Задания для домашней работы

1. Сделать выписки из научной литературы по вопросам занятия.

2. Выписать в свой словарик термины и понятия «ода», «сатира», «послание», «элегия», «эпиграмма-инвектива», «эпиталама», «эпиллий», «дистих».

3. Прочитайте стихотворения Катулла «Милый птенчик…», «Плач, Венера», «Будем, Лесбия, жить…», Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…?, «Нет, ни одна среди женщин…», «Квинтино славят красивой», «Лесбия вечно ругает меня…» и др.

Какие мотивы нашли отражение в этих стихотворениях? Что означает любовь для лирического героя Катулла? Какими поэтическими средствами поэт создает образ любви, любимой? Какое состояние лирического героя поэт называет «душой на распутье» или «раздвоением души»? Найдите в стихотворениях слова, с помощью которых лирический герой передает сове представление о женской красоте. Какова тональность и метрика элегий Катулла? Какие стихотворения Катулла могли дать основание А.С. Пушкину характеризовать его поэзию, как «забавы ума, вдохновенные легкой веселостью»?

4. Прочтите переводы стихотворения Горация «Ода к Мельпомене» («Памятник»). Объясните значение имен собственных, встречающихся в переводах. Какие темы можно выделить в стихотворении «Памятник»? Что понимается под образом памятника? В чем смысл противопоставления металла, пирамид и памятника, возведенного себе поэтом? Как решается в стихотворении тема бессмертия? Что ставит Гораций себе в заслугу как человеку и поэту?

А.П.Семенов-Тянь-Шанский

Создан памятник мой. Он вековечнее

Меди, и пирамид выше он царственных.

Не разрушит его дождь разъедающий,

Ни жестокий Борей¹, ни бесконечная

Цепьи грядущих годов, в даль убегающих.

Нет, не весь я умру! Лучшая часть моя

Избежит похорон: буду я славиться

До тех пор, пока жрец с девою безмолвною

Восходит по ступеням в храм Капитолия.

Будет ведомо всем, кто возвеличился

Сын страны, где шумит Ауфид² стремительный,

Где безводный удел Давна³ – Апулия,

Эолийский⁴ напев в песнь италийскую

Перелив. Возгордись этою памятной

Ты заслугой моей и, благосклонная

Мельпомена, увей лавром чело мое.

Г.В. Державин

Я памятник воздвиг чудесный, вечный,

Металлов тверже он и выше пирамид;

Ни вихрь его, и гром не сломит быстротечный,

И времени полет его не сокрушит.

Так! – весь я не умру, но часть меня большая,

От тлена избежав, по смерти станет жить.

И Слава возрастет моя, не увядая,

До коль славянов род вселена будет чтить.

Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,

Где Волга, Дон, Нева, с Рифея⁵ льет Урал;

Всяк будет помнить то в народах неисчетных,

Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге

О добродетелях Фелицы возгласить,

В сердечной простоте беседовать о Боге.

И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! Возгордись заслугой справедливой,

И презрит кто тебя, сама тех презирай;

Непринужденною рукой неторопливой

Чело твое зарей бессмертия венчай.

М.В. Ломоносов

Я знак бессмертия себе воздвигнул,

Превыше пирамид и крепче меди,

Что бурный Аквилон сотреть не может,

Ни множество веков, ни одна древность.

Не вовсе я умру. Но смерть оставит

Велику часть мою, как жизнь кончаю,

Я буду возрастать повсюду славой,

Пока великий Рим владеет светом.

Где быстрыми шумит струями Авфид,

Где Давнус царствовал в простом народе,

Отечество мое молчать не будет,

Что мне беззнатный род препятством не был,

Чтобы внесть в Италию стихи Эольски

И первому звенеть алкейской лирой.

Возгордися праведной заслугой, муза,

И венчай главу дельфийским лавром.

Н. Шатерников

Создал памятник я, меди нетленнее,

Пирамидных высот, царственных, выше он.

Едкий дождь или ветер, яростно рвущийся,

Ввек не сломит его, или бесчисленной

Ряд кругов годовых, или бег времени,

Нет! Не весь я умру, – часть меня лучшая.

Избежит похорон, славою вечною

Буду я возрастать, в храм Капитолия

Жрец восходит пока с девой безмолвною,

Речь пойдет обо мне, где низвергается

Ауфидярый, где Давн людом пастушеским

Правил, бедный водой, – мощный из низкого,

Первый я преложил песню Эолии

В итальянских ладах. Гордость заслуженной,

Мельпомена, яви, – мне ж, благосклонная,

Кудри лавром обвей, ветвью дельфийскою.

А.А. Фет

Воздвиг я памятник вечнее меди прочной

И зданий царственных превыше пирамид,

Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,

Ни ряд бесчисленных годов не истребит.

Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей

Избегну похорон, и славный мой венец

Все будет зеленеть, доколь в Капитолий,

С безмолвной девою верховый входит жрец.

И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый

Стремительно бежит, где средь безводных стран

С престола Давен судил народ трудолюбивый,

Что из ничтожества был славой я избран

За то, что первый я на голос эолийский

Свел песнь Италии. О, Мельпомена, свей

Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский.

И лавром увенчай руно моих кудрей.