Глаголы в возвратной форме

В возвратной форме перед глаголами ставятся возвратные местоименные частицы: me, te, se, nos, os, se. Инфинитив возвратной формы глагола образуется как инфинитив глагола + окончание se. В русском языке это аналогично добавлению приставки ‑ся. Например: lavar – lavarse (мыть – мыться), levantar – levantarse (поднимать – подниматься).

В испанском языке возвратные глаголы спрягаются с двумя личными местоимениями. В предложении одно местоимение является подлежащим, другое – прямым дополнением, которое выступает в форме винительного падежа.

Личное местоимение, употребляемое в форме винительного падежа, передает возвратное значение спрягаемого глагола. В дословном переводе на русский язык спряжение глагола lavarse – мыться можно представить следующим образом:

ед. число	мн. число
я мою меня	мы моем нас
ты моешь тебя	вы моете вас
он моет себя	они моют себя

Безличная форма глаголов

se oía

слышится, слышно (было)

В испанском языке, как и в русском языке, безличные глаголы выражают действие, или состояние, которое происходит без указания лица, производящего это действие или находящегося в каком-либо состоянии.

Безличная форма глаголов в испанском языке образуется при помощи местоимения se и глагола в 3 лице единственного и множественного числа, например:

se trabaja	работается
se habla	говорится

En Rusia se trabaja (или trabajan) mucho.

В России работают много.

se dice que…	говорится, что…
dicen que…	говорят, что…
me han dicho que...	мне сказано, что… (мне говорили, что…)

Если после глагола употребляется существительное, в испанском языке различаются две формы безличных предложений:

1) Предложения с неодушевленным существительным, например:

este cuadro se vende	эта картина продается
estos cuadros se venden	эти картины продаются
se oyen canciones	слышатся песни

В этом случае безличная форма глагола выражается возвратным глаголом в форме 3 лица, с частицей se, согласованным с существительным в числе:

un cuadro se vende	– ед. число
cuadros se venden	– мн. число

2) Предложения с существительным, обозначающим лицо.

se pregunta al médico	спрашивается (у) доктора
se pregunta a los médicos	спрашивается (у) докторов

В этом предложении безличная форма глагола выражена также возвратным глаголом в форме 3 лица единственного числа с частицей se, но возвратный глагол не согласуется с существительным в числе. Существительное в этом случае употребляется с предлогом a, который выражает отношение соответствующее винительному падежу.

Presente de Indicativo