Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебник Французский для экономистов.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Раздел 4

Изложение содержания текста в сокращенном виде предполагает сохра­нение основного содержания текста при изменении его структуры, т.е. переформулирование текста. Переформулирование позво­ляет, с одной стороны, более четко и ясно представить основные поло­жения текста. С этой целью осуществляют лексические замены: замена слова на синоним или словосочетание, фразеологизма на свободное словосочетание. С другой стороны, переформулирование позволяет сократить объем текста, опуская вто­ро­степенную и обобщая конкретизирующую информацию.

Переформулирование, направленное на компрессию текста, дости­га­ется разными средствами:

а) путем лексических замен: замены словосочетания на слово, однородных членов предложения на слово, выражающее более общее родовое понятие и т.п.;

б) путем упрощения грамматической структуры фразы.

Ниже мы рассмотрим некоторые приемы лексических замен, приемы упро­щения структуры фразы будут рассмотрены в уроке 5.

1. Найдите синонимы подчеркнутых слов и словосочетаний:*

Например : Le téléachat pointe aussi à l’horizon. = Le téléachat apparaît aussi à l’horizon.

1) Toute démarche de marketing s'alimente de la connaissance des marchés. 2) Le marketing international ne saurait échapper à cette règle. 3) Le marché étranger visé est rarement un espace vierge de toute présence commerciale. 4) Les producteurs et importateurs locaux ont souvent contribué à façonner une organisation à laquelle l'entreprise est le plus souvent contrainte à s'adapter que le contraire. 5) Autre force des vépécistes: la maîtrise de la logistique. A priori, leur défi paraissait relever de la mission impossible. Comment, sans vendeur, vanter les qualités d'un article que l'acheteur potentiel ne peut toucher ni obtenir immé­diate­ment? 6) Les fabricants rivalisent d'adresse pour entrer directement en contact avec les consommateurs.

*Примечание. В качестве лексической замены старайтесь выбирать ней­траль­ные и наиболее частотные слова. Если такое слово-синоним отыскать затруд­ни­тельно, попытайтесь переформулировать его в виде словосочетания, четко пере­да­ю­щего его смысл.

2. Выделите ключевые слова в каждом предложении. Оставляя их без изменения, переформулируйте оставшуюся часть предложения с целью его сокращения:

Например: En effet, aborder un marché à l'étranger place généralement l'entreprise dans un contexte très différent de ce qu'elle peut connaître par son expérience nationale. = L'activité sur le marché étranger a lieu généralement dans un contexte différent du contexte national. = Les conditions du marché étranger diffèrent généralement de celles du marché national. = L'environnement externe diffère généralement du contexte national.

1) Pour travailler efficacement sur un marché étranger retenu comme cible d'implantation ou d'exportation, il faut en avoir une description aussi précise que possible et en identifier les principes dynamiques. 2) Les choix qui s'offrent à l'entreprise consistent à choisir une combinaison produit-marché-pays, c'est-à-dire des cibles, et à déterminer un rythme et un ordre de priorité dans le développement international. 3) Dans un contexte où les états apparaissent de plus en plus dans les rela­tions économiques, le marketing international va devoir intégrer, comme une nouvelle variable, cette diplomatie d'entreprise que sont devenues les relations publiques internationales. 4) Le poids des réglementations nationales ou internationales et les progrès des mouvements des consommateurs vont renforcer les contraintes réglementaires qui s'appliquent au marketing international. 5) Dans l'environnement concurrentiel qui est le sien, l'entreprise ne doit plus produire que ce qu'elle peut vendre, sous peine de ne rien vendre du tout.