Нем поселения в иноязычном окружении

Нем язык распространен и за пределами стран где он является государст. В 12-13 вв часть нем колонистов продвинулось на юг и на юго-восток, образовав там немецко-язычные острова. (sprachinseln). Наиболее обширные поселения на территории румынии в Трансильавнии. Нем поселения возникали атк же в Венгрии, Югославии, Италии (тироль). С конца 17 в нем поселения появились в сев америке. Старейшим поселением является поселение в Пенсильвании. В основе нес языка там лежит западнофальский диаоект. С 18-нач 19 в довольно многочисленные нем поселения существовали в Польше и СССР. Их жители (выходцы из запад регионов Германии) продолжали говорить на своих диалектах (швапский, гессинский) или они говорили на смешанных говорах. Население таких немецко язычн островов было двуязычным. Вторая мировая война внесла свои существенные коррективы в судьбу нем поселений. Так населением Автономной республики немцев поволжья было насильно переселено в Алтайский край и казахстан. Произошло воссоединение Германии. Десятки тысяч переселенных немцев уехали на иторическую родину. В Польше и Прибалтики после оккупации все проживавшие там немцы были вывезены в Германии и в Восточной Европе не осталось острововкоспактного проживания немецко-язычного населения.

Идиш

Родной язык нем населения ряда стран: СССР, США, Израиля. Является одним из 2ч официальных языков еврейского округа. На идише в ряде стран издается литература, учебники, словари. Идиш образовался на территории Германии на базе смешения средне-немец и южно-нем диалектов. В германии евреи впервые появились в 1в н.э вместе с Римскими завоевателями. В 13 в в связи с преследованием евреев и возникновением еврейских гетто усилилась изоляция еврейского населения. Это привело к обособлению идиша от его диалектной основы в результате чего возник так называемый идиштайч (idischteich)-отличался от нем диалектов и который стал на протяжении 5 столетий родным языком евреев, германии, чехии, маравии, австрии, швейцарии, нидерландов и эльзаслотарингии. В 14-16вв происходила массовая миграция евреев в славянские страны восточной европы в Польшу а затем В Россию украину и Белоруссию. И здесь на словянской почве под влиянием славянского субстрата произошло становление Идиша как нового языкового единства. В его нем основу внедрились различные древнееврейские и арамейские элементы. Литература на идише возниккла как литература религиозная. Религ произведения издавались вплоть до середины 19 века. В эпоху просвещеия были созданы светские произведения и драмы. Во второй половине 19 века возникли театры на идише в варшаве, буэноос-айресе, нью-йорке. Одним из известных классиков литераткры на идише является Шолом- Алейхем. Центры еврейской литерат на идише после второй мировой войны находятся в северной и южной америке и в израиле. Государственным языком израиля является однако не Идиш, а Иврит, в основе котрого лежит классический древнееврейский. В настоящее время число говорящих на идише сокращяется, тк младшее поколение предпочитает пользоваться языком страны обитания (англо-америк, иврит).

Лекция №2: Функциональные стили современного нем языка

План

1. Офиц-деловой стиль

2. Обиходный стиль

3. Словестно-худ стиль

4. Технический стиль

5. Газетно-публицистич стиль

1. Офиц-деловой стиль управляет выбором и комбинированием языковых средств в сфере сугубо офиц отношений, а именно в свфере правовых отношений и управления. В понятие офи-дел стиля прежде всего входит язык деловых документов. Этот язык чаще всего функционирует в письм форме. Устной разновидностью этого стиля является язык деловых, неторжетсвенных собраний, совещаний, а атк же язык приемов делового характера. офиц-деловой сфере общения присуща такая черта как неличный неэмоциональный характер общения. Офиц-деловой стиль функционирует в след речевых жанрах:

