Examination Question – Paper № 5

IV. Prove your grammar knowledge in practice.

3. Translate the given sentences into English.

1. Вона пишалася тим, що мала змогу перекладати промову цього вченого з Оксфордського університету.

2. Ніхто не чекав, що до них завітають перед сесією делегати наукової конференції.

3. У цьому тексті надто багато неологізмів, щоб перекласти його без словника.

4. Ми раді повідомити вам, що його наукова робота з перекладу відзначена на конкурсі.

5. Не всі знають, що цей вчений володіє багатьма мовами.

6. Студенти не сподівалися, що вони так добре напишуть контрольну роботу.

7. Хто б міг подумати, що з цього тендітного першокурсника виросте такий видатний спортсмен.

8. Студентам подобається коли їм дають більше самостійно перекладати.

Зав. кафедри ТіППГіРМ М.М. Барков

Examination Question – Paper № 6

IV. Prove your grammar knowledge in practice.

3. Translate the given sentences into English.

1. Якщо клапан в циліндрі рухається дуже повільно, його потрібно замінити.

2. Він успішно виконав ту частину роботи.

3. Вперше цей енергетичний бар’єр був безпосередньо виміряний в 1985 році.

4. Якщо це справді так, я можу тільки сказати, що шкодую про це.

5. Це питання буде розглядатися на конференції, яка незабаром розпочнеться в Лондоні.

6. Атоми складаються з позитивно зарядженої серцевини, або ядра і електронів.

7. Вступаючи в хімічні реакції, елементи повністю змінюють свої властивості.

8. Цемент слід зберігати абсолютно сухим до того часу, поки не знадобиться для використання.

Зав. кафедри ТіППГіРМ М.М. Барков

Examination Question – Paper № 7

IV. Prove your grammar knowledge in practice.

3. Translate the given sentences into English.

1. Аналіз необхідно доповнити відповідною моделлю.

2. Проведений експеримент, цілком імовірно, був невдалий.

3. Пристрій для таких вимірювань мусить мати високу чутливість та стабільність.

4. Це може бути історичним фактом, а може, й ні.

5. У той час вчені не могли пояснити цього явища.

6. Загальну згоду щодо цієї проблеми ще належить досягти.

7. Енергетична криза у країні може призвести до глибокого економічного спаду виробництва.

8. Ця праця повинна зацікавити багатьох вчених.

Зав. кафедри ТіППГіРМ М.М. Барков

Examination Question – Paper № 8

IV. Prove your grammar knowledge in practice.

3. Translate the given sentences into English.

1. Дослідження здійснюють вчені, які звичайно займаються особливо складними проблемами.

2. Я маю сумніви щодо того, чи можливо зібрати ці дані так швидко.

3. Пристрій для таких вимірювань мусить мати високу чутливість та стабільність.

4. Хоч якими малими не були молекули, їх можна розщепити на менші частки.

5. Вона має рацію, стверджуючи, що ця тема заслуговує на докладніше обговорення.

6. Пристрої, що називаються простими машинами, яскраво демонструють різні принципи механіки.

7. Після того, як він перевірив температуру, він вирішив змінити умови експерименту.

8. Незважаючи на те, що Фарадей не мав університетської освіти, він зробив великі відкриття.

Зав. кафедри ТіППГіРМ М.М. Барков