Polysemantic Abbreviations

Abbreviation

Its meaning

Russian translation

API

The American Petroleum Institute

Air Pollution Index

Американский институт нефти

Индекс загрязнения воздуха

NMP

N-methyl-pyrrolidone

Nitroxide-Mediated Polymerisation 

N-метилпиралидон

Нитроксильно-опосредованная полимеризация

OSHA

Occupational Safety & Health Administration

Occupational Safety and Health Act of 1970

Occupational Safety and Health Association

Администрация охраны труда и здравоохранения

Закон об охране труда от 1970

Ассоциация охраны труда и здравоохранения

PAO

Polyalphaolephin

Program Analysis Office

Полиальфаолефин

Управление по анализу программ

GTL

Genomes to Life

Gas to liquids

Геномы для жизни

Из газа в жидкость

PANA

Phenyl alpha diphenyl amine

Poly Anthranilic Acid

Фенилальфадифениламин

Полиантраниловая кислота

PTFE

Polytetrafluoroethylene

Precise Time and Frequency Equipment

Политетрафторэтилен

Точное время и частота работы оборудования

“False friend”

English sentence

Russian translation

Critical - 1) критический, решающий; 2) критичный; 3) ответственный, важный, крайне необходимый

The low temperature ‘‘W’’ grades indicate how quickly an engine will crank and how well the oil will flow to lubricate critical engine parts at low temperatures.

В маркировке низкотемпературных масел используется обозначение «W», которое показывает, как быстро двигатель будет заводиться и насколько беспрепятственно будет поступать масло в наиболее важные его узлы при низких температурах.

Sodium - натрий

The metals include calcium, magnesium, barium, and sodium.

К металлам относятся кальций, магний, барий, натрий. 

Film - фильм; 2) киноплёнка, плёнка, фотоплёнка; 3) плёнка; тонкий слой чего-л.

The films seen at 200°C seemed to be weakly adsorbed but uniform in composition whilst those at the higher temperature were inhomogeneous and seemed to contain mixtures of zinc alkylmonothiopyrophosphates and zinc polyphosphates.

Пленки, образующиеся при 200 ° C казались слабо адсорбированными, но однородными по составу, тогда как другие, образующиеся при более высокой температуре были неоднородными и, казалось, содержат смесь алкилмонотиопирофосфатов и полифосфатов цинка.

Dramatic - 1) драматический; драматургический, 2) резкий, существенный

Dowson speculates that the dramatic progress in this field in the final third of the twentieth century may have been significantly influenced by these efforts in the 1960s.

Доусон предполагает, что существенный прогресс в этой области последней трети ХХ века, возможно, будет значительно зависеть от усилий  1960-х.

Decade - 1) десятилетие; 2) десятидневка, декада

Steam turbine oils remain in use for decades without any oxidation effects.

Масло для паровых турбин не окисляется в течение десятилетий.