Раунд 8
Входят Король, Бирон, Лонгвиль и Дюмен в обычном платье.
Король: Храни вас, сударь, бог! А где Принцесса?
Бойе: В шатре. Быть может, вам через меня Ей передать угодно что-нибудь?
Король: Скажите, что принять меня прошу.
Бойе: К услугам вашим я всегда готов. (Уходит)
Бирон: Как голубь корм, остроты он клюет И где попало их пускает в ход.
Кто хочет должное Бойе воздать, Его "медоточивым" должен звать.
Король: Ему б язык намазать дегтем надо За то, что с роли сбил пажа Армадо.
Бирон: Да вот и он. - Учтивость, чем ты стала, Отдавшись в руки этого нахала!
Входят Принцесса под руку с Бойе, Розалина, Мария и Катерина.
Король: Пришли мы во дворец вас отвести. Не откажите двинуться в дорогу.
Принцесса: Мне - в поле жить, а вам - обет блюсти: Клятвопреступник - враг и мне и богу.
Король: Не ставьте мне свою вину в упрек: Обет мой сила ваших глаз сломила.
Принцесса: При чем здесь сила? Слабость и порок Вот что обет забыть вас побудило,
Король: Томит здесь скука вас и ваших дам. В глуши вас видеть стыдно мне и больно.
Принцесса: О нет, мой государь, ручаюсь вам. Здесь развлечений и забав довольно.
Недавно были русские у нас.
Король: Как! Русские?
Принцесса: Да, государь. Учтиво Они нас развлекали целый час.
Розалина: Да, вчетвером явились московиты И с нами час протолковали битый,
Но не сумели нам сказать они Двух умных слов за время болтовни.
Бирон: Красавица, ваш разум с солнцем схож и превращать готов Богатых в бедных, умников в глупцов.
Розалина: Признайтесь мне, в какой вы маске были?
Бирон: Я? В маске? Здесь? Что вы вообразили?
Розалина: Да, в маске, под личиною нарядной Пытаясь скрыть свой облик неприглядный.
Король: Попались мы. Нас засмеют они.
Дюмен: Сознаемся, все в шутку обратив.
Принцесса: Что с вами, государь? Вы нездоровы?
Розалина: Он бледен. Эй, воды!.. Ведь к нам он из Московии приплыл.
Бирон: Красавица, казни: я согрешил.
От пышных фраз отрекшись, я даю обет Лишь с помощью сермяжных "да" и "нет"
Отныне объясняться в страсти нежной. Итак, начну. –
Я обожаю вас Без фальши, без притворства, без прикрас.
Розалина: Оставьте ваши "без".
(Показывает на других мужчин.)
А им троим должны Вы надписать на лбу: "Заражены".
Чумой любовной не одни они задеты: Я вижу и на вас ее приметы.
Принцесса: (показывая на подарок) Ну что ж, назад вы можете их взять.
Бирон: Не стыдно ль вам банкротов добивать?
Бирон: Я сдался, господа. Сражайтесь сами.
Король: Принцесса, как нам заслужить прощенье?
Принцесса: Признанье - путь кратчайший к искупленью.
Скажите: в маске к нам вы приходили?
Король: Да.
Принцесса: Помните ль вы то, что говорили?
Король: Да, наизусть.
Принцесса: Тогда узнать нельзя ли, Что вашей даме вы в ушко шептали?
Король: Что чту ее превыше всех на свете.
Принцесса: Боюсь, что лживы заверенья эти.
Король: Коль я солгал, презрением казните.
Принцесса: Ах, вот как! Розалина, подойдите. Что на ухо шептал вам московит?
Розалина: Что жаждет он на мне жениться Иль должен будет с жизнью распроститься.
Принцесса: Молю творца вам счастье с ним послать! Король не может слова не сдержать.
Король: Но от меня, клянусь вам, дама эта Не слышала подобного обета.
Розалина: Нет, слышала, но возвратить и слово И дар, его скрепивший, я готова.
Король: И дар и слово я Принцессе дал. Ее я по алмазу опознал.
Принцесса: О, нет. Алмаз мой был на Розалине, А я Бирону суждена отныне.
(Бирону.) Меня иль жемчуг, - что вы взять склонны?
Бирон: Нет, мне ни вы, ни жемчуг не нужны. Мне все понятно: разгадав наш план,
Они решили нас ввести в обман Тогда подарки дамы обменяли,
И мы своих любимых не узнали
Входит Армадо.
Армадо: Мой достославный, драгоценнейший и сладчайший повелитель. Прошу у царственных особ позволения пожелать им душевного спокойствия и лицезреть с приятностью это представление!
Танец «Карнавал» в масках. Музыка танца внезапно обрывается
Входит Шекспир, слуги просцениума выносят скорбный венок
В. Шекспир: Приветствую тебя, Принцесса!
Принцесса: Я рада вам, хоть забаву вы прервали.
В. Шекспир: Я удручен, что должен сообщить Вам горестную весть. Король, отец ваш...
Принцесса: Он умер? Боже!
В. Шекспир: Да, вы угадали.
