4. Висновок

При порушенні митних правил існують різні види відповідальності та стягнень, встановлення та виконання яких сприяє запобіганню незаконних операцій при перетині митного кордону. Порушення у сфері митно-тарифних відносин є одним із найбільш поширених у системі тіньових економічних відносин, тому держава створює усі умови для їх усунення та запобігання. У МКУ передбачено три адміністративні стягнення: попередження, штраф та конфіскація товарів, які є головним засобом для протидії порушенням при перетині митного кордону.

5. Список використаних джерел інформації

1. Митний кодекс України

2. Митна справа // словник-довідник – Харків «РА» 2000

3. Митний контроль та митне оформлення : Навчальний посібник/ Лідія Бакуменко, Юрій Бітяк, Володимир Ващенко,; Ред.: Микола Каленський, Павло Пашко,; Державна митна служба України. -К.: Знання, 2002. -284 с.

4. Федченко О.С. Застосування законодавства про контрабанду та порушення митних правил // Вісник Верховного Суду України. -2005. -№ 8. - С. 24-27

5. Шишка Р. Б. Митне право України : Навчальний посібник/ Р. Б. Шишка, В. В. Сергієнко. -Харків: Еспада, 2002. -294 с.

Завдання 2. Переклад тексту митного спрямування на російську та англійську мови

1. За допомогою програми RUTA-Плай перекласти Анотацію з завдання 1 на російську мову з редагуванням.

2. За допомогою перекладача Socrat (Promt, Magic Gooddy, Stulys тощо) перекласти Анотацію з російської мови на англійську (німецьку, французьку) мову.

3. Повний текст перекладів навести у результатах роботи цього розділу.

Хід роботи

1. За допомогою перекладача Рута-Плай можна перекласти текст на російську мову: виділяємо текст – Плай – Перевод – напрямок перекладу: українсько-російський – пріоритетна підмова Комерція (право, економіка) – вкладка Настроювання ставмо галочку не перекладати текст з латинськими літерами. Зберігаємо текст.

2. За допомогою перекладача SocratPersonal перекладаємо російський текст на англійську мову: SocratPersonal – вкладка Переводчик – в початковому вікні правою кнопкою миші – Вставить – Перевод – Перевести – зберігаємо файл.

3. Повний текст перекладів наводимо у результатах роботи цього розділу.

Результат роботи Аннотация

Реферат «Нарушения таможенных правил и ответственность за такие нарушения. Штраф и конфискация» курсанта группы М12-2 Матиско Оксаны Ивановны посвященный правилам, которые регулируют перемещение через таможенную границу. А также в нем раскрывается содержание понятий «штраф» и «контрабанда».

Сначала рассматриваются таможенные правила, их суть и определение, а также появляется понятие нарушения таможенных правил. Рассмотрены такие вопросы как ответственность за нарушение таможенных правил, виды административных взысканий за нарушение таможенных правил. Этот реферат может пригодиться как ученикам, студентам, так и обычным гражданам, которые собираются пересекать таможенную границу.

Annotation

Abstract "breach of customs regulations and responsibility for such violations. Penalty and confiscation "cadet group M12-2 Matisko Oksana dedicated rules governing cross-border transportation. And it reveals meaning of "fine" and "smuggling."Initially considered customs regulations, their essence and definition, as well as ꞌ concept is a violation of customs regulations.  Considered issues such as liability for violation of customs regulations, types of administrative penalties for violation of customs regulations.  This essay may be useful as apprentices, students, and ordinary citizens who are going to cross the customs border.

13