Античники

• Иннокентий Анненский — Еврипид, французские лирики. ^[2]

• Артюшков

• Блуменау

• Брюсов — армянские лирики («Армянская антология»), «Энеида» Вергилия. ^{[3] [4]}

• Вересаев

• Вячеслав Иванов, — Эсхил, Петрарка, Микеланджело, Новалис.

• Церетели

• Ярхо

Французский

• Лившиц — французские лирики. ^[5]

• Пинус — французские лирики.

• Сологуб — Верлен

• Цветаева — французские лирики, шотландские баллады, Гарсиа Лорка. ^[6]

• Эллис — «Цветы зла» Бодлера. ^[7]

• Эренбург — Вийон.

• Якубович — «Цветы зла» Бодлера. ^[8]

Английский

• Георгий Адамович — французские лирики, «Паломничество Чайльд-Гарольда» Байрона, английские романтики. ^[9]

• Бунин — «Песнь о Гайавате» Лонгфелло, пьесы Байрона.

• Гумилёв — Готье, «Гильгамеш», английские романтики.

• Зенкевич, — американские лирики. ^[10]

• Иванов — французские лирики, «Кристабель» Колриджа, «Мазепа» и «Корсар» Байрона.

• Кузмин — «Дон-Жуан» Байрона, пьесы Шекспира, его же сонеты (не сохранились).

• Румер — «Кентерберийские рассказы» Чосера (не полностью).

• Шенгели — Гюго, Верхарн, Гейне, Байрон.

другие

• Ахматова — «как свидетельствует А. Г. Найман, „АННА АХМАТОВА“ — когда речь идет о поэтических переводах — это коллективный псевдоним шести, возможно, семи переводчиков, одним из которых была сама Анна Ахматова». ^[11]

• Бальмонт — переводил много и разнообразно.

• Блок — Байрон, Исаакян. ^[12]

• Верховский — «Фьезоланские нимфы», итальянские и французские лирики.

• Константин Иванов — трубадуры, миннезингеры, «Фауст» Гёте. ^[13]

• М. Л. Лозинский — «Божественная комедия» Данте, Шекспир. ^[14]

• Парнах — «Трагические поэмы» д’Обинье, испанские лирики.

• Пастернак — «Фауст» Гёте, Шекспир. Переводил весьма вольно.

• Тхоржевский — Омар Хайям. ^[15]

• Эфрос — Петрарка, Микеланджело. ^[16]

2-я половина XX — начало XXI века

Античники

• Апт

• Гаспаров

• Голосовкер

• Грабарь-Пассек

• Ошеров —

• Петровский

• Пиотровский

• Шервинский

• Ярхо

Французский

• Дубровкин, Роман Михайлович. Известен в основном как переводчик французских декадентов, несмотря на то, что публиковал и Ронсара, и дю Белле, и Ламартина, и Гюго, и Аполлинера. В 1992 г. выпустил книгу «Избранных стихотворений» Поля Валери, в 1995 — полный корпус стихов С. Малларме, а в 2008 — сборник «младших» французских символистов.

• Дубин. Теофиль Готье, поэты-символисты, Аполлинер, Анри Мишо, Чоран, Бонфуа, Жакоте, Дюпен.

• Корнеев — «Песнь о Нибелунгах», «Песнь о Роланде», «Песни о Гильоме Оранжском», «Песнь о Сиде». «Переводчик подошел к памятнику словесности далекой эпохи так, как если б перед ним была поэма, созданная в наши дни, с автором которой он говорит на общем языке современников.» ^[17]

• Линецкая

• Парин

• Поступальский

• Ревич — «Трагические поэмы» д’Обинье.

• Шафаренко

• Щепкина-Куперник — «Сирано де Бержерак» Ростана.

• Яснов

Английский

• Александровский — «Возвращённый рай» Милтона.

• Бетаки — поэма Вальтера Скотта «Мармион».

• Татьяна Гнедич — «Дон Жуан» Байрона

• Кашкин — «Кентерберийские рассказы» (не полностью).

• Британишский — американские поэты

• Штейнберг — «Потерянный рай» Милтона.

• Кружков

• Маршак — «Сонеты Шекспира в переводах Маршака — это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль. Читатель об этом должен быть предупреждён.» ^{[18] [19]}