- •Методичні рекомендації до написання магістерських робіт
- •8.02030304 „Переклад“
- •8.02030304 „Переклад“
- •1. Загальні положення
- •1.1. Загальні вимоги до магістерських робіт
- •1.2. Контроль за виконанням робіт. Оцінювання
- •Типовий графік написання магістерських робіт
- •2. Структура й зміст магістерської роботи
- •2.3. Перелік умовних позначень
- •2.4. Вступ
- •2.1. Титульний аркуш магістерської роботи
- •2.5. Основна частина
- •2.6. Висновки
- •3. Критерії оцінювання магістерських робіт
- •4. Методика написання магістерських робіт
- •5. Правила технічного оформлення магістерськОї роботи
- •5.1. Загальні вимоги
- •Розділ 1 теоретичні засади дослідження фразеологічних інновацій
- •1.2. Норма та інновації у фразеології
- •5.2. Нумерація
- •5.2.1. Нумерація сторінок
- •5.2.2. Нумерація структурних частин
- •6. Правила цитування використаних джерел та покликань на них
- •6.1. Загальні вимоги до цитування
- •6.2. Оформлення покликань у тексті магістерської роботи
- •6.3. Оформлення "Списку використаної літератури", "Списку словників" та "Списку використаних джерел"
- •6.3.1. Монографії, підручники
- •6.3.2. Словники, енциклопедії, антології, довідники
- •6.3.3. Наукові статті, частини праць
- •6.3.4. Автореферати дисертацій
- •6.3.5. Художня література
- •6.3.6. Матеріали з іитернету
- •Додаток а. Зразок титульної сторінки магістерської роботи
- •Додаток б. Зразок змісту магістерської роботи
- •Додаток в. Зразок списку літератури магістерської роботи
3. Критерії оцінювання магістерських робіт
На "відмінно" оцінюються магістерські роботи, присвячені малодослідженим темам, або ті, що потребують переосмислення на основі раніше недоступних джерел літератури. Зміст магістерської роботи повинен бути завершеним сюжетом, який розкриває зазначену тему згідно з планом, розробленим студентом при допомозі наукового керівника. Магістерська робота має бути оформлена відповідно до викладених вище вимог.
На "добре" та "задовільно" оцінюються магістерські роботи, які розкривають у цілому тему, але не відповідають одній або кільком вищезазначеним вимогам загальна оцінка магістерської роботи здійснюється з урахуванням її захисту перед відповідною комісією.
При виставленні оцінки за магістерські роботи враховують:
а) запропоновану в рецензії оцінку рецензента;
б) оцінку за захист студентом роботи на засіданні Державної екзаменаційної комісії;
с) оцінку активності студента в роботі наукового семінару та його співпраці з науковим керівником.
4. Методика написання магістерських робіт
Передусім слід ознайомитися з тематикою магістерських робіт, запропонованою кафедрою, і обрати тему майбутньої роботи. Студент може запропонувати тему, не включену в цю тематику. Після затвердження теми та її наукового курівника студент консультується з керівником з питань написання роботи і приступає до її підготовки.
Необхідно скласти план майбутньої роботи. З цією метою слід провести бібліографічний пошук, виявити опубліковані праці, які стосуються обраної теми. Починати бібліографічний пошук раціонально з бібліотечних каталогів. Для тематичного пошуку використовуються систематичні каталоги, в яких опис книг розміщується згідно з їхнім змістом за галузями знань.
В алфавітному каталозі, який має кожна бібліотека, легко виявляються праці наукових колективів і авторів, відомих своїм внеском до даної теми, а також видання, які їм присвячені.
Після попереднього знайомства з літературою складають план магістерської роботи, тобто перелік найважливіших питань, які будуть розкриватися автором. Складання плану є важливим моментом, оскільки вдало складений план значною мірою полегшує дослідження і написання магістерської роботи. Підготовлений студентом план обговорюється з науковим керівником, уточнюється і є для студента ніби компасом, який не дозволяє йому заплутатись у матеріалі, «потонути» в ньому. У подальшому план може удосконалюватись, оскільки в ході написання роботи виникають певні корективи, пов'язані з розширенням чи скороченням матеріалу, з приведенням його до оптимальних пропорцій, уточненням формулювань тощо.
Після цього приступають до опрацювання літератури, збору і оформлення матеріалу. Працюючи над літературою слід особливо уважно відбирати ті розділи, параграфи, сторінки, які безпосередньо стосуються обраної теми. Важливо їх глибоко опрацювати, зробити відповідні виписки з них. Робити виписки можна різними способами: виписки в зошиті, виписки на картках або окремих листах (з одного боку). Кожна виписка повинна супроводжуватись ясними І точними даними про джерело, з якого вона взята, якщо це книга – про автора, її заголовок, рік і місце видання, сторінки. Якщо виписується матеріал із журнальної або газетної статті, необхідно вказати номер і рік видання журналу, сторінку, а для газети – дату. Зверху картки слід коротко вказати, про що йде мова в даному тексті. Виписані цитати слід брати в лапки, щоб відрізнити їх від власного викладення прочитаного тексту. Якщо в книгах зустрічається компактний матеріал, який значною мірою може бути використаний у роботі, тоді, по можливості, роблять ксерокопії окремих сторінок. На ксерокопії зазначаються даю про автора, заголовок книги, при необхідності - розділу. Виписки на кapткax або окремих листах (з одного боку) відкривають широкі можливості сортування, класифікації, розміщення зібраного матеріалу.
Таким чином, сукупність ксерокопій, виписок на картках або окремих листках з конкретної теми дає дослідникові немов би первинний, чорновий варіант задуманої роботи. Далі потрібно тільки приступити до літературного оформлення цього розрізненого матеріалу, зробити плавні переходи між окремими його частинами.
Виконану магістерську роботу (чорновий варіант) подають науковому керівнику. Потім її доопрацьовують, враховуючи зауваження і побажання. Після доопрацювання текст передруковують і подають на кафедру.
