Типы эквивалентности.

1Я степень эквивалентности.

Сходство минимально, встречается в поэтических текстах. Здесь есть что-то, что обеспечивает адекватную коммуникацию, но большая часть оригинала утрачивается.

В любом высказывании, помимо содержания есть также и речевая функция.

Сохранение цели коммуникации обеспечивает эквивалентность подобных переводов. Эквивплентость достигается здесь на уровне цели коммуникации. Т.о. В первом уровне эквивалентности не говорится о чем текст, а указывается цель.

Несохранение цели коммуникации делает перевод неэквивалентным даже если в нем сохранены все основные части содержания оригинала.

2Й тип эквивалентности.

Сходств с оригиналом больше. Нет соотаетствия грамматики и лексики оригинала и перевода, но очевидно, что в переводе и оригинале описывается одна и та же ситуация.

Боьльшинство высказываний на другом языке используются для показания определенной ситуации, при этом в высказывании не указываются все признаки описываемой ситуации. Большинство ситуаций можно описать разными способами выбирая разные признаки. В каждом языке есть свои предпочтения, в результате чего способ описания одной и той же ситуации используемой в одном языке оказывается неприемлемой в другом.

Сохраняется цель высказывания, указание на определенную ситуацию.

Можно говорить, что это ситуативная эквивалентность.