Izquierdo у Garrido se encuentran en el hotel Colon

El sefior Izquierdo, arquitecto argentino, se hospedaba en el Palace, un hotel muy centrico de Madrid. Un amigo le aconsejo cambiar de hotel у pasar a otro mas tranquilo. Izquierdo pago la cuenta, paro un taxi, rue al Colon у se dirigio a Recepcion.

• Quisiera una habitation individual - le dijo al gerente.

• Si no me equivoco, ha quedado desocupado un cuarto reservado a partir de hoy a nombre de un sefior, que nos ha comunicado que aplaza el viaje. Me permite un momento, que voy a comprobarlo... En efecto, esti libre, puede usted instalarse en el. El precio es de 90 euros, incluido el desayuno. Le ha de gustar, no lo dudo. Si quiere, se lo enseno. La pension completa son 125 euros.

Izquierdo lleno el impreso, indicando su nombre, apellidos, nacionalidad у objeto del viaje, cogio la Have у subio al cuarto. Dio a la camarera un traje para plancharlo у limpiarlo у alguna гора sucia para lavar. Luego, la camarera le sirvio un cafe solo e Izquierdo bajo al vestibule Alii se encontro con Garrido, un argentino amigo suyo. Garrido le dijo que tomaba parte en calidad de experto en las negociaciones que tenian lugar entre Argentina у Espana. Ademas, sustitufa a un miembro de la delegation que habia caido enfermo у se habfa marchado рог motivos de salud, sin avisarle у sin ponerle al corriente de la marcha de los asuntos. Felizmente las negociaciones transcurrian en un clima de comprension mutua у de buena voluntad у pronto se llegarfa a un acuerdo у se firmaria un convenio comercial. Era cuestidn de dfas.

-1Almorzara usted conmigo, verdad? - dijo Izquierdo.

- Disculpe usted, se lo ruego. Me esperan en el ministerio con impaciencia. Esta noche puede contar conmigo. Vamos a algun cafe-teatro. Le aseguro que vale la pena ir. Se lo aconsejo.

-Entonces, convenido. Hasta la noche, amigo Garrido.

23. Раскройте скобки; перескажите диалог:

- ^Le pedira usted al sefior Ramirez que (el) nos (ayudar)?

263

-Se lo pedire, senor Roca, pero no creo que (el) nos (ayudar) porque esta muy ocupado.

-Entonces, le aconsejo que (pedir) a Lopez que (el) (encontrar) a algun buen interprete. Es posible que el (conocer) a alguno о que (el) nos (recomendar) a algun interprete del ministerio.

- ^No quiere usted, senor Roca, que (nosotros) (llamar) al secretario del Con- greso de Urbanismo?

-No, no vale la pena de que le (molestar) usted. Es probable que (el) (encon-trarse) muy ocupado. Si la cosa es tan dificil, creo que es mejor que usted mismo (resolver) el asunto. No debe usted olvidar que es necesario que el interprete (traducir) los informes a dos idiomas, de modo que es preciso que (61) los (dominar).

• Ya comprendo. ^Cuando hace falta que (el) (empezar) a trabajar?

• Manana mismo. Le ruego, amigo Ruiz, que antes de decidir, (hablar) usted personalmente con el interprete у que (comprobar) usted si domina los dos idiomas.

■ 24. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО LLEGADA A MADRID