6 Wenn Sie etwas betonen möchten…

Formen Sie um.

Die Holländische Schule in der Malerei vervollkommnete die Kunst des Stillebens.

Die Holländische Schule in der Malerei war es, die die Kunst des Stillebens vervollkommnete.

1. Rembrandt schuf eine ganze Gallerie der meisterhaften Portraits. 2. Der Newski-Prospekt spielte eine besondere Rolle im russischen Prosa des 19. Jh. 3. Der Gedanke an die möglichen Folgen der unbedachten Tat vertrieb mir den Schlaf für die ganze Nacht. 4. Mein Jagdhund hat in der Nähe des Flusses einen bewusstlosen Menschen entdeckt. 5. Die neue Kaffeesorte vescheucht schnell die Müdigkeit. 6. Diese Pflanze hilft gegen einige schwere Krankheiten kämpfen. 7. In den reichen Ländern führt die Umweltverschmutzung zu großen Problemen.

7 Zeitungsdeutsch

Suchen Sie das Pronomen “es” und erklären Sie dessen Gebrauch. Übersetzen Sie die Texte ins Russische.

1. Bis vor kurzem dachte man, dass die Grenzen der Entwicklung durch die Bodenschätze, Metalle, andere Mineralien gesetzt werden. Nun scheint es, dass fast alle diese Ressourcen - auβer Öl - unbegrenzte Vorkommen haben, und es sind die sich selbst erneuernden Ressourcen - Wälder, Bodenfläche, die den Abfall der Industrieländer aufnehmen - die bedroht sind.

2.Während im 19. Jh. die Biologen, angefangen bei Darwin, noch optimistisch eine unbegrenzte Entwicklung voraussagten, wiesen die Ökonomen ständig auf die Grenzen der Natur hin, in welcher die Wirtschaft sich entfalten kann. Nun sind es die Biologen, die uns die Schranken der Entwicklung vor Augen führen, während die Wirtschaftswissenschaftler sie in weiter Ferne liegen sehen.

3. Wenn die Sozialwissenschaftler politische Entscheidungen geben, müssen sie berücksichtigen, dass das Gesellschaftsleben viel komplizierter ist als jede Disziplin, die es zu erklären versucht.

8 Wo ist es geblieben?

Übersetzen Sie ins Deutsche.

I. Сегодня холодно. 2. К сожалению, я тороплюсь. 3. О чем идет речь в этой телевизионной передаче? 4. Сейчас важно ответить на этот вопрос. 5. Ясно, почему ты молчишь. Ведь это ты разбил вазу. 6. Следует подчеркнуть, что за эту работу ученый получил Нобелевскую премию (der Nobel-Preis). 7. Разработано много интересных проектов реконструкции нашей улицы. 8. Издано несколько важных законов. 9. - Вы, наверное, не слушали программу новостей? - Нет, не слушал. 10. - Я могу уходить? - Да, можете. 11. - Ваш знакомый - биолог? - Да, биолог. 12. Именно это путешествие меня интересует. 13. Вчера мне позвонил не кто иной, как мой старый школьный друг. 14. Я знаю этого человека. Это - известный футболист. 15. Ребенок очень устал. Он был бледен и хотел спать. 16. Именно потерянный вами номер журнала (das Heft) содержит рассказ или статью, которые вы хотите прочитать (закон Мэрфи).

9 Frauen-Notunterkunft

Endlich mehr Sicherheit

In der Dortmunder Notunterkunft stranden viele Frauen - oft misshandelt und ohne Geld sind sie auf schnelle Hilfe angewiesen.

Lesen und übersetzen Sie den Text.

Draußen in der Kälte stehen, nicht wissen, wo man eigentlich hingehen soll, sich einsam, verlassen und ratlos fühlen, so ergeht es vielen Frauen, die sich in der Frauenübernachtungsstelle für Obdachlose in der Dortmunder Innenstadt erstmals eine Unterkunft suchen. In den meisten Fällen sind es Frauen, die von ihren Männern misshandelt und von der Polizei in diese Notunterkunft gebracht werden. “Für Frauen mit gewalttätigen Männern ist es der richtige Ort“, erklärt die Diplom-Sozialarbeiterin Hildegard Hörnschemeyer. Sie leitet nun seit 26 Jahren die Einrichtung und ist stolz auf sich und ihr hilfsbereites Team: „Wir bieten 14 Frauen und ihren Kindern mehr als ein Dach über dem Kopf. Jede Frau ab 18 Jahren kann zu jeder Zeit kommen“.

