Тема 2.

Адстрат (от лат. ad ‘при, около’ и stratum ‘слой, пласт’) – элементы одного языка, которые вошли в другой язык в результате длительного сосуществования данных языков на одной или смежных территориях (напр., польск. лексика в бел. языке: гарбата, цытрон). Ср. субстрат, суперстрат.

Билингвизм (от лат. bi... из bis ‘дважды’ + lingua ‘язык’) – двуязычие, владение двумя языками.

Внутренние законы развития языка – законы, отражающие процесс развития языка, обусловленный самой его природой, как особого общественного явления. Помимо общих законов, распространяющихся на любой язык (закон постепенного накопления элементов нового качества и отмирания элементов старого качества; закон неравномерного развития структурных частей языка – быстрого изменения словарного состава и медленного изменения грамматического строя и т.д.), существуют внутренние законы развития отдельных языков – их словарного состава, фонетической системы, грамматического строя. Закон построения слога по принципу восходящей звучности в праславянском языке. Закон перехода [е] в [о] под ударением после предшествующего мягкого согласного перед последующим твердым согласным в древнерусском языке. Закон редукции всех гласных в безударных слогах. Закон оглушения звонких согласных на конце слова. (в XIV в.). К внутренним законам развития языка относят так же закон аналогии и асимметрию означающего и означаемого языкового знака.

Глоттогонический процесс – процесс развития языка.

Глоттогония (от греч. glotta ‘язык’ + gonos ‘рождение’) – 1) происхождение языка; 2) учение о происхождении и развитии языка.

Дивергенция (от лат. divergo ‘отклоняюсь, отхожу’) – расхождение, отдаление друг от друга двух или более языковых явлений или языков в ходе их исторического развития. Дивергентные процессы обусловили расщепление прагерманского, выделение из него сперва северногерманского, носители которого мигрировали в Скандинавию, в результате чего возникло противоположение северногерманского и южногерманского, затем переселение готов из Скандинавии в верховья Вислы и Одера. Что привело к противопоставлению уже трех ветвей – восточногерманской, западногерманской и северногерманской. Ср. Конвергенция.

Диглоссия (от греч. di ‘дважды’ + glossa ‘язык’) – одновременное существование в обществе двух языков или двух форм одного языка, применяемых в разных функциональных сферах (например, церковнославянский и русский в допетровской России).

Закон аналогии (греч. analogia ‘соответствие’) – уподобление, вызванное влиянием одних элементов языка, образующих более продуктивную и более распространенную модель, на связанные с ними другие элементы, более редкие и малочисленные. Встречаются образования по аналогии, изменения по аналогии, распространение по аналогии. Так, благодаря аналогии приобретают один общий вид морфемы, разошедшиеся вследствие фонетических изменений в своем звуковом оформлении. Например, современные формы дательного падежа руке, ноге, восходящие к древнерусским роуцh нозh с чередованием конечного согласного [к], [г] основы (ср.: роука, нога), образовались по аналогии с более продуктивной моделью нора – норе, в которой чередования согласных основы не было. У глагола икать вместо прежней формы ичу появилась в литературном языке форма икаю по аналогии с продуктивным классом глаголов типа читать – читаю. Закон аналогии принято считать внутренним законом развития языка.

Конвергенция (от лат. converge ‘приближаюсь, схожусь’) – сближение или совпадение двух и более языковых явлений или языков в ходе их исторического развития. Среди результатов конвергенции отмечается наличие в том или ином языке так называемых субстратных, суперстратных и адстратных черт. См. Субстрат. Суперстрат. Адстрат. Ср. Дивергенция.

Скрещение языков – взаимодействие языков, в результате которого один язык побеждает, а другой оставляет в виде субстрата свои следы в словарном составе языка-победителя, в его фонетическом строе, словообразовании, синтаксических конструкциях. Примером скрещения может служить английский язык, являющийся в своей основе германским, но имеющий значительную примесь романских элементов.

Субстрат (от лат. sub ‘под’ + stratum ‘слой, пласт’) – элементы языка (обычно коренного населения), вытесненного из употребления на данной территории, проникшие в язык-победитель в виде специфических черт (напр., элементы галльского двадцатеричного счета во фр. языке). Ср. Адстрат, Суперстрат.

Суперстрат (от лат. super ‘над’ + stratum ‘слой, пласт’) – элементы языка-пришельца, не усвоенного на данной территории, но оказавшего влияние на местный язык в виде специфических черт, усвоенных местным населением (напр., фр. лексика в англ. языке). Ср. Адстрат, Субстрат.

Экономия лингвистическая (закон экономии сил) – стремление говорящего экономить усилия при пользовании речью как одна из причин изменения языка. Это находит свое выражение во всех частях языковой системы: в фонетике, словообразовании, морфологии, синтаксисе. В фонетике “закон наименьшего усилия” проявляется, например, в ассимиляции по звонкости-глухости (произношение [зб]росигпь, [зг]ореть, [зд]ать с начальным звуком [з] требует меньше усилий, чем с [с], так как работа голосовых связок начинается уже с первого согласного), в оглушении конечного звонкого согласного (произношение ло[п] вместо ло[б], плу[к] вместо плу[т], но[ш] вместо но[ж], ра[с] вместо ра[з] и т.п. проще, так как в русском языке всякий глухой согласный проще звонкого). В словообразовании тенденция к экономии находит свое выражение в обильном создании разного типа сложносокращенных слов, особенно аббревиатур, в широком распространении сложных слов (сложное слово – более экономное средство общения по сравнению со словосочетанием) и т.д. В морфологии побеждают более короткие из сосуществующих форм (ср.: страной – страною, скорей – скорее, написав – написавши, свойствен – свойственен, мок – мокнул, лошадьми –лошадями, восьмью – восемью, среди башкир, туркмен – среди башкиров, туркменов и т.д.). В синтаксисе экономию языковых средств можно обнаружить в эллиптических конструкциях, в неполных предложениях, в опущении служебного слова (ср.: глубиной в десять метров – глубиной десять метров, ценою в два рубля – ценою два рубля) и т.д. В подобных случаях “экономия” противостоит “избыточности” и имеет свое материальное выражение. Однако и в тех случаях, когда используемые языковые средства в количественном отношении остаются без изменения, но появляются удобные готовые модели, устойчивые сочетания, более совершенные унифицированные формы и т.п., можно говорить о лингвистической экономии.