Сфера правительственной деятельности (постановления, указы, законы), в сфере международных отношений (договоры, меморандумы), в юриспруденции, торговле и экономике, в сфере военной жизни (уставы, приказы, распоряжения), в офиц учреждениях(прооколы заседания, арспоряжения), в жизни отдельного человека (докладные, завещания, арсписки). Офиц-деловой стиль имеет свою строгую архитектоническую форму. К архитектоническим средствам можно отнести след: выделением абзацев, нумерация отдельных частей высказывания. В этих документах исключена всякая двусмысленность и разночтения. Средствами выражения императивности явдяется:модальные глаголы, глаголы приказания (befehlen) anlasen-гл побуждения,безличные конструкции, временные формы глагола. В документах часто употребляется коньюнктив в косвенной речи как средство аргументации. В качестве императивности широко используются инфинитвне конструкции, обороты с глаголом haben, sein+zu (усиливают категоричность содержания). Часто упоребляется неопределенная форма гл (рецепты, предписания). Встречается часто неличный характер деловой речи. Он обнаруживается в наличии устойчивых гоборотов, клише деловой речи, используется так же в преимущественном форме 3л неопред числа (man), использование глаголов в пассивной форме. Характеризуется при использовании собирательных сущ (die wahlen, Die Waffel). Широко используется лексика и термин, а так же используется обращение, начальныеили конечные формулы уважения (auf ihre nute). Такие формулы выражая официальность являются средствами вежливости и средством соблюдения дистанции между партнерами. Относится к числу книжных слитей, характерна усложненность синатксич структуры: длинные предложения, сложные предложения, с наличием атрибутивных и инфинитивных оборотов, с однородными членами, выстраивающимися в длинную цепь. Преобладают простые распространенные предложения, сложносочин, сложноподчин с придаточнфми определителями. Процент сложноподчин пред с придаочными причины низок. Характера широкое употребление условных конструкций, особенно уставов, в интсрукциях, в кодексах. Иногда высказывание состоит из нескольких свуязных отрезков, каждый из которых выражает законченую мысль. Часто встречаются осложненные простые предложения с обособленными цеоборотами, атрибутивными словосочетаниями длинных размеров с предлогами. А это влечет за собой увеличение размеров предложений. С морфологической точки зрения офиц-деловой стиль является именным, номенативным, что проявляется в упоминании сущ, прилаг, отименных предлогов и союзов. (zwecks, betregs). Часто встречаются отглаг сущ и образованные от них устоявшиеся обороты речи, которые влекут за собой ряд имен сущ в родит падеже. Для этого стиля характерны синонимические замены морфологических словоформ и конструкций, например вместо простых гл используются аналитические конструции. (вместо sein sich befinden, koennen-in der Lage sein, haben-ueber etwas verfuegen.). Глагольные конструкции заменяются именными (вместо mai strab am…-der Todt erfolgte am…). Может быть устная форма офиц-делового стиля (судопроизводства, диалоги, монологи).

2. Обиходный стиль. Управляет выбором и комбинированием языковых средств для оформления содержания и общения в сфере бытовых отношений людей. Он характеризуется массовостью упротребления, охватывает обиходно-бытовую и обиходно-деловую сферы. Признаки данного стиля:

А) неофициальность, естественность

Б) доверительность общения

В) конкретно-предметный способ обшщения

Г)сожержание передается не столько словом сколько интонацией, мимикой, жестами.

Д)присуща эмоциональность которая носит естественный непосредственный характер.

Е)в основном преобладает устная речь, но также характерны первичные речевые жанры (записака, личное письмо, спор, беседа).

Ж) характерны конкретность, наглядность. Эмоциональность, непринужденность.

3. Словестно-худ стиль. Управляет выбором яз средств в сфере эстетич деятельности, в сфере словестного искусства. В основе лежит Такой способ деятельности, цель которого выражение человеком своих сущностных сил, его самовыражения. Присуща данному стилю эмоциональность. Составной частью данного стиля является образ автора. А автор употребляется в 3х смыслах:автор как реальный человек, как субъект и кк создающий объект. Идея худ рпоизведения воплощается в конкретном худ образе. Особое место в данном стиле занимает лексический состав. Встречаются лексичекие синонимы (идеографические-liebe veraehren hochschatzen, стилистич-entschlafen). Наблюдается стилистич расслоение словарного состава:книжный, нормативно-литер, общеупотребит, разговорный, просторечный и грубый.Здесь выделяют 2 стиля:высокий (обработанный рафинированный чзык) и сниженный (разговорные слова, просторечия, фамильярная лексика, жаргонный, вульгаризмы) стиль и нейтральный стиль.

