Виды речевой метафоры.
простая. Слово или словосочетание. Elephant – крупный человек, the eye of heaven – солнце.
Сюжетная/композиционная метафора реализуется на уровне всего текста. роман Дж.Апдайка “Кентавр” В романе Дж. Апдайка миф о кентавре Хироне используется для изображения жизни провинциального американского учителя Колдуэлла. Параллель с кентавром поднимает образ скромного школьного учителя до символа человечности, доброты и благородства.
Национальная метафора характерна для определенной нации: английское слово “bear” помимо буквального значения «медведь» имеет еще и сленговое – «полицейский», тут уместно будет вспомнить, что в мифологии германских племен медведь – символ порядка.
Традиционными метафорами называют метафоры, общепринятые в какой-либо период или в каком-либо литературном направлении. Так, английские поэты, описывая внешность красавиц, широко пользовались такими традиционными, постоянными метафорическими эпитетами, как pearly teeth, coral lips, ivory neck, hair of golden wire
Процесс метафоризации - это процесс присвоения объектам «чужих» признаков, то есть признаков, свойств и состояний, принадлежащих другому классу объектов или относящихся к другому аспекту данного класса.
Например, прилагательное «острый» в прямом значении относимого к режущим и колющим предметам, для характеристики запаха, обоняния, нюха, чувства и других ощущений. Кроме того, говорят об остром уме, острых заболеваниях, острой критике и так далее.
буря шумит подобно тому, как воет зверь → буря воет как зверь → буря воет.
Предмет – предмет.
The family nest – семейное гнездышко; Здесь метафора формирует сходство «house - дом» - «nest - гнездо, то есть место, где живут птицы». На этом и основывается вторичная номинация.
The round of the family – круг семьи. «Round - круг» употребляется в переносном метафорическом значении и несет в себе уже существующее понятие «in the family».
Pretty penny – круглая сумма. «penny», Существительное «penny» вербализует уже существующее понятие «money - деньги», так как его исходное значение «пенс, денежная единица Англии».
Money was now his light – деньги сейчас были светом для него. «light - свет», =«important - важный», так как «свет» здесь выступает в значении «все важное, единственное» и так далее.
Предмет-человек.
Into the fibro of their sons – в душе их сыновей. «fibro - волокно», которое употребляется в новом окружении и приносит новое значение существительному «spirit – душа».
Temperament protested – характер протестовал. Существительное «temperament», употребленное в метафорическом значении само по себе не может «протестовать», но все-таки здесь такой перенос возможен, так как под данной единицей подразумевается «man - человек»,а именно «man’s temperament».
Women are the devil – женщины как дьявол. Когнитивная метафора основана на наименовании предмета. В данном случае женщинам приписывается особенность их характера «дьявол». Таким образом существительное «devil» вербализует уже существующее понятие и может быть заменено на ряд прилагательных, несущих отрицательный оттенок. Например: harmful - вредный, bad - плохой, malicious – злой character – характер.
Предмет - физический мир.
The vertical ridges above his brows – вертикальные хребты на его бровями. В данном случае существительное «ridges – хребты, горные вершины» вербализует уже существующее понятие «wrinkles - морщины».
The smile had died off her lips – улыбка слетела с ее губ. Метафорическая единица «died - умерла» представляет собой когнитивную метафору, включает гетерогенный компонент, который означает «died - умерла»: stopped - прекратилась, disappeared – исчезла и тому подобное.
Метонимия (metonymy) – троп, к-й основан на реальных связях, на ассоциации по смежности. Она состоит в том, что вместо названия одного предмета употребляется название другого, связанного с первым постоянной внутренней или внешней связью. Эта связь может быть между предметом и материалом, из к-го он сделан; между местом и людьми, к-е в нем находятся; между процессом и его результатом; между действием и инструментом и т.д.:
”cup” в “Will you have another cup?”, Dinah, a slim, fresh, pale eighteen, was pliant and yet fragile.(C.Holmes)
Действие механизма метонимии приводит к появлению нового значения или контекстуально обусловленному изменению значения слова. Регулярные отношения между предметами или действием и предметом определяют контактное положение соответствующих им слов в тексте
Сравните : to listen to Beethoven`s music и to listen to Beethoven .
Саnе- камыш; тростник, трость из такого материала
Coin - клин для чеканки монет, монета
Sable-соболь, мех соболя
При метонимии, так же как и при других способах изменения значения, возможна трансформация имен собственных в нарицательные.
Например:Volt: ' итальянский физик' или 'единица электрического напряжения';
Bobby (Robert Peel): 'основатель современной системы английской полиции' или ' английский полицейский'
Разновидностями метонимии являются:
Cинекдоха - вид тропа, употребление слова в переносном значении, а именно — замена слова, обозначающего известный предмет или группу предметов, словом, обозначающим часть названного предмета или единичный предмет; отсюда и латинское наименование этого тропа — pars pro toto (часть взамен целого).
Прим.: «родной кров» или «родной очаг» вместо «родной дом», «парус» вместо «лодка», «волна» или «волны» вместо «море», Красная Шапочка=прозвище девочки. В поэзии употребление слов ear и eye в единственном числе. Крыша над головой=дом, От метафоры (см.) С. отличается тем, что замещает слова на основании постоянного и реального соотношения, а не на основании сходства более или менее произвольно сближаемых явлений.
He made his way through perfume and conversation. (I.Shaw)
Антономасия (antonomasia), другой вид метонимии - особое использование собств.имен: переход собств.имен в нариц. (Дон Жуан), или превращение слова, раскрывающею суть характера, в собств.имя персонажа He is a Sheilock. (скупой), или замена собств.имени названием связанною с данным типом события или предмета и т.д.
Говорящие имена:, Mr. Snake – М-р Гад (Sheridan)
Lord Chatterino – Лорд Балаболо, , Island Leap-High - Остров Высокопрыгия (F.Cooper)
3.
Наконец выделяется ряд приемов, в которых изменяется не основное значение слова, но тот или иной оттенок этого значения, таковы: