Алгоритм аннотирования

Методические рекомендации

Из-за неопределенности термина “аннотация” возникает путаница, мешающая как переводчикам правильно составить аннотацию, так и заинтересованным в переводе лицам, которые не умеют правильно сделать заказ на нужную им форму перевода. Указанное в глоссарии определение справедливо только для аннотации специальной статьи или книги. Другой вид аннотации, такой как, например, аннотация на лекарственные вещества по сути дела является рефератом на лекарственное средство – т.е. описанием его особенностей. Свои особенности имеет и другой вид реферативного перевода, выполняемого при информационной обработке иностранного патента – это изложение того, что содержится в описании к этому патенту, т.е. тоже не является аннотацией, а представляет собой реферат.

При составлении аннотации переводчик должен дать читателю представление о характере оригинала (научная статья, монография, научно-популярное издание и т.д.), о его строении (какие вопросы и в какой последовательности разбираются), о назначении оригинала (круг возможных читателей), актуальности, особенностях изложения, обоснованности выводов.

При аннотировании переводчик сначала читает статью или книгу, затем составляет ее план, после чего формулирует основные положения оригинала и дает его критическую оценку. Здесь опять же важно учесть то, что такие действия не должны представлять собой компиляцию отдельных фрагментов текста, а являться его кардинальным переосмыслением.

Стиль переводной аннотации отличается большой свободой и определяется только ее целью - дать краткую характеристику оригинала.

1. Пример языка и стиля аннотации на английском языке.

THE BIRD FAUNAS OF AFRICA AND ITS ISLANDS

Moreau R.E. The bird faunas of Africa and its islands. Academic Press, New York; London, 1990.

This book has two aims. One is to discuss ecology and the distribution of birds throughout the African Continent and the neighbouring islands in relation to the immense climatic changes of the last twenty thousand years – in fact to present a dynamic zoogeography in which birds are treated as prime material, but data from other organisms receive mention. The other aim is to show how various features of the bird faunas illustrate ecological principles and to bring into prominence a variety of ecological problems with appropriate intercontinental comparisons. The faunas dealt with are of two kinds, the one geographically delimited, the other characteristic of a defined vegetation type. Treatment of the whole subject has been assisted by the author’s many years’ acquaintance with parts of Africa.

The approach is thoroughly original one and on the zoogeographical side has been made possible only by the very recent advances in palaeoclimatology. An exposition of this nature should have an appeal, not merely to the ornithologist and specialist of Africa, but also to the evolutionist and to the ecologist in the wide sense, while for zoological teaching it provides the a wealth of examples in a tropical context that is not as yet well documented.