4. Научно-технич стиль. Управляет выбором языковых средств для оформления высказывания в сфере науки и техники. В понятие данного стиля входит язык научной литературы в таких разновидностях как научно-технич литер, научно-ествественная и научно-гуманитарная. Научно-технич стиль охватывает след типы:научные доклады, существующие в письменно-монологической форме:собственно научнчый, научно-информативный, научно-справочный (имеет самую высокую степень обощения. Справочники составляются всегда на основе факто-графичесуких сведений на основе первичных источников, всегда содержат рекомендации для практического применения), учебно-научный (представлен учебниками и учеб пособиями). Каждый из этих типов реализуется в системе речевых жанров. Собственно научный тип представлен в монографиях, в научно-журнальной статье, в резюме. Научно-технич лишен экспрессивных окрасок. Хотя может существовать и в устной форме в виде докладов, дискусий, но относится к писмь речи. К особенностям синтаксич офомрления текста следует отнести синтаксич полноту оформления высказывания, аналитические конструкции, употребление определеных клише, преимущественно именной характер высказывания, развернутая система союзов, союзных слов, развернутые сложные предложения с рядом придаточныхи однородными членами. Для текстов этого типа характерна насыщенность речи терминами всех видов. Среди терминов выделяют аткие виды:

1)простые термины сущ (losungware)

2) сокращенные термины (n ньютон)

3)сложные термины (elektronenschtrallstrasse)

4) Многокомпонентные термины

5)термины глаголы (modulieren)

6)ausreichen-слова лит языка переделанные в научные

7)термины прилагат, чтобы точно назвать понятие и в целях экономии придаточных предлож. Расчпространеным средством экономии и коьпактности предло являются прилаг с суфф (frei, arn, fremd, loss-ferlustfrei, voll,reich,feich)

8)употребляются сложные прилаг термины со 2ым компонентом выраженным причастием 1 или 2. Все эти прилаг несут инфу связанную с производственным технич процессом(geregelt-управляемый регулируемый).

К устным разновидностям текстов этого стиля относят сообщения, обозрения и тд.

5. Газетно-публиц стиль охватывает массовые популярные средства. Управляет выбором средств с целью управления общения в сфере политич жизни. Понятие публицистич стиля складывается из яызка газет, журналов, прокламаций. Основная функция данного стия-агитационно-пропагандистская, которая имеет сознательное воздействие на окружающих. Для данного стиля характерна:

1)оперативность

2)актуальность

3)агитационно-пропагандистская.

Можно выделить 2 большие группы публицистических текстов:газетно-журнальная публицистика и социально-политическое красноерчие. Среди жанров можно выделить статьи, заметки, информации, обзор печати, рецензии, очерки, фельетоны.

Лекция№3 Фонетический строй современного нем языка

План: 1. Артикуляционная база нем языка

2. Основные свойства гласных звуков нем языка

3. Основные свойства согласных звуков нем языка

4. Звуки речи в звуковом потоке

А)слог

Б)ударение в слове

В)ассимиляция

Г)чредование звуков

5. Интонация

А)общие замечания

Б)фразовые ударения

В)членение предложения

Г)мелодика

Нем артикуляционная база характеризуется значительно большей активностью органов речи в полости рта. Губная артикуляция сопровождает атикуляцию почти всех нем звуков. Губы являются обязательным активным органом артикуляции большинства нем гласных и некоторых согл. Нижняя челюсть при образовании нем звуков выполняет энергичную дифференцированную работу. В нем языке ротовой резонатор более широкий чем в рус и англ. Для нем яз хаарктена контактное расположение кончика языка.(zungelkontaktstellung). Мягкое небо при произнесении нем звуков слегка напряжено И оно занимает поэтмоу более высокое положение чем в русс и англ. В нем яз артикуляция вцелом характеизуетсядовольно большой мышечной напряженностью. И устойчивостью напряжения органов речи, причем перестройка артикуляции при переходе от звука к звуку происходит быстро и резко и без всякого скольжения, наблюдается устойчивость мышечного напряжения на всем протяжении звучания звука. Для нем языка характена предварительная сонастройка. (hoheartikulation) т.е подготовка на предыдущих звуках атикуляционных движениях (огубление нем гл начинает возникать при произнесении предыдущих звуков). Предречевая артикуляционная установка имеккт след признаки:1) предзубгный резонатор, 2-контактное положение кончика языка,3-опущение нижней челюсти,4-низкое положение гортани5-речевое дыхание. В нем отличается 5 от русского. Глухие согл произносятся более шумно, а гласные более напряженно. Это происходит за счет экономичной дозировки выдыоха. Нем ударные слоги по сравнению с безудаными произносятся более шумно и громко и длительно. Интенсивность и толчкообразность выдоха и связанный с этим резкий контраст между ударными и безударными слогами придает нем речи отрывистость.

