§13. Префиксы существительных

aarts- (русск. архи-) – малопродуктивный префикс со значением «высший, старший, первый», придает существительным также усилительное значение, например:

• de aartsbisschop - архиепископ,

• de aartsvijand - заклятый враг,

• de aartsschurk - архиплут.

ge- – продуктивный префикс, служит для образования главным образом собирательных существительных и существительных, обозначающих длительное и повторяющееся действие, например:

• de gezusters - сестры,

• het gebladerte - листва,

• het getik - тиканье (часов),

ср. также названия отдельных лиц:

• de gezant - посланник,

• de gezel - компаньон; подмастерье.

oer- – малопродуктивный префикс, имеет значение «древний, первобытный», например:

• het oerbos - девственный лес,

• de oermens - первобытный человек.

af-, on-, wan-, mis- – служат для обозначения отсутствия чего-либо или наличия отрицательных качеств, например:

• de afgod - идол,

• de afgrond - бездна,

• de afschuw - отвращение,

• de onzin - бессмыслица,

• de ongunst - немилость,

• de wandaad - преступление,

• de wanoogst - неурожай,

• het misbruik - злоупотребление.

oor- – непродуктивный суффикс, сохранившийся лишь в словах:

• de oorlog - война,

• het oordeel - суждение,

• de oorkonde - документ,

• de oorsprong - происхождение,

• de oorzaak - причина.

Из иностранных префиксов наиболее употребителен anti- , например:

• de antifascist - антифашист,

• de antipathie - антипатия,

• het antitankgeschut - противотанковое орудие.

§14. Словосложение

Словосложение является одним из весьма продуктивных способов словообразования в современном нидерландском языке.

Особенно распространен этот способ при образовании имен существительных.

Сложные существительные

Сложные существительные по своей структуре распадаются на полносложные и неполносложные.

Полносложные существительные оформляются путем соединения двух основ без всяких соединительных элементов, например:

• de hoofdstraat (hoofd + straat) - главная улица,

• het vliegveld - аэродром,

• het edelhert - благородный олень,

• de overjas - пальто,

• de driehoek - треугольник.

Из вышеприведенных примеров видно, что первым компонентом сложного слова может быть не только основа существительного, но и основа глагола (ср. vliegveld), прилагательного (ср. edelhert), числительного (ср. driehoek), и наречия (ср. overjas).

Неполносложные существительные характеризуются наличием особых соединительных элементов -s-, -en-, -er-, включаемых между двумя компонентами сложного слова, например:

• de arbeidsbeweging - рабочее движение,

• de oorlogsstoker - поджигатель войны,

• het volkslied - народная песня, гимн,

• het Vredespaleis - Дворец Мира (в Гааге),

• de heldendaad - подвиг,

• het woordenboek - словарь,

• de kinderkamer - детская комната.

Примечание: Элемент -s- восходит к старому генетивному -s (ср. volkslied) или к окончанию множественного числа (ср. arbeidsbeweging), элемент -en- к старому генетивному -en существительных слабого склонения (ср. heldendaad), или к окончанию множественного числа (ср. woordenboek), а элемент -er- к окончанию множественного числа небольшой группы существительных среднего рода (ср. kinderkamer). Однако в современном нидерландском языке соединительные элементы -s-, -en-, -er- являются уже чисто формальными показателями связи слов. Они происходят непосредственно от тех или иных флексии, а используются в соответствии с определенными словообразовательными моделями, ср. например:

• het stadsnieuws - городские новости,

• de bewapeningswedloop - гонка вооружений.

В нидерландском языке имеется кроме того ряд сложных слов с соединительным гласным -e-, который является или окончанием основы существительного. Например:

• de geboortedag - день рождения,

• de hanekam - петушиный гребень,

или застывшей флексией прилагательного, например:

• de hogeschool - высшая школа,

или, наконец, вставляется в целях ритма и благозвучия, например:

• het pennemes - перочинный нож.

Иногда употребление соединительного элемента -s- служит средством дифферренциации значения данного сложного слова в отличие от другого (без соединительного -s-), например:

• de landsman - земляк,

• de landman - земледелец,

• de watersnood - наводнение,

• de waternood - недостаток воды.

Сложнопроизводные существительные (сращения) образуются путем сложения слов и словопроизводства (обычно суффиксации). Они весьма распространены в нидерландском языке. Ср. например:

• de poortwachter - привратник,

• de klanknabootsing - звукоподражание,

• de zeemogendheid - морская держава,

• de inhechtenisneming (ср. in hechtenis nemen) - арест,

• de inbeslagneming (ср. in beslag nemen) - конфискация,

• de zeventiendeeeuwer (de zeventiende eeuw) - представитель XXVII века.

Сращения образуются также путем субстантивации словосочетаний, например:

• het skilopen - ходьба на лыжах,

• het schaatsenrijden - катание на коньках.

Встречаются также еще не сращенные в одно слово субстантивированные словосочетания типа:

• het vreedzaam naast elkaar bestaan - мирное сосуществование.