Text 10. Jobs in computing

manageable – выполнимый, удобный в управлении

to differentiate – различать, дифференцировать

consultancy – консультирование, консультативная деятельность

contractor – работник, нанятый по срочному трудовому договору

key point – ключевой момент, важный пункт

timescale – срок, временные рамки

core – основной, центральный, главный, системообразующий

to take responsibility – принимать на себя ответственность

to staff – набирать кадры, укомплектовывать

maintenance – тех. обслуживание

help-desk – служба помощи, служба технического сопровождения

software designer – разработчик программного обеспечения

appropriate – подходящий

computer-aided design (CAD) - автоматизированное проектирование, машинное проектирование

associated equipment – сопутствующая (вспомогательная) аппаратура

breakdown – авария, поломка, выход из строя

fault – сбой, ошибка, неисправность, дефект

to result in – приводить к

to involve – вовлекать

to introduce – вводить

statement – утверждение, высказывание, оператор

consequently – поэтому, следовательно, в результате

general-purpose – универсальный, общего назначения

applet – апплет, встраиваемое Java-приложение, прикладная мини-программа

artificial intelligence – искусственный интеллект

computer-based training – компьютерное обучение

payroll – платежная ведомость

stress reduction factor – (строительство) коэффициент продольного изгиба

to commission – поручать, давать заказ

specification(s) – требование, техническое задание, спецификация, описание; технические требования

object program – объектная программа, программа на машинном языке

to be referred to as – называться

object module – объектный модуль

compiler – компилятор

secondary memory – вторичная память, память второго уровня

linkage editor – компоновщик

to fetch – считывать в оперативную память, извлекать

the load module – загрузочный модуль

vendor – поставщик

to conform to – соответствовать

payroll – платежная (расчетная) ведомость

desktop publishing – настольная редак-ционно-издательская система

layout – схема; компоновочный

hyphenation [ֽhaifə'nei∫ən] – перенос слова

hyphen ['haifən] – знак переноса, дефис, черточка

preferred – предпочтительный, целесообразный

blank space – пустое (свободное) место

to designate - определять, назначать

designated – предусмотренный

form letter – стандартное письмо

(to) merge – соединять(ся), накла-дывать, объединять, переходить, перено-сить составление стан-дартных писем; рас-сылка; сортировка

mail merge – автоматическое составление стандартных писем; рассылка писем, сортировка писем

mail merging – автоматическое составление стандартных писем, подготовка стандартных писем

comprehensive – исчерпывающий, полный, тщательный, детальный

word wrap – автоматический переход на новую строку

to readjust – исправить, переделать

hard copy – печатная копия (документа)

header – заголовок

footer – сноска

indent – абзацный отступ, смещение вправо/влево

indenting – выравнивание

to merge – переносить, соединять

to generate – образовывать, создавать

mailing labels – адресный ярлык

thesaurus [Өi'so:rəs] – словарь

justification – выравнивание строк

to retrieve – находить, изымать, восстанавливать

related information – соответствующая информация

indexed – индексированный

filing cabinet – картотечный блок (базы данных)

piece of information – информационная составляющая, часть информации

to employ – нанимать на работу

employer - работодатель

employee – работник

employment - работа

salary – жалование, оклад, заработная плата (служащего)

to keep track of – вести учет, отслеживать

stock – ассортимент (товара)

invoice – смета, расчет, накладная, учет, счет-фактура

managing director – генеральный директор, директор-распорядитель

card index – картотека

dimension – размер, величина

productivity – производительность, результативность

businesses – предприятия

user-defined – задаваемый пользователем, заданный пользователем, пользовательский

layout – размещение, компоновка

to share – коллективно (совместно) использовать

commission - комиссионное вознаграждение

viewer – зритель, наблюдатель; прибор наблюдения, устройство визуального просмотра

sensual – сенсуальный (основанный на субъективный чувствах, ощущениях); воспринимаемый чувствами

wand – цифровой зонд

to navigate – перемещаться

tactile ['tæktail] – тактильный, осязаемый, ощутимый

force feedback - силовая обратная связь, физическое сопротивление

to employ (to apply, to use) – использовать

to enhance – усиливать, увеличивать

perception – восприятие, ощущение

to convince – убеждать

convincing – убедительный

auditory – слуховой

haptic – тактильный (относящийся к осязанию) to allow for – предусматривать, допускать, позволять

ongoing – непрерывный, постоянный, продолжающийся

blurred – расплывчатый, размытый

authoring tool – творческий инструмент; средство разработки

ultimately – в конце концов, в перспективе

telepresence – телеприсутствие

Augmented Reality - дополненная (расширенная) реальность

superimposed –наложенные, добавленные поверх

to capture – фиксировать

weblog – блог, сетевой журнал, интернет-дневник, онлайн-журнал

to promote- содействовать, обеспечивать

to attend classes – посещать занятия