- •Конспект лекцій із дисципліни
- •Introduction
- •Lecture 1. Problems and theoretical issues of translation.
- •Lecture 2. Technical text.
- •Lecture 3. Translation and scientific-technical information exchange.
- •Lecture 4. The notion of equivalent and adequate translation.
- •Lecture 5. Lexical and grammatical peculiarities of scientific-technical texts
- •Lecture 6. Analysis of terminology in scientific-technical style
- •Lecture 7. Main devices of achieving adequacy in translation.
- •Lecture 8. Translation of patents
- •A list of set phrases (sentences) and their Russian equivalents
- •Polysemantic words:
- •Lecture 9. Conveying the names of companies, corporations, British/American publishing houses.
- •Further Reading
Further Reading
Ажнюк Б.М. Українські власні назви (антропоніми й топоніми) в англійському написанні. Мовознавство, 1993, № 1
Виноградов С.В. Введение в переводоведение. – М.: ИОСОРАО, 2001.
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Вінниця, “Нова книга”, 2004. 574с.
Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) Вінниця, “Нова книга”, 2003. 380с.
Мірам Г.Е. Основи перекладу. Київ, Ельга Ніка-Центр, 2003, 237с.
Contents
Introduction |
3 |
Lecture 1.Problems and theoretical issues of translation |
4 |
Lecture 2. Technical text |
6 |
Lecture 3. Translation and scientific-technical information exchange Lecture 4. The notion of equivalent and adequate translation
|
12
|
Lecture 5. Lexical and grammatical peculiarities of scientific-technical texts
|
15 |
Lecture 6. Analysis of terminology in scientific-technical style
|
18 |
Lecture 7. Main devices of achieving adequacy in translation |
22 |
Lecture 8. Translation of patents Lecture 9. Conveying the names of companies, corporations, British/American publishing houses.
|
26 30 |
Contents |
31 |