2. Осн свойства гласных звуков нем языка.

Важной особенностью нем гл является длительность. Различают долгие и краткие гласные. Долгие гласн ударные произносятся дольше чем в урсс краткие так же.

2)качество гласн звуков (т.е различие в тембре, т.е в окраске гласн звуков) одинаковых по принадлежности к огпределенному ряду. По качеству различают узкие (закрытые, напряженные) и широкие (открытые, ненапряженные). Почти все нем гл образуют пары, которые состоят из широкого и узкого звуков. Качество гласных в нем языке связано с их длительность. Нем узкие гл произносятся долго а широкие кратно. Исключение составляю 2 звука a e которые произносятся широко и долго. Качество глас в сочетании с длительностью обладают смыслоразличительным признаком Bitten-bieten.

3)нем гласные по степени примыкания к ним последующих согл отличаются и обуславливаются длительностью глас. К нем краткому гласн последующий согл присоединяется в момент наиболее интенсивного звучания. Согласн как бы обрывает артикуляцию гласного. Такое примыкание называется плотным. Для нем характерно плотное примыкание согл к гласн

4)для гласных в начале слова или внутри характерен твердый приступ. (knapplaut)

5) нем гласные имеют различные степени огубления в азвисимости от их качества, т.е узкие гласные произносятся с большей лабилизацией чем широкие. В нем яз есть гл звуки переднего ряда которые произносятся с активным участием губ. U ue oe,

6) в нем языке имеются сложные звуки состоящие из 2х элементов. Это так называемые дифтонги. Их 3. Они образуют 1 слог

7) нем гласные произносятся со слабым носовым призвуком.

8)в нем языке в некоторых заимствованных словах имеются носовые гласные(заимствованные из фр- a o).

3. основные свойства согл звуков.

Нем глухие щелевые согл f s sch ah ih произносятся с большим мышечным напряжениям и произносятся довольно интенсивно.

2) артикуляция самых напряженных нем глухих согл (смычно-взрывных p t k) сопровождаются резким дыхательным толчком и как следствие придыханием . придыхание особенно сильно в ударных слогах (перед гл в начале слова tag, tiger, в конце слова и перед гл после l r, но придыхание отсутствует -В безударном положении и отсутствует перед согл в сочетаниях sp st-stehen spielen.

3)нем сонорные согл M n l η произносятся напряженно и длительно. Singen springen.

4)нем звонкие шумные согл отличаются небольшим (малым) мышечным напряжением, голосовые связки работают менее активно и после глухих согл и в начале слова после паузы нем звонкие согл поизносятся полузвонко. Т.е они имеют глухое начало и звонкий конец.

5)отсутствие палатализации.

6) согл k g η (laut) в положении перед гласным переднего ряда и после него несколько смягчаются, т.е наблюдается частичная палатализация.

4. Звуки речи в звуковом потоке.

А) слог.

Слог является наименьшей произносительной единицей. Вершину слогу обычно занимают гласный звук и поэтмоу гласные являются слогообразующими. Слогоделение определяется длительностью гл. Правила слогоделения в нем.

1. Согл стоящий после краткого гл образует с ним один слог-Bitten bit-ten

2. Если за кратким гл следует 2 согл, они относятся к разным слогам. Masten-mas ten

3. Согл или группа согл в положении после долгого гласного входит в состав след слога. Troetzten, troetz-ten

4. Если после долгого глас или дифтонга стоит гл звук граница слога проходит между ними. Bauer bau-er sehen she-en

Б)ударение в слове.

