлен в 4-х экземплярах, два на русском и два на французском языке, причем все экземпляры имеют равную силу.
Юридические адреса сторон
ПРОДАВЕЦ:
ПОКУПАТЕЛЬ:
______________________
* porc m congelé
** conteneurs m pl frigorifiques
*** sécurité f
Focus 5 Mise en situation
Situation 1. Relisez la lettre 2 de la leçon 5 (offre de graines de tournesol) et rédigez les clauses suivantes d’un contrat éventuel entre les correspondants : objet, qualité, délais et modalités de livraison, paiement, force majeure.
Situation 2. Relisez la lettre adressée par « Les Laboratoires de Dermocosmétique » à la société russe « Cosmetics » (lettre 3 de la leçon 6) et rédigez un contrat de vente-achat pour les patchs.
Situation 3. Prenez connaissance de la lettre de voiture internationale ci-dessous et rédigez toutes les clauses du contrat que vous pourrez définir d’après celle-ci.
Situation 4. Connectez-vous au site www.businesspravo.ru , cliquez sur le lien «Contrats types », choisissez le contrat d’achat-vente et étudiez le texte du contrat et les commentaires. Définissez les clauses qui sont indispensables, à votre avis, pour la rédaction d’un tel contrat et traduisez-les en français.
Exemplaire de l’expéditeur Lettre de voiture internationale
|
Ce transport est soumis nonobstant toute clause contraire, à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) |
||||||||||
JUNIVET productions S.A. |
|||||||||||
Champs de Clure – 63600 Ambert (France) |
|||||||||||
|
|||||||||||
2 Destinataire (nom, adresse, pays) |
16 Transporteur (nom, adresse, pays) |
||||||||||
|
|||||||||||
Vetalon, 17a, rue Doubininskaia, Moscou, |
Trans-service, Briansk, Russie |
||||||||||
113054, Russie |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
3 Lieu prévu pour la livraison de la marchandise (lieu, pays) |
17 Transporteurs successifs (nom, adresse, pays) |
||||||||||
Moscou, Russie |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
4 Lieu et date de la prise en charge de la marchandise (lieu, pays, date) |
18 Réserves et observations du transporteur |
||||||||||
Ambert, France, le 04.10.2003 |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
5 Documents annexés |
|
||||||||||
Facture N 235-04, liste de colisage |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
6 Marques et numéros |
7 Nombre de colis |
8 Mode d’emballage |
9 Nature de la marchandise |
10 N statistique |
11 Poids brut kg |
12 Cubage m3 |
|||||
Vetalon- |
25 |
cartons |
vêtements |
|
|
7,5 m3 |
|||||
Femmes |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Vetalon- |
35 |
idem |
idem |
|
|
10,5 m3 |
|||||
Juniors |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
13 Instructions à l’expéditeur (formalités douanières et autres) |
19 Conventions particulières |
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
20 A payer par : |
Expéditeur |
Monnaie |
Destinataire |
|||||||
|
Prix de transport : Réductions : |
|
|
euros |
|
2080 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Solde : Suppléments : Frais accesoires : Total : |
|
|
|
|
|
|
||||
14 Prescriptions d’affranchissement |
|
|
|
|
|
|
|||||
Non franco |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
15 Remboursement: |
||||||||||
Signature et timbre de l’expéditeur |
23
Signature et timbre du transporteur |
Lieu Москва le… 09.10 200…3
Signature et timbre du destinataire
|
|||||||||
1
Expéditeur (nom, adresse, pays)
Franco
21
Etabli à Ambert
Le … 04.10
200…3
22