3. Zum Problem der Übersetzung von Farbbezeichnungen ins Ukrainische

Noch Heidegger stellte die These über die Ein-Gedicht-Struktur des Traklschen Werks auf. Diese Eigenschaft hält K. Lipinski für die grundlegende [10, S. 92]. Auch T. Havryliv fasst Trakls Dichtung als einen Hypertext auf [9, S. 134]. Die Ein-Gedicht-Struktur des Traklschen Werks kommt in Wiederholbarkeit von Motiven und Stichwörtern zum Ausdruck. Daher kommt das Problem wenigstens theoretisch die Wiederholbarkeit der Stichwörter bei der Übersetzung anzustreben. In diesem Teil möchten wir also analysieren und vergleichen, wie die Farbbezeichnungen von Trakl ins Ukrainische von verschiedenen Übersetzern übertragen wurden. Zum Vergleich haben wir die Übersetzungen von T. Havryliv, D. Nalyvayko, P. Marusyk, O. Zayachkivskyi, M. Fischbein und H. Diachok genommen.

Bei der Übersetzung der Farbbezeichnung Blau aus dem Deutschen ins Ukrainische wird man mit dem Problem der Nichtübereinstimmung des Blauspektrums in beiden Sprachen konfrontiert. Im Deutschen umfasst es Schattierungen vom Hellblau bis zum tiefsten, fast schwarzen Blau. Im Ukrainischen wird es genau so wie im Russischen in zwei Teile geteilt: «синій» und «блакитний». K. Lipinski weist darauf hin, dass es eigentlich auch im Deutschen die Möglichkeit gibt, verschiedene Schattierungen von Blau zum Ausdruck zu bringen, wie z. B. blassblau, kornblumenblau, himmelblau, tiefblau. Trakl gebraucht aber nur das Lexem blau, denn hier „… geht es nicht um den buchstäblichen, sondern um den symbolischen Gebrauch [10, S.99]“. Wenn wir die Wiedergabe dieser Farbbezeichnung in verschiedenen ukrainischen Übersetzungen miteinander vergleichen, fällt es auf, dass D. Nalyvayko und T. Havryliv das Adjektiv синій bevorzugt, während P. Marusyk, O. Zayachkivski das Adjektiv блакитний vorziehen. Ähnlich steht es auch mit dem Nomen Blau und Bläue, das von D. Nalyvayko meistens wie синь, синява und von anderen Übersetzern vorwiegend wie блакить übersetzt wird. Insgesamt wird Blau von D. Nalyvayko , T. Havryliv , P .Marusyk , O. Zayachkivskyi , H. Diachok , M. Fischbein wie синій(30 Mal), блакитний (36 Mal), чорносиній (einmal), синьохмарно (einmal), ліловий (einmal) und die Nomen Blau und Bläue wie блакить (14 Mal), синява (6 Mal), синь (5 Mal), лазур (einmal), небо (zweimal), und je einmal в піднебессі синім, на синім тлі, синій погляд, синє смеркання übersetzt. Achtmal fehlt das Äquivalent überhaupt.

Die Farbbezeichnung Schwarz wird insgesamt von allen Übersetzern 75 Mal wie чорний übertagen, nur dreimal gebraucht T. Havryliv das Äquivalent темний,bei P. Marusyk wird das Adjektiv вороний (in Konstellation mit Pferd) gebraucht; es gibt auch solche Übersetzungen, wie чорніш за ніч (T. Havryliv), тінь (H. Dyachok), und 6 Mal wird die Farbbezeichnung ausgelassen. Der Nomen Schwärze wird einmal in der Konstellation mit Wald wie чорне узлісся von D. Nalyvayko und чорніється узлісся von T. Havryliv übersetzt. Außerdem kommt bei T. Havryliv einmal das Äquivalent морок und bei P. Marusyk чорнота vor.

Die Farbbezeichnung Gold gehört bei Trakl auch zu den beliebtesten und, wie es oben erwähnt wurde, nähert sie sich semantisch der Farbbezeichnung Blau. In den ukrainischen Übersetzungen treten folgende Äquivalente auf: золотий, злотистий, злочений, злотний, золотавий, злотоквітний, темно-золотий und auch in einzelnen Fällen сяйний,п’янкий, іскристий, чарівний. Die letzten Äquivalente kann man für ganz rechtlich halten, wenn man sich an die Worte von T.J. Casey erinnert, dass Golden bei Trakl eher Bewertung, als Farbe ist. Insgesamt gebrauchen die ukrainischen Übersetzer überwiegend das Äquivalent золотий.

Für die Farbbezeichnung Grün gebrauchen meistens die ukrainischen Übersetzer das Äquivalent зелений(22 Belege), aber in Einzelfällen begegnen wir auch dem Lexem смарагдовий ,ізмарагдовий (bei T. Havryliv). Dreimal fehlt das Äquivalent.

Für die Farbbezeichnung Rot finden wir bei den ukrainischen Übersetzern folgende Äquivalente: червоний, багряний, пурпурний, черлений, зачервонений, рудий; зоря, червінь, черлень, багряне надвечір’я, вечірня червінь, багрянець, вечірня заграва, зірниці. Insgesamt werden die Äquivalente багряний und багрянець bevorzugt, während D. Nalyvayko den Lexemen черлений, черлень den Vorrang gibt. Dreimal wird kein Äquivalent gebraucht.

