II. Європа допоможе Україні стерилізувати безпритульних тварин
1. Ascoltate il brano ucraino e fate il suo riassunto in italiano, usando la stesura degli appunti.
2. Trovate gli equivalenti italiani per le locuzioni ucraine:
a) пересувні клініки стерилізації безпритульних тварин –
б) проводити стерилізацію та щеплення –
в) комунальні підприємства –
г) захисники тварин –
ґ) гуманне вирішення проблеми –
д) на місцевому рівні –
е) стерилізація –
є) осідати в кишенях представників комунальних служб –
3. Studente A riferisce la notizia in ucraino, studente B esegue l’interpretazione consecutiva.
I traduzione a vista
1. Fate la traduzione a vista dell’articolo dall’ucraino in italiano prestando attenzione alle locuzioni evidenziate.
Українці не хочуть бачити безпритульних тварин, але й проти убивств – лікар із «Чотирьох лап»
Марія Щур
Численні публікації в європейській пресі про те, як в Україні жорстоко вбивають вуличних собак і котів, привели в Україну ветеринарних лікарів із міжнародної доброчинної організації «Чотири лапи». За понад півроку роботи ветеринарні лікарі цієї організації разом із українськими колегами відловили, прищепили і кастрували понад 6 тисяч бродячих тварин у Києві, Донецьку, Львові та Запоріжжі. Радіо Свобода запросило до розмови лідера міжнародної команди лікарів доктора Аміра Халіла і попросила його розповісти про те, що вони роблять в Україні.
– Я ветеринар і працюю в організації «Чотири лапи» понад 18 років. В Україні я очолюю команду, що складається з близько 150 лікарів, із яких лише 27 є наші штатні працівники, а решта – волонтери. Ми маємо 4 мобільні клініки, за допомогою яких ми відловлюємо, вакцинуємо, каструємо і ведемо облік бродячих тварин. В Україну нас привели дії українського уряду і так званих «мисливців на собак», які напередодні Євро-2012 намагалися очистити головні міста, де мав пройти чемпіонат, від бродячих тварин. Тоді було жорстоко вбито декілька тисяч тварин, їх труїли, відстрілювали, що викликало хвилю протестів як у самій Україні, так і за кордоном.
Нам вдалося заручитись підтримкою міністра екології та місцевої влади в Україні, щоб виробити спільну програму, як вирішити проблему бродячих тварин в Україні гуманним шляхом. Ми підписали угоду з урядом та керівництвом міст, де проводилися змагання, Києва, Львова, Донецька, Харкова, що дало нам можливість почати працювати самим і залучати до роботи українських колег. Також уряд дозволив нам почати інформаційну кампанію, яка роз’яснювала, чим кастрація тварин краща від убивства.
– Безпритульні тварини є великою проблемою для України упродовж довгого часу, багато людей були покусані бродячими псами, людям страшно виходити з дому. А тих, хто симпатизує бродячим тваринам, не так і багато. Чи Ви відчуваєте, що Вам вдалося змінити ставлення українців до цієї проблеми?
Звичайні люди засвідчили свою справжню любов до тварин, і те, що міста «очищалися» в такий варварський спосіб, не було їхнім рішенням
– Гадаю, що наша кампанія була дуже успішною. Звичайні люди засвідчили свою справжню любов до тварин. Те, що міста «очищалися» в такий варварський спосіб, не було їхнім рішенням. Це було суто політичне рішення, яке більшість із них не підтримували. (Радіо Свобода).
2
.
Dividetevi
in 2 squadre, guardate il trailer del cartone animato “Gang del
bosco” ed individuate tutti gli animali che ci sono presenti.
Vince quella squadra che nomina più animali e ricorda più modi di
dire con loro.
3. Guardate 3 spot della pubblicità sociale contro l’abbandono degli animali.
4. Immaginate di partecipare a una conferenza internazionale dedicata alla tutela degli animali. Scegliete tra di voi una persona che farà l’interprete dall’italiano in ucraino mentre esprimete in italiano la vostra opinione sull’argomento proposto.
L
AUTOVALUTAZIONE
1. Rispondete alle domande:
1. Come potete definire un “modo di dire” o una “locuzione idiomatica”?
2. Come si può suddividere tutti i modi dire?
3. Quali mezzi della traduzione ci sono per tradurre un modo di dire? Illustrate la vostra risposta con gli esempi.
4. Riferite i principi fondamentali del lavoro di Lakoff e Johnson sulla metafora.
2. Traducete dall’ucraino in italiano e viceversa:
correre come una lepre; жаба; відкрити карну справу; tasso; riporre le speranze in; lento come una lumaca; imporre la propria volontà; tempo da lupi; пересувні клініки; in bocca al lupo; cani e porci; se ha bisogno disponga pure di me; захисники тварин; gettare le perle ai porci; олень; fare di una mosca un elefante; deporre; una mosca bianca; opporre un'eccezione; essere una vacca; їжак; mi oppongo!; testardo come un mulo; la pelle d’oca; problemi che s'impongono; fare il pavone; una pecora nera; esporsi ai rischi; ящірка; contare le pecore; disporre dei propri beni; muto come un pesce; sano come un pesce; кріт; opporsi ad una sentenza; riporre affetto in qd; non sono né cane né pesce; pesce d’aprile; comporre un numero telefonico; proporre alla discussione; due piccioni; essere una talpa; topo da biblioteca; prendere il toro per le corna; apporre il sigillo; è un verme!; imporsi sul mercato; vecchia volpe! миша; è una balena; solo come un cane; essere come cane e gatto; vita da cani; кролик; un capro espiatorio; essere a cavallo; стерилізація; avere la febbre da cavallo; essere una cavia; è arrivata la cicogna; шимпанзе; vecchia cornacchia; è una cozza; agile come una gazzella; dormire come un ghiro; occhio da lince; слон; memoria da elefante; заєць; fame da lupo; лис; козел; індик; лебідь; державні справи; riporre; сокіл; лелека; occhi da pesce fradicio; ластівка; cinghiale; вівця; gazzella; alce; apporre; opporre resistenza; castoro; ghiro; esporre / esporsi; lince; apporre la firma; pipistrello; scoiattolo; posporre il viaggio; foca; добре знати свою справу; esporsi al pubblico; вовк; deporre l'idea; balena; puzzola; deporre a favore / contro di qd; теля; visone; гусак; bufalo; asino; сувати носа в справи інших; montone; anatra; pulcino; civetta; passero; усі обставини справи; anteporre; хатні справи; disporre / disporsi; орел; особова справа; imporre / imporsi; proporre / proporsi; comporre una bibita; у службових справах; qui s'impongono rimedi radicali; стан речей; взятися за справу; голуб; deporre fiori / una corona; займатися своїми справами; fare la civetta; справа (питання) смаку; posporre; мати свою справу (свій бізнес); orca; deporre la corona.