II. Enrichissement lexical :

1. Relevez dans le texte les mots qui sont particuliers au vocabulaire des loisirs et des relations entre les parents et les enfants.

2. Quelle différence y a-t-il entre les adjectifs « fier » et « orgueilleux ». Faites entrer ces mots dans de courtes phrases.

3. Comment comprenez-vous les expressions « allouer une pension », « manquer de tenue », « une fausse note » ?

Quelles autres acceptions des mots « pension », « tenue », « note » savez-vous ? Employez-les dans les phrases de votre choix.

4. Donnez les synonymes des mots « aspirer », « condescendant », « penderie », « badiner », « gourde », « persifler », « en avoir marre », « radin ».

5. Retenez les noms des doigts et quelques expressions dont ses noms font partie :

pouce m – большой палец

donner un coup de pouce à qn – составить протекцию, подтолкнуть

sur le pouce – на скорую руку, по-быстрому

tourner ses pouces –  бить баклуши

index m – указательный палец

mettre à l’index – запрещать, бойкотировать

médius [-us] m (doigt majeur, doigt du coeur) – средний палец

annulaire m –  безымянный палец

auriculaire m (petit doigt) – мизинец

ne pas bouger le petit doigt – и пальцем не шевельнуть

6. Ne confondez pas ! Le mot russe «детектив » peut se traduire de différentes manières :

1. détective m (сыщик)

2. roman policier

3. film policier

7. Trouvez dans le texte les expressions suivantes et apprenez-les :

заниматься верховой ездой , доставлять удовольствие ,  быть благодарным, выиграть очко , изо всех сил, порыв ветра, восполнять потери , видеть в чёрном свете, невзлюбить, платить по векселям, сопротивляться , покаяться, посторонние люди , бессовестный, назначать пожизненную пенсию, уличить в неверности, терпеть неудачу, в плохом состоянии , одерживать верх.

III. Exercices de vocabulaire:

1. Tourner vt

– (qch) вертеть, поворачивать

tourner la tête, la page

- (qch) обходить, огибать

tourner le coin

tourner vi

– вертеться, кружиться, вращаться

la tête tourne

se tourner – повернуться

se tourner à droite

retourner (ê) – возвращаться

retourner chez soi

se retourner – обернуться

se retourner brusquemenx

Traduisez :

1. Кто первый сказал, что Земля вертится вокруг Солнца?

2. Он прошёл мимо, не поворачивая головы.

3. Поверните за угол, и вы увидите остановку автобуса.

4. Учитель попросил детей не вертеться и сидеть спокойно.

5. Она повернулась к нему и что-то негромко спросила.

6. Когда я был маленьким, родители запрещали мне возвращаться домой позже 8 часов вечера.

7. Не оборачивайся! Он смотрит на нас.

2. Représentation f

– спектакль, представление

représentation de gala – праздничное представление

- представительство

représentation diplomatique

- представление, понятие

représentation du mal

- изображение, воспроизведение

représentation du visage humain

représentation du visage humain

Traduisez :

1. В представлении приняли участие лучшие актёры театра.

2. Россия имеет свои дипломатические представительства более, чем в 200-х странах.

3. У тебя нет ни малейшего понятия относительно того, что произошло.

4. В этом фильме меня поразило слишком реалистическое изображение действительности.