Die Farbbezeichnung Weiß wird ins Ukrainische überwiegend wie білий übersetzt, nur einmal übersetzt T. Havryliv die Wortverbindung weiße r Hohepriester wie праведний первосвященику. Und es gibt noch einen Fall, wenn P. Marusyk in seiner Übersetzung des Gedichtes „Abendlied“ die Zeile „Erscheinst du Weiße in des Freundes herbstlicher Landschaft“, die an die Schwester gerichtet ist, wie «Ти з’являєшся, білявко, в осінньому краєвиді коханого [4, S.19]» übersetzt, was uns inkorrekt vorkommt, weil die Farbbezeichnung damit ihre symbolische Bedeutung verliert. T. Havryliv übersetzt dagegen diese Stelle ganz adäquat: «Зринаєш біла ти в осінніх зворах друга [8, S. 159]». Dreimal wird die Farbbezeichnung ausgelassen.

Was die anderen Farbbezeichnungen angeht, kann man schlussfolgern, dass Purpurn überwiegend wie пурпуровий übersetzt wird, obwohl in Einzelfällen auch die Äquivalente багровий, багрянь vorkommen.

Die nicht so oft gebrauchte, aber trotzdem wichtige Farbbezeichnung Braun wird am wenigsten konsequent übersetzt. Bei D. Nalyvayko begegnen den Äquivalenten ржавий, бурий, брунатний, сухий; bei T. Havryliv брунатний/ збрунатнілий, жухлий; bei H. Dyachok брунатний, тьмяний, побурілий; бурий bei T. Marusyk und bei O. Zayachkivskyi in der Konstellation mit Baum темнокоре und viermal fehlt das Äquivalent.

Silbern wird überwiegend wie срібний übersetzt, aber es kommen auch die Varianten vor wie: сріблястий, сріблистий, сріберний, срібло, сріблявіють. Dreimal gibt es kein Äquivalent.

Die Farbbezeichnung Gelb kommt bei Trakl in zwei Varianten vor: gelb und vergilbt. Dementsprechend wird sie ins Ukrainische wie жовтий, in Einzelfällen золотий, русий, русявий und пожовклий sowie einmal вицвілий übersetzt.

Am Beispiel des im Anhang angeführten Originaltextes des Gedichtes „Der Herbst des Einsamen“ und dessen ukrainischen Übertragungen von T. Havryliv, D. Nalyvayko und H. Diachok kann man vergleichen, wie die Farbbezeichnungen von verschiedenen Übersetzern wiedergegeben werden. Das Gedicht bringt im Allgemeinen ein Herbstgefühl zum Ausdruck. Die melancholische Stimmung spiegelt sich im ruhigen melodischen Rhythmus des fünffüßigen Choreus, der von allen drei Übersetzern erhalten wird. Im Text gebraucht der Autor auch entsprechende Farbbezeichnungen Gelb („Vergilbter Glanz von schönen Sommertagen“) und Rot („Im roten Wald verliert sich eine Herde“). Die erste von oben angeführten Zeilen wird von T. Havryliv „Пожовклий блиск, в якому гасне літо“ und „Пожовклий блиск чудових літніх днів“ von H. Diachok übersetzt. Beide Übersetzungen finden wir ganz adäquat. Die Übersetzung von D. Nalyvaiko „Злотиться пишність літнього буяння“ ist dagegen nicht ganz korrekt, weil erstens Gold und Gelb bei Trakl zwei verschiedene Stichwörter sind, und zweitens widerspricht es dem Original, in dem es darum geht, dass der Sommer mit seinem Glanz schon vorbei ist. Der zweite angeführte Vers in der Übersetzung von T. Havryliv („В червонім лісі губиться отара“) entspricht wortwörtlich dem Original. Ganz adäquat übersetzt diese Stelle auch D. Nalyvayko („Бездомне стадо й звучна черлень лісу“). Dabei bleibt der Übersetzer konsequent bei der Wiedergabe der Farbbezeichnung Rot, für die er meistens, wie es schon oben erwähnt wurde, Äquivalente черлений/ черлень gebraucht. Die Übersetzung von H. Diachok („В рудому лісі стадо ледь видніє“) kann man auch für adäquat halten, aber der Konsequenz wegen hinderte nichts statt „рудий“ „червоний“ zu gebrauchen.

Dreimal gebraucht der Autor in seinem Gedicht die Farbbezeichnung Blau. Bei T. Havryliv begegnen wir zweimal dem Äquivalent „блакить“ und die Wortverbindung blaue Augen wird wie „сині очі“ übersetzt. Bei H. Diachok wird „ein reines Blau“ adäquat wie „чиста неба просинь“ übertragen. Im zweiten Fall („des Abends blauer Flügel“) ersetzt sie die Farbbezeichnung „синій “ durch „ліловий“ („вечора крило лілове“), und im dritten Fall wird die Farbbezechnung ausgelassen. D. Nalyvayko gebraucht die Äquivalente „синь “ und „чорносинь“ und im dritten Fall gibt es auch bei ihm kein Äquivalent. Die Farbbezeichnung Schwarz kommt im Original zweimal vor, in allen drei Übersetzungen aber nur einmal.

Es wird also sichtbar, dass es bei der Übersetzung nicht immer gelingt, adäquat alle Farbbezeichnungen wiederzugeben, weil ein Gedicht immer Gedicht bleiben soll mit seiner Form, seinem Rhythmus und Reimen.

Unsere statistischen Untersuchungen der Wiedergabe der Farbbezeichnungen von ukrainischen Übersetzern illustriert die Tabelle im Anhang.