Лингвопереводческий анализ
Так как данный текст принадлежит к научно-популярному стилю речи, в нем присутствует эмоционально окрашенная лексика, а именно элементы разговорной речи.
При переводе были произведены следующие переводческие трансформации:
1) Перестановка - это изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника.
а) Наиболее обыкновенный случай в процессе перевода - это изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения.
The economic development paradigm has undergone some fairly significant changes during the past two decades. - За последние двадцать лет парадигма экономического развития претерпела ряд серьезных изменений.
At a country level, few comprehensive knowledge transfers have taken place. - Существует несколько случаев комплексной передачи знаний среди стран.
Внимание должно быть сосредоточено на соотнесении темо-рематических отношений в исходном тексте и тексте перевода. Так, в английском предложении порядок следования его членов определяется правилами синтаксиса: субъект - предикат - объект - обстоятельство места -обстоятельство времени. В русском предложении на последнее место становится "новое", то есть слова, несущие в себе впервые сообщаемую в данном предложении информацию.
б) При переводе нередко изменяется порядок следования частей сложного предложения.
By bringing learning directly to the practitioner’s work environment, blended learning activities offer unique opportunities for action learning, whereby learners can immediately apply knowledge and information on the job. - Программы смешанного обучения предоставляют уникальную возможность получения образования во время работы благодаря осуществлению образовательного процесса непосредственно на рабочем месте, таким образом, обучаемые могут незамедлительно закрепить полученные знания на практике.
Liebherr builds a wide range of mobile cranes with telescoping or lattice booms on wheeled or crawler-tracked undercarriages, to operate in the most diverse areas. - Для применения в самых различных областях фирма Либхерр изготавливает большое количество разнообразных моделей самоходных
подъемных кранов с телескопической и решетчатой стрелой на спецалъном колесном и гусеничном шасси.
2) Замена
а) При замене форм слова следует учитывать расхождения в грамматическом строе языков. Так, осуществляются замены числа у существительных:
Although some schools claim that they use only e-learning as their main teaching method, most university leading centers undertake many methods in traditional instruction, such as the use of tutorships. - Хотя дирекция ряда колледжей заявляет, что их основной используемой методикой является дистанционное обучение, большинство обучающих центров предпочитают различные формы традиционного образования, например, репетиторство.
First, university and college enrollments in China have jumped quickly. - Так, в первую очередь, в Китае наблюдали резкий рост абитуриентов университетов и колледжей.
б) Замена частей речи является весьма распространенным явлением.
Встречается замена местоимения существительным (субстантивация).
They also claimed that the WebCL tool played an important role in their learning process because it provided an effective way to cooperate and communicate. - Также студенты отметили, что функционирование системы группового обучения имело важное значение в образовательном процессе, поскольку они имели возможность эффективно взаимодействовать и общаться.
в) Весьма типичной заменой является замена отглагольного существительного и глагола на глагол.
There is an additional engine in the superstructure for crane operation. - Для работы крана на поворотной платформе установлен дополнительный двигатель.
г) Довольно обычна замена прилагательного существительным.
Английские прилагательные, образованные от географических названий при переводе на русский часто заменяются существительными.
Many of the problems that Chinese universities encounter with blended learning likely exist in other parts of the world. - Вполне вероятно, что проблемы, касающиеся организации смешанного обучения в большинстве университетов Китая, также имеют место и в других странах.
From the perspective of pedagogy, teaching and learning in a blended learning environment can be highly unstable and fluctuating. - С точки зрения педагогики образовательный процесс в системе смешанного обучения может характеризоваться крайней нестабильностью и неустойчивостью.
д) При замене членов предложения слова и группы слов в тексте перевода употребляются в иных синтаксических функциях, чем в исходном тексте. Чаще всего такая перестройка вызывается необходимостью передачи актуального членения предложения. Такого рода трансформации («пассив > актив») встречаются весьма часто:
Second, e-portfolios might eventually be charged with the role of individual knowledge management so that they can serve as a basis for students to monitor, manage, and reflect on their performance. - Во-вторых, ведение электронных портфолио может стимулировать индивидуальное управление знаниями, представляя платформу для контроля, организации и анализа собственного обучения.
(«актив > пассив»)
Some exceptional individuals who led these knowledge transfers were Norman Borlaug, Sir Arthur Lewis, and Gunnar Myrdal. - К выдающимся специалистам, осуществлявщим передачу знаний, можно отнести Нормана Борлауга, Сэра Артура Льюиса и Муннара Мюрдаля.
е) Для того чтобы облегчить восприятие слишком длинных английских предложений применяется замена сложного предложения простыми:
The ideal is for local learning community to cull out global knowledge on best practices in a subject, adapt these to the country context through a vigorous process of discussions and debates, and thereby secure productivity gains and income generation. - В рамках обучения членов местного сообщества главной целью становится применение знаний, предоставляемых иностранными государствами, к наилучшим методикам предмета изучения и их последующая адаптация к системе, характерной для определенной страны посредством активного проведения дискуссий и прений. Таким образом, это приведет к повышению производительности и увеличению дохода населения.