Степень относительной эквивалентности различных типов текстов

При бытовом общении в переводе разговорных текстов, как правило, нужды не бывает.

Официально-деловые тексты полностью ориентированы на передачу содержания. Их форма в большинстве случаев бывает стереотипной. Обращения, зачины текста, последовательность изложения, концовки текста в каждом языке подчиняются строгим правилам риторики и изобилуют языковыми штампами. В языке перевода сохраняется композиция оригинала, но сами языковые штампы могут отличаться по форме, совпадая по содержанию. В европейских языках высока культура и стандартизация письменной переписки. В современном русском языке гораздо меньше устоявшихся риторических штампов, поэтому при переводе иногда приходится прибегать к дословному изложению. Прием дословного перевода нередко используется в дипломатических докладах, где каждое слово особенно значимо. Неосторожное употребление слова может послужить поводом для различных толкований и даже дипломатических осложнений. Относительность эквивалентности названных текстов определяется различиями в языковых клише, в риторических структурах, возможностью появления элементов буквализма и стилистической нейтрализации текста перевода, а также несовпадение характеристик нейтрального стиля в разных языках.

Характер относительной эквивалентности общественно-информативных текстов, воспроизводимых в устной форме, соответствует степени редуцированности.

Для газетных и журнальных публикаций характерно использование значительного числа привычных клише, стереотипных фраз, газетных штампов, политических терминов и реалий. В некоторых публикациях используются оценочные слова, обыгрываются жаргонные и просторечные слова и выражения.

В этом случае переводчик стремится прежде всего передать точный социально-политический смысл таких публикаций и их общественную направленность. Для этого ему приходится «корректировать» стиль подлинника под газетно-журнальный стиль перевода. Исследователи отмечают, что переводчик производит различные синтаксические трансформации, подыскивает устоявшиеся в языке перевода соответствия. Все это свидетельствует о том, что у таких переводов эквивалентность также относительная, но ее уровень близости к оригиналу более высокий, чем при устном переводе. Отличие между оригиналом и переводом возникает за счет разницы в стиле газетной публикации и перевода. В этих случаях даже словный объем перевода оригинала может заметно отличаться. Переводы часто оказываются многословнее оригинала.

Степень относительной эквивалентности научных текстов зависит от их типов и видов. Замечено, что чем более формализован научный текст, тем более эквивалентен его перевод оригиналу. Переводы некоторых трудов по математике, химии и биологии, состоящих из стереотипных фраз, которые вводят соответствующие формулы, оказываются почти тождественными оригиналу. При переводе научных трудов главное – передать мысль, логику мысли, суть научной доктрины, последовательность изложения. Для этого нередко приходится в переводах менять синтаксический строй фраз оригинала

Перевод религиозных текстов связан со сложившейся традицией воссоздания сакральных произведений, для которых характерно использование богословской терминологии, устоявшихся оборотов и штампов, архаизация текстов, введение во многих случаях буквализмов, обусловленных боязнью исказить священный текст. Эти формы приводят к различиям в текстах оригинала и перевода и относительной эквивалентности текста на языке перевода.