Rasgos Fonicos

1. Seseo generalizado Consiste en pronunciar za-ce-ci-zo-zu de manera idéntica a sa-se-si-so-su. Por ejemplo: el nombre propio Cecilia sonaría idéntico a Sesilia. Este seseo es el resultado de cambios fonéticos en las sibilantes del español medio entre los siglos XVI y XVII. La ausencia de un fonema "z" (es decir, /θ/) distintivo ha motivado la pronunciación de la "s".

2. Aspiración de la /-s/ en final de sílaba. La "s" se pronuncia como "h" aspirada al final de cada palabra o ante consonante: "Lah mohcah" en vez de "las moscas". Este rasgo fónico es común a la práctica totalidad de los hablantes del dialecto canario, a excepción de la isla de El Hierro, donde se conserva más habitualmente la pronunciación de la "s" al final de sílaba.

3. Pronunciación de la "h" inicial. Aspiración del sonido "j". El habla canaria conserva en unas pocas palabras la aspiración de la <f-> inicial latina, que se mantiene en español medieval. Por ejemplo: jediondo en vez de "hediondo", jinojo en vez de "hinojo" o jarto en vez de "harto". El sonido de "j" (asociado a la grafía <j> así como al de la grafía <g> seguida de las vocales "e" e "i" ("ge", "gi"), sufre lenición en la mayor parte de Andalucía y en toda América (donde el fonema se articula como [x] o [ç]). En Canarias dicha lenición puede llegar a ser una simple aspiración [h] de forma "relajada".

4.Pronunciación sonorizada y adherente de la /ch/. Ocasionalmente esta peculiaridad, presente en todas las islas y en todos los niveles, hace el efecto acústico de una /y/ ([muyayo] por [muchacho]) a los oídos de los hablantes peninsulares, en cuyo sistema ambos sonidos están más inequívocamente diferenciados.

Los rasgos hasta aquí considerados se registran en todo el espectro sociocultural de hablantes. Hay algunas otras particularidades que se reducen a grupos sociológicos más específicos. Así, por ejemplo, la confusión -r/-l implosivas se da sólo en usuarios del nivel popular, a veces a favor de /-r/ [barkón] y a veces a favor de /-l/ [saldina]. La preferencia por uno u otro elemento del par se suele encontrar bien determinada geográficamente. Otro tanto sucede con la pronunciación aspirada de la /-r/ ante /-n/ y /-l/ [cahne], [buhla], [ponehlo], más común, como también ocurre con el rasgo anterior, en la provincia oriental (Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote) que en la occidental (excepción hecha de la isla de La Gomera). La caída de la /-d-/ intervocálica es también una característica fónica de las zonas rurales canarias, con excepción del norte de Tenerife.

Rasgos gramaticales

1.Uso preferente del pretérito indefinido. Como en español americano, se utiliza generalmente el pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto compuesto en muchos casos donde en español de la Península Ibérica sólo es posible usar el pretérito perfecto:

Hoy visité a Juan (peninsular: Hoy he visitado a Juan)

Puse la lavadora a funcionar (peninsular: He puesto la lavadora a funcionar)

Sin embargo nótese que al igual que sucede en América es posible usar el pretérito perfecto, aunque con otro sentido:

No he desayunado hoy (aunque todavía estoy a tiempo de hacerlo)

No desayuné hoy (y ya no estoy a tiempo de hacerlo)

Otras formas verbales, como el pretérito anterior y sobre todo la voz pasiva, son prácticamente inexistentes en el habla común, y su uso queda muy relegado a contados casos en la literatura canaria.

2. Ausencia del vosotros y formas adjuntas. Ustedes. Como en el español de América, los canarios utilizan mayoritariamente solo el pronombre ustedes para la 2ª persona del plural. Así, en lugar de decir vosotros estáis dicen ustedes están. Sólo en algunas zonas de las islas de El Hierro, La Palma y en La Gomera se utiliza ustedes estáis. También en La Gomera y en algunas zonas de La Palma se utiliza el "ustedes vos vais". Se usan igualmente en algunas zonas formas arcaicas como "vaivos". Es extraño el uso en Canarias de formas adjuntas al vosotros, como el pronombre "os", o el posesivo "vuestro". En su lugar se usa el "les". Ejemplo: "Les quiero decir" = "Os quiero decir". También resulta extraño el uso del posesivo "vuestro / vuestra", es más usual el uso del "su" (de ustedes). Ejemplo: "¿Es ésta su casa (la de ustedes)?", y no: "¿Es ésta vuestra casa?".

3.Generalización del diminutivo "-ito". Existe en Canarias un uso más amplio del diminutivo que en otras zonas de habla hispana. Además, este suele ser acortado, de tal manera que se habla de "cochito" en vez de "cochecito", o de "florita" en vez de "florecita"