Выделение слога может осуществляться разными способами. Может быть словесное (силовое), музыкальное, квантитативное (количественное). Для нем языка характерно силовое ударение с элементами музыкального. Редко встретим чистое ударение. Ударный слог отличается интенсивностью артикуляции и высотой тона. По положению ударного тона в слоге ударение свободное. Окончание всегда безударное. В абсолютном большинстве слов ударение является неподвижным.-не переносится с одного слога на другой при изменении формы слова. Ударение в сложных словах отличается от ударения в рус. В нем каждый компонент сложного слова имеет ударение, но части сложного слова выделяются ударением различной силой. Различают 2 степени силы ударения в сложном слове. Главное ударение и второстепенное. Главное падает на определяющую часть сложного слова, а определяемая часть имеет второстепенное ударение. Т.о. тип ударения в сложном слове азвисит от смысловых отношений его компонентов. Различают сложные слова с 3мя типами ударений.

1)сложные слова имеющие сильное ударение на 1ой части. Этот вид ударения называется падающим и он является самым распространенным в нем яз. Оно характерно для подавляющего большинства сложных сущ и прилагат tIntenfass. Это ударение характерно так же для глаголов с отделяемыми приставками.

2)немногочисленные слова, в которых определяющим является второй компонент имеют повышающееся ударение. Второстепенно ударение падает на первую часть jahUndelt, jatAusent, а так же в сложных нае hierhEr

3)равносильное ударение.(равновеликое). В этом случает компоненты сложного слова получают ударение одинаковой силы. stOckfInster, scwArzrOtgOlden.

В) ассимиляция

Явление ассимиляции в нем отличается от пссимиляции в русс, значительно отличается. В нем регрессивная ассимиляция осуществляется только по глухости sagt. Нем языку совешенно чужда ассимиляция по звонкости. Для нем языка характерна прогрессивная ассимиляция по глухости. Das buch.

Г)Чередованием фонем называют способность фонем замещать друг друга в пределах одной морфемы.выделяют историческое и . В нем языке историч чередование свойственно в основном гласным звукам. Это так называемое чередование по умлауту. В коньюнктиве чередование умлаута. Но чаще всего представлено чередованием согласных. Фонетич чередование встречается в конце слова в определенных случаях в конце корня и суффикса. Lieben-lieb-lieblich, moegen-moeglich

5. Интонация

Фразовые ударения. Принято различать 4 степени ударенности: главное второстепенное усиленное и безударное. Число неударных слов в нем гораздо больше чем в урс и англ. Это объясняется большим количеством служебных слов в нем языке. Основные правила фразового ударения в нем языке: 1)В простом нераспростарненном повествовательном предл, главное ударение стоит на сказуемом, а если сказуемое сложное,то на его смысловой неизменяемой части.

2)в простом распространенном повествовательном предложении с пярмым порядком слов, главное ударение стоит на второстепенном члене предложения., это может быть дполнение или обстоятельство.

3) если простое распространенное предложение содержит ряд второстепенных членов о главное ударение падает на член предложения занимающий посл место. При обратном порядке слов на посл месте стоит подлежащее и главное ударение падает на подлеж.

4)Эти правила так же относятся к вопросит и побудит предложениям.

В)членение предложения

Это деление на синтагмы. Есть определенные правила выделения синтагмы в нем языке.Всегда в одну синтагму входит определение с определяемым словом.

2) сказуемое с прямым дополнением и сказуемое с обстоятельством образа действия при прямом порядке слов образуют атк же одну синтагму.

3) второстепенный член предложения, занимающий при инверсии первое место выделяется в синтагму.

4)группа из двух или более однородных членов всегда имеют более сильное ударение на посл компоненте.

5)группа подлежащего в начале предложения образует одну синтагму.

6) подлежащее выраженное именем существительного часто отделяется от именного сказуемого в отдельную синтагму.

Г) мелождика

Изменение высоты тона, его повышение или понижение. Можно выделить неск видов мелодики:

1. Завершающая мелодика (TerminaleMelodik)

2. Мелодика незавершенности (ProgredienteMelodik)

3. Вопросительная (interrogativeMelodik)

Основные виды мелодики в нем языке:

1. Повествовательные предложения содержат законченные сообщения и характеризуются терминальной мелодикой. Т(понижением тона на заударных слогах), конец предложения всегда ниже начала.