Бирон: Господа актеры, скройтесь с омраченной сцены.
Армадо и участники танца уходят
Принцесса: Бойе, мы едем ночью. Собирайтесь!
Король: Останьтесь с нами, умоляю вас.
Принцесса: Нет, собирайтесь. Слышите? Прощайте, государь!
Простите ж мне скупую благодарность За исполненье столь огромной просьбы.
Король: Хоть горе дочери и несовместно Со светлой и смеющейся любовью,
Пусть тучи скорби Его не затемнят.
Принцесса: Я вас не понимаю. Скорбь - глуха.
Бирон, Лонгвиль, Дюмен: Мы объясним намеки короля. Лишь ради вас мы, расточая время.
Обет презрели; ваша красота Преобразила нас, и чувства наши
Наперекор намереньям пошли.
Принцесса: Пришли от вас любовные посланья С подарками - посланцами любви,
Но наш совет девичий их почел За шутку, за любезность, за узор
Для вышиванья по канве досуга,
Мария: И мы, всерьез подарки не приняв,
Катерина: Ответили насмешкой на любовь,
Розалина: В которой лишь насмешку увидали.
Дюмен: Отнюдь не шуткой были наши письма.
Лонгвиль: И взоры...
Розалина: Мы их поняли иначе.
Король: Так удостойте нас любви хотя бы В последний час.
Принцесса: Государь, коль вам нужна моя любовь (чему я пока не верю),
поступите так: Поскорее В какой-нибудь заброшенный приют От светского веселья удалитесь
И ждите там, пока не совершат Свой круг двенадцать знаков зодиака.
И если от постов, нужды и стужи Не облетит любви цветок веселый,
Из испытаний выйдя столь же пышным, Тогда, чуть год окончится, клятву я даю
Тебе принадлежать. А я отныне Уединюсь в своем жилище мрачном,
В котором буду горькими слезами Оплакивать усопшего отца.
А коль не хочешь - руки разомкнем, Чтоб врозь сердца пошли своим путем.
Король: Навеки сердце отдаю тебе я.
Бирон: А мне что скажет милая моя?
Розалина: Как и король, должны вы искупить Грех клятвопреступленья и обмана.
И если вам нужна моя любовь, Вы будете в больнице за больными
Ухаживать без отдыха весь год.
Дюмен: Жду слова и от вас, моя любовь.
Катерина: Год и сутки ровно Глуха я буду к болтовне любовной.
Когда ж Принцесса под венец пойдет, И вам кроха любви перепадет.
Дюмен: Слугою вашим быть даю вам слово.
Катерина: Без клятв! Иль вы нарушите их снова.
Лонгвиль: А вы, Мария?
Мария: Траурное платье На друга через год могу сменять я,
Лонгвиль: Хоть долог срок, придется подождать.
Мария: Мой долговязый друг, он вам под стать.
Бирон: О чем ты так задумалась? Взгляни В мои глаза, как в окна сердца, чтобы
В них прочитать смиренную готовность Любой ценой снискать твою любовь.
Розалина: Бирон, Чтоб выполоть ваш плодовитый ум
И тем завоевать мою любовь, Которой вам без этого не видеть,
Благоволите провести весь год В больнице меж калеками, страдальцами немыми,
И тратя остроумье лишь на то, Чтобы больных заставить улыбнуться.
Бирон: Я не могу! Агонию смягчить не властна шутка.
Розалина: Но это укрощает едкий ум, И если Те, кто оглох от собственного стона,
Ваш вздор согласны слушать, что ж! - острите,
Я вас приму и с этим недостатком.
Бирон: А если нет?
Розалина: старайтесь от него Избавиться, чтоб я при встрече с вами Порадовалась этой перемене.
Бирон: Хоть срок велик, придется с ним смириться. Отправлюсь на год я острить в больницы.
Принцесса: (Королю) Теперь нам, государь, пора проститься.
Король: Но мы вас проводить еще желаем. Нам не отказ, а срок годичный дали.
В.Шекспир: Да зритель вытерпит его едва ли.
Входит Армадо и Жакнета
Армадо: Светлейший государь, соблаговолите... Я жажду облобызать монаршие персты и откланяться.
Король: Почему так вдруг?
Армадо: Меня связал обет:
Жакнетта: Он поклялся мне три года ходить за плугом
Бойе: Дворянин? За плугом?
Армадо: ради се сладчайшей любви.
В.Шекспир: В утешение и на прощание не угодно ли будет теперь вашему величеству Посмотреть на наше выступление!
Спортивно-художественный номер
ЭПИЛОГ
В.Шекспир: Вы в театральный маскерад включились с упоением! И вот на пике вдохновения пришла пора мне маску снять и здесь всеуслышание сказать: Под маской автора произведения скрывается синьора, без сомнения! Ведь кто такой Вильям Шекспир уж много лет гадает мир. Вам женщина с подмостков шлет «привет» - одна из версий о Шекспире. - А почему бы нет?! (меняет мужской костюм на женский) Вам зрители, особый комплемент!
Финальная песня