Aggressivität und Wut

Viele Frauen kommen ohne Geld und Ersatzkleidung. Zunächst werden sie mit frischer Wäsche und Essen versorgt und bekommen eine ruhige Schlafmöglichkeit. Sie werden so lange notversorgt, bis sie Geld vom Sozialamt bekommen. Es gibt mehrere wohnliche Zimmer, mit jeweils zwei bis vier Betten. „Sollte es ein Bett zu wenig geben, dann versuchen wir auf alle Fälle, von irgendwoher ein Klappbett zu bekommen. Wir lassen keine Frau im Stich, schon gar nicht über Nacht.“ Eine der wichtigsten Regeln hier ist die absolute Gewaltfreiheit. Sobald die Frauen untereinander Gewalt ausüben, greifen die Sozialarbeiter ein. Wenn die Initiatorin ermittelt wurde, muss sie das Haus für eine Nacht verlassen. Durch diese Sanktion hat die Frau die Möglichkeit über ihre Tat nachzudenken. Da sie eine schwere Zeit durchgemacht hat, ist ihre Aggressivität durch ihre Vergangenheit und die dadurch entstandene Wut geprägt.

Nicht nur Frauen, die durch Drogen und Alkohol ein aggressives Verhalten aufweisen, bekommen psychologische Hilfe, sondern auch die Frauen, die von ihren Männern misshandelt werden. Je nach Kulturkreis und Religion reagieren ihre Ehemänner unterschiedlich. Da die Adresse der Notunterkunft nicht anonym ist, versuchen die Männer ihre Frauen weiterhin zu belästigen. Sie können aber das Gebäude nicht ohne Weiteres betreten. Viele Frauen haben Angst und keine Familie oder Freunde, zu denen sie gehen könnten. Dies liegt oftmals daran, dass sie zwangsverheiratet oder sich gegen den Willen der Eltern mit jemandem verheiratet haben.

Der Vater misshandelte sie brutal

Olivia aus Nürnberg hat ganz andere Probleme. Da ihre Papiere noch in ihrer Geburtsstadt seien, sagt die 21-Jährige, bekomme sie kein Geld vom Sozialamt. Als Olivia acht Jahre alt war, starb ihre Mutter. Es war eine harte Zeit für das Einzelkind. Ihr Vater, ein ehemaliger Soldat, war sehr aggressiv. Nachdem sie volljährig wurde, sagte ihr Vater, sie solle die Koffer packen und gehen. Er nannte dabei keinen Grund, sie wusste nicht wohin. Sie hatte keine Freunde, Verwandten und kein Geld. Schließlich zog sie zu ihrem Freund nach Dortmund. Er ist Asylant, hat eine eigene Wohnung bekommen, doch es darf keine Frau bei ihm leben. Olivia versteht sich sehr gut mit den Obdachlosen in der Notunterkunft. Sie ist froh, dass sie jemanden zum Reden hat.

10 Welche Aussagen entsprechen dem Textinhalt?

1. In Dortmund gibt es eine Übernachtungsstelle für obdachlose Frauen.

2. Es sind Frauen, die von ihren Männern misshandelt werden.

3. Jede Frau über 14 kann zu jederzeit kommen.

4. Die Frauen kommen mit ihren Kindern.

5. Sie bekommen ein Bett, Kleidung und Essen.

6. Sobald die Frauen untereinander Gewalt ausüben, werden die Täterinnen bestraft.

7. Da die Adresse der Notunterkunft anonym ist, können die Männer ihre Frauen nicht belästigen.

8. Viele Frauen sind zwangsverheiratet und haben keine Freunde.

9. Olivia bekommt noch kein Geld vom Sozialamt.

10 Sie kann bei ihrem Freund nicht wohnen, weil er Asylant ist.