2. Побудительные предлож по своей методике принципиально не отличаются от повествовательного предл, оно атк же имеет понижение тона вконце.

3. Вопросит предлож. А)без вопросит слова, всегда характеризуются интеррогативной мелодикой-повышение тона на заударных слогах, резкий скачок на последнем заударном тоне Faehrst du nach Moskau?

Б) мелодика вопросит предлож с вопросит словом в основонм совпадает с мелодикой повествовательного предлож, т.е она характеризуется завершенностью и понижением тона.

4) сложное предложение А)сложнополдиненое: типичным является начальная синтагма, которая имеет меложику незавершенности. Она может начинаться и прнидат и главное. , у второй части завершенность. Б) сложносочиненное. Обладает большей самостоятельностью частей. В первой части может быть как мелодика завершенности так мелождика и незавершенности. Это связано со степенью связанности частей сложносочиненоого комплекса. Если эти 2 части мало связаны друг с другом то певая часть произносится с понижением. В) разновидностью сложносочиненного предл является альтернативный вопрос, который соединяется союзом oder . может соединять 2 и более предлож. Чаще всего альтернативный вопрос характеризуется сочетанием незавершенной и завершенной мелодики.

Мелодика при обращении.

Обращение в анчале предложения всегда выделяется в отдельную синтагму и имеет нисходящую мелодику, а обращение в середине предлож не выделяется в отдельную синтагму. В конце предлож обращение произносится с завершающей мелодикой и выделяется в отд синтагму.

Лекция № 4:Средство выражение грамматических категорий в немецком языке.

План:

Используются флексия (фнут ренняя-изменение корня слова как средство выражения грамматич категории, при этом может меняться гласный в корне или согл или оба вместе.3 вида dyenhtyytq флексии:

а) аблаут-изменение гласного, который во всех исторических зпафиксированных периодах истории языка было спонтанным, оно не ыбло обусловлено фонетическими причинами. В от даленные периоды истории языка чередовкатьс я могли только 2 звука: e-a, причем они могли чередоваться по долготе или с нулевой формой, но многочисленные изменения, которые претерпела система гласных в истории языка привела это стройное чередование сегодня к запутанной системе аблаута.он широко представлен в свлоообразовании. . ма глаголов как средство авыражения времени-сильные глаголы finden-fand-gefunden)

б)умлаут-спецефиячески германское явление, это перехолд гласных заднего ряда в гласные среднего ряда. В совр нем языке умлаут широко представлен в словообразовании и словоизменении. При помощи образуется множ число gast-gaeste, vater-vaeter, в системе имени прилаг, всегда в соединении суффикса-lang-laenger, в системе глагола при образовании коньюктива wuerde. Умлаут это характерная внутренняя флексия.

В) повышение. Тоже специфически германское явление-чередование e-i. Для современного нем языка повышение нетипично. Оно встречается у небольшой группы глаголов наряду с флексией как средство выражения категории 2го 3го лица ед числа. Изменение согл корня в нем яз встречается оч редко. Это отдельные примеры, которные можно найти в формах глагола, moegen-moechte.

В шикроком смысле под внешнй флекспей понимают как окончания так и формообразующие суффиксы. Они широко используются для образования новых форм слова. Словообраз ие нем флексии состоит в том, что в нем в нем яз часто встречаются омонимы. В нем флексии може стоять только 1 глас звук, а именно редуцированный э и в связи с этим одна и та же морфема может служить средством выражения большого числа различных категорий, например морема en имеет около 25 грамматич значений. И в то же время она не является достаточно четким признаком ни одной гармматич категории. В следствие своей амонимичности, в нешняя флексия редко является в нем языке единственным признаком той или иной категории. Обычно она сочетается со служебным словом или внутренней флексией, а иногда используются вусе 3 средства одновременно: waelder-внешняя флексия суф er и внутр умлаут.

Сложные формы (аналитические конструкции).

Это сочетание 2х слов имеющих единое лексико-грамматическое значение и состоящих из знаменательных и служебных слов. В таких сочетаниях служебное слово является выразителем грамматич значения, а занаметалеьное слово является выразителем лексич знаячения. Аналитич форм ы естьи в системе глагола буду вре-wir wеrden ablegen. Сложыне аналитич формы характерны и для сущ-это словосочетание с артиклем.