Заключение

С каждым годом в русский язык попадает большое количество слов иностранного происхождения. И ответить одним словом на вопрос, нужны ли они, нам нельзя.

Во-первых, разные заимствования существенно отличаются друг от друга: одни из них могут быть необходимы носителям языка, а другие ￚ нет.

Во-вторых, многое зависит от сферы и цели их употребления. Заимствование ￚ необходимый естественный результат контактов между языками. Это один из каналов пополнения лексического состава любого языка.

В русском языке иноязычных слов всегда было немало. Причина этого являются предпосылки к заимствованию. Язык стремился к устранению полисемии исконного слова, к упрощению его смысловой структуры, к уточнению понятия, разграничению смысловых оттенков.

Кроме того, в результате политических, экономических, культурных связей России с другими странами и появлением новых реалий, явлений и т.д.

Если для русского языка приблизительно до конца 18 века был характерен путь устного заимствования, то в последнее столетие иноязычная лексика проникает путём письменным, главным образом через такие сферы, как газета и Интернет.

Сегодня актуален вопрос об уместности и мере при употреблении иноязычной лексики. Главным критерием здесь служат языковой вкус и речевая культура. Для целей эффективного общения не важно происхождение слова ￚ важно то, насколько хорошо выражает оно нужный смысл и насколько понятно собеседнику.

Если двум этим целям успешно служит иноязычное слово, его употребление естественно и необходимо. Если же исконное, слово лучше, точнее, выразительнее иностранного, то не нужно прибегать к средствам другого языка. Нужно больше дорожить родным языком и употреблять иноязычные слова в тех случаях, когда для выражения нужного смысла не точного слова родного языка.

Итак, в ходе подготовки своей работы я определила сущность этапов освоения иноязычных слов в современном русском и китайском языках.

Список использованной литературы

1. Бабай Н.Г. Проблема иноязычных заимствований в дискуссиях о языке. ￚ В кн.: Литературная норма в лексике и фразеологии. М., 1983.

2. Бабайцева В.В., Чеснакова Л.Д. Русский язык. Теория. Учебник для 5ￚ9 классов общеобразовательных учреждений. – 4-е издание, доработанное. М.: Просвещение,1995.

3. Большой толковый словарь иностранных слов. В 3-х томах. Т.1 (Составители М.А. Надель-Червинская, П.П. Червинский). – Ростов – на – Дону: Феникс,1995.

4. Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка: Учебное пособие для вузов по специальности «Журналистика». – 2-е изд., перераб. и дополненное. – М.: ВШ, 1986.

5. Горшков А.И. Русская словесность: От слова к словесности. 10-11 кл.: Учеб. для общеобразовательных учреждений. – 5-е изд., стереотип. М.: Дрофа, 2001.

6. Зеленин А.В. Англоамериканизмы в русском и некоторых европейских языках // Русский язык в школе, 2003. - №5.

7. Какорина Е.В. Иноязычное слово в узусе 90-х годов, (социолингвистическое исследование) // Русский язык сегодня. - М., 2000.

8. Калинин А.В. Лексика русского языка. - М.,1971.

9. Калинин А.В. Лексика русского языка. Учебное пособие для вузов по специальности «Журналистика» ￚ 2-е изд. М.: Изд-во МГУ, 1978.

10. Кимагаров Р.С. Типы и виды адаптации заимствованной лексики в русском языке нового времени (18-20-е вв.)// Вестник Московского университета, 1989. - №6.

11. Крысин Л.П. Заметки об иноязычных словах. Например, гексаген, именил. // Русская речь, 2000. - №3.

12. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука,1968.

13. Крысин Л.П. Иноязычное слово в современной жизни // Русский язык конца 20-го столетия. - М.,1996.

14. Крысин Л.П. Культура речи и языковой пуризм // Русский язык в школе,1963. - №3.

15. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Русский язык,1998.

16. Крысин Л.П. Этап освоения иноязычного слова // Русский язык в школе, 1991. - №2.

17. Крысин Л.П. Язык в современном обществе. Книга для внеклассного чтения. 8-10 кл. М.: Просвещение, 1997.

18.Улуханов И.С. О новых заимствованиях в русском языке // Русский язык в школе, 1994. - №1.

19. Фомина М.И. Современный русский язык: Лексикология. Учебное пособие для студентов институтов и факультетов иностранного языка. - М.: ВШ, 1978.

20. Фомина М.И. Современный русский язык: Лексикология. - М., 1990.

21.Чернышева И.И. Ещё раз о саморегулирующих процессах в лексиконе языка // Филологические науки, 2001. - №6.

22. Шапошников В.Н. Иностранные слова в современной российской жизни // Русская речь, 1997. - №3.