- •20 Ак. Группы
- •Москва,1998г. Оглавление:
- •Введение.
- •Характеристика источника.
- •Внутренняя структура испанского рыцарства.
- •Muchos se juntaron de buenos ricos-hombres...36
- •2552. D’aquestos averes siempre seremos ricos...37
- •Ellos son mucho urgullose e anparten la cort...42
- •13676. Mio Cid es de Bivar e nos de condes de Carrion... 40
- •De natura somos de condes de Carrion...41
- •De natura sodes de los de Vanigonez,
- •Ansuar Gonsalez entrada por el palacio,
- •Vermejo viene, caera almorzado.
- •Si vos viniere emiente, que quisieredes vengallo,
- •Lo que nonferie el caboso por cuanto en el mundo ha
- •Podremos casar con fijas de reyes o de engeradores,
- •Piden sus fijas a mio Cid el Campeodor
- •Вассалитет.
- •Los que exieron de tierra de ritad son abondados,
- •Ellos me daran parias con ayuda de Criador,
- •480. Si yo bivo, doblar vos he la soldada.
- •Por mio Cid el Campeador todo esto vos vesamos
- •Lleganletodos, la mano van besar.
- •Mas le vienen al mio Cid, sabet, que nos le van.
- •Con Alfons mio senor non querria lidiar.
- •Вассалы короля.
- •!Mucho voslo gradesco commo el rey e a senor!161
- •1952. Por darle grand ondra commo a rey e senor162.
- •!Merced, rey, de largos reynos a vos dizen senor!163
- •Yo ffinoare en Valencia, ca la tengo por heredad167.
- •1606. Entrad conmigo en Valencia la casa,
- •Echaste de tierra, no ha la vuestra amor180.
- •Mando el rey a mio Cud aguardar,
- •Que al mio Cid Rey Dias que nadi nol dissen posada,
- •Por malos mestureros de tierra sodes eshado187.
- •A las aguas de Tajo, o las vistas son aparejadas189.
- •2914. Aguda melos a vistas, o a cortes190.
- •Ellos son mucho urgullosos e an part en la cort...194.
- •Adelino poral palacio do estava la cort195.
- •3272. Vezos mio Cid a llas cortes pregonadas197.
- •Dixo el rey al conde: dexad essa razon
- •Lo que, non caydava fer de toda esta razon...214.
- •Por escojer el derecho, ca turto non mando yo.
- •3142.Con el que toviere derecho yo dessa part me so. ( etc. )
- •Infantes de Carrion, quien desondraron tan mal,
- •Riebto el cuerpo por malo e por traidor.
- •!Calla, alevoso, boca sin verdad!
- •!Calla, alevoso, malo e traidor!
- •El rey dides fideles por dezir el derecho e non
- •Aved vuestro derecho, tuerto non queraetes vos,
- •Заключение.
Yo ffinoare en Valencia, ca la tengo por heredad167.
1606. Entrad conmigo en Valencia la casa,
En esta heredad que vos yo he ganada168.
Такую большую власть король имел только в пределах своих домениальных землях как их непосредственный владелец169; на территории же всего королевства вообще, включая обширные имения крупинх феодалов, располагавших различными имущественными правами, власть короля была довольно слабой. Своевольные аристократы считали себя полными хозяевами своих земель и порой отказывались даже выполнять приказания своего короля и сеньора, которому приходилось выделять специальную охрану для зашиты проезжающих по его королевству путников от произвола его же собственных слуг - графов и инфантов:
Dadme vuestros cavalleros con todos guarrizones,
Vaya conmigo, yo sere el cariador;
Huyo vos lo sobre llevo commo a buen vossallo taze senor,
Que non prendan fuerza de comde nin de infaneon170.
Слабость государственной власти определялась отсутствием в руках короля действительных средств для полного подчинения своей воле строптивых феодалов. Единственными непосредственными исполнителями монарших повелений в поэме выступают портерос.
El portero del rey quitar lo mandava...171.
Andran mios porteros por todo el reyro mio...172.
В распоряжении короля не было постоянной, полностью преданной ему армии173- его войско состояло из дружин его вассалов:
Al rey Alfonso que llegarien sus companas,
Quel buscarie mal con todoas sus mesnadas174.
Однако монарх все же располагал определенными средствами осуществления своей власти над заносчивыми вассалами - недаром каррионские инфанты "из-за страха перед королем" не решились совершить очередное злодеяние - напасть на бойцов Сида до поединка:
El cometer fue malo, que lo al nos enpuo,
Ca grand miedo ovieron a Alfonso el de Leon175.
Карательные меры, которые король использовал для поддержания и укрепления своей власти, заключались в изгнании неугодного человека из королевства. Этим правом располагал только монарх как глава государства.
Гражданину, попавшему "в опалу"176, вызвавшему чем-либо "гнев короля"177, или потерявшему его «расположение»178 и "любовь"179, приказывалось покинуть королевство:
Echaste de tierra, no ha la vuestra amor180.
Условия изгнания били очень жестокими: король отнимал у изгоняемого не только его бенефиции ( honores ), что обозначало разрыв вассальных связей между ними, но и конфисковывал его дома и вотчины181, отдавал их на разграбление своим слугам.
Картина страшного разгрома, учиненного исполнителями королевской воли во дворце Сида, показывает, как на деле осуществлялась конфискация.
Изгнанный был должен удалиться из королевства в ограниченный срок182, составлявший 30 дней183, если он не успевал сделать это, слугам короля приказывалось "не дать ему убежать", т.е, очевидно, схватить его и убить:
Mando el rey a mio Cud aguardar,
Que, si Despues del plago en su tierra pudies tomar,
Por oro ni por plata non podrie escapar184.
Всем остальным подданным король под страхом смертной казни и конфискации имущества запрещал оказывать Сиду какую-либо помощь: впускать его на постой, подавать пищу: