- •035700 Лингвистика, модуль «Перевод и переводоведение»
- •А.О.Цыремпилон
- •А.Н.Дамбаева
- •Содержание
- •Предисловие
- •Story 1. My Blue-Eyed Boy (after Alexandra Mandis)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 2. Protecting his property
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 3. The love drug (after o.Henry)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 4. Lucky in Love (after Jennifer Gay Summers)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 5. Stepmother (After j. Greenwood)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 6. Patience rewarded (after Hester Mundis)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 7. Two Good Deeds
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Find me a show that woks
- •Retelling tasks
- •Story 8. Uncle theo (from a modern English Course for foreign Students by c.E. Eckersley)
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 9. Two gentlemen of verona
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 11. Whatever happened to uncle oscar?
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 11. Broken Promises
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •From the text:
- •Retelling tasks
- •Story 12. Magic Man
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Story 13. The Family Portrait
- •Translation tasks
- •Grammar tasks
- •Retelling tasks
- •Грамматический справочник (Grammar Reference)
- •Правило 4. Имя прилагательное (тнe adjective)
- •Логико-смысловая схема пересказа текстов
- •Библиографический список
- •Read and enjoy English stories together
- •670000, Г.Улан-Удэ, ул.Смолина, 24 а
Translation tasks
Task 1. Translate these words or parts of the sentences into Russian. Good luck!
the timing couldn't have been worse; three-year marriage was crumbling; to escape the inevitable; at the edge of smth; a little, irresistible black ball of fluff gazing longingly out of the bars, begging me to let her out; through the many years of single life that followed; to share stories; to shake one’s head no; to stay by one’s side; to find her panting heavily; with trembling fingers; tiredly snuggled on my lap; to hold back tears (or smth); wore an air of urgency; there was no better place to leave my best friend than in his arms; to make a beeline for smth; to complicate smth; a puppy named Lucky had come into my life to be my best friend; to give a speech.
Task 2. Now try to give English equivalents to the Russian ones.
поехать в отпуск; заметить(чать); выпускать что-либо/кого-либо; запрыгнула в нашу машину; оказалось, что это была бельгийская овчарка; ангел-хранитель; затрудненное дыхание; моя правая рука продолжала гладить длинный, шершавый нос Боско; глубоко вдохнуть; нежно гладила собаку, лежащую на выцветшем одеяле; видя, как она вяло махнула хвостом; разговаривая тихо, чтобы Боско могла спать; затем наступил день, когда лекарства не помогали; уверенная походка, связанное с, ее усталые глаза гядели куда-то вдаль в поисках спокойствия; приглашать на обед, дежурный врач.
Task 3. Find pairs of:
antonyms b) synonyms
rest rival gentle to go
life narrow to discover pair
broad married to go directly weak
friend work couple tender
single dearth aint to find out
Task 4. Translate the following sentences into English using the indicated words and word combinations.
Indicated words and word combinations |
Sentences |
to take a deep breath to hold back over and over again |
Чтобы сдержать слезы, я снова и снова делаю глубокий вдох
|
in the ignition to pull out to turn |
Она быстро повернула ключ зажигания и выехала со стоянки
|
to grip the receiver call for |
У нее не было выбора и она крепко сжала трубку и вызвала дежурного врача
|
to share smth confident |
Я хочу прожить жизнь с уверенным и ответственным человеком
|
to stay by one’s side loyal to share |
Преданный друг – это человек, который останется с тобой, чтобы разделить счастье и горе
|
to keep doing smth to seem to recognize |
Казалось, она меня не узнала и пошла дальше |
laboured to complicate |
Его затрудненное дыхание усугубило ситуацию
|
to take smb to lunch associated with memories |
Он пригласил меня на обед, и мы делились воспоминаниями, связанными с побережьем Калифорнии
|
to bring in |
Он принес счастье и любовь в мою жизнь
|
Task 5. Translate the following passage into Russian from “Dr.Summers wore an air of urgency” to “my best friend